Ecclcsiaslc (cli. vi, 7j

<( Celui qui est en garde contre les fautes de sa langue, de son ventre et de est bien gardé '. »

a Si ce n'était la tyrannie du ventre, dit Sadi, aucun oiseau ne tomberait dans les rels de Toiseleur, et celui-ci même ne tendrait pas ses filets. »

'kJi\\y-y\ >A A.v C-^rLj ® ^^oJj)^ J-^' CU^S" ^5J\ IJl

Moi qui étais si lourd d'esprit et ne parlais qu'après

avoir longtemps réfléchi.

Je serais devenu vif après avoir été si lent! Je suis allé [remue?') dans les cendres pendant deux

ans, Pour y chercher quelciue chaleur !

On trouve la variante suivante :

J'étais aveugle et fêtais sourd [j'étais douché

d'esprit) ; Je serais devenu vif après avoir été si lent !