Meidani Arabum provcrbia, t. II, G

DU MEDJEDOUB 39

Est-ce qu'un foyer (vieux) de deux aiu,

Je pourrais espérer de lui quelque chaleur!

On venait sans doute de louer la sagacilc du Medjcdoub. Il repousse le compliment et se défend d'avoir acquis la moindre intelligence. Par contre dans le gnome 48, il donnait à entendre à ceux qui le raillaient qu'il n'clait pas si dénué de bon sens qu'on pouvait le supposer.

Je me suis i^r amené par monts et par eaux.

Je me suis promené chez les Arabes des villes [J'ai couru dans les villes).

Les richesses sont tin morceau du cœur.

Je lai éprouvé sur mon cou [fen ai fait l'expérience à mes dépens).

J'ai frappé ma paume contre ma paume.

J'ai réfléchi un instant la tète contre terre. J'ai trouvé que, lorsque la fortune diminuait,

on s'amoindi'issait.

On fuyait les réunions [on évitait le monde).

<:Jo\j^ii-\ ^^ Jpj^ ^b .-sîJl gr j yjUJ\ ^ ^>-ï»"^^. ,^5-<-<-^^\

L« chachia sied à la tête.

Le visage a son éclat quand il est rasé. L'individu bien habillé peut fréquenter toute société. Le mal vêtu (mot à mot : le nu) ne peut rester dans la com'pagnie de ses proches.

On Jil dans les Proverbes de Salomon :

« Les richesses donnent beaucoup de nouveaux amis , mais ceux mêmes qu'avait le pauvre se séparent de lui '. »

« Les frères d'un homme pauvre le haïssent : en outre ses amis mêmes se retirent loin de lui^ »

« L'homme auquel il arrive malheur, dit Tliéognis^ nul no veut pins être son ami, pas même celui qui est sorti du même sein^ »

^^ \j.:> g^^, \^o^ j.^^. ® ^^AiJ.\ ^J^Ji^ j\^\

Un lionime sans fortune est méprisé.

En ce monde il est compté pour rien.