Fas a pour surnom la Fortifiée, v. Gnome

DU MEDJEDOUB

Le premier vers est la reproduction du second vers du gnome précédent et doit être entendu comme une prédiction. Le Medjedoub décrit ce qu'il a vu dans une extase prophétique.

Le Maroc, pai/s de (rat irise!

Maudits soient ses habitants ' !

Ils font coucher leurs hôtes dehors Et ils leur volent leurs provisions.

Les rôtisseries et les bouquets d'arbres se trouvent dans Fas,

1. ,3-si-i^. régulièrement ^^j^»^,. — On sait que les Arabes ne se servent presque jamais de la forme régulière de ce mot pour maudire un musulman; ils craignent que la malédiction, tombant sur un innocent, ne se retourne contre celui qui l'a prononcée. Les casuistes, pour se préserver de celte conséquence fâcheuse, ont inventé une formule qui équivaut à une restriction mentale : en prononçant Jy^-^l au lieu de ^:>»-^., leur conscience n'est point troublée. Quand, par contre, il s'agit de maudire un chrétien, un juif, ou tout autre infidèle, on peut le faire en toute sécurité et c'est alors le cas d'employer le mot régulier ^jyStXi,.

Ainsi que la science et la religion *. Ne dites pas de mal de Fas, Ville parfaite en toutes choses.

CJS'

■ cJ^^ 3? f-^»-^ v3;-=?- •• cr-^

Merrakech [la ville de Maroc) , souche de derviches, Rebath, les tapis.

Mekinès roule dans le sang.

Fas! qui voudrait manger de la nourriture qtion y trouve.

Nous avons traduit par derviche le mot J\-^-j. Moubdal ou abdal Ji\'^\ est le titre donné aux saints personnages qui occupent le cinquième rang dans la chaîne mystique et hermétique formant la généalogie des ordres religieux musulmans. Cette chaîne comprend par ordre hiérarchique :

Cj^\, le Refuge suprême = le Soter des gnostiques.

u^vkiJ\, le Pôle.

^Uj^V^j les Piquets.

jl<s}\^ les Élus.

J\^^V^, les Changeants.

v jls?V\, les Distingués.

1. La ville (le Fas est l'Athènes de Maglireb. Son université renfcruiu de nombreuses cliaires de théologie. Cf. Fas, son université et l'enseignement supérieur musulman, par G. Delpliin,i889.

DU MEDJEDOUB

il.-J;.J\^ les Chefs

/.('' Haoïiz est un plat brûlant [que le feu a

fait éclater").

Dans la viande ont volé les éclats; Celui qui traite de mensonges les prédic-

tions du Medjedoub, En verra un jour la réalisation.

On sait que le Maroc estime expression créée par les Européens, qui ne correspond pas plus à une réalité géographique, qu'à une réalité politique. Le pays oi^i l'autorité du sultan est le plus habituellement reconnue est divisé en trois grandes régions que les indigènes appellent Gharb el-lssar^ Gharb el-Imin et Haouz,

Le Gharb el-Issar est sensiblement le triangle compris entre Tanger, Fas et Mahdia.

Le Gharb cl-Imin comprend la vallée inférieure de l'oued Oumm er-Rebiâ.

Le Ilaouz (proprement la province de Merrakech) cor respond à la vallée de l'oued Tensift.

Le Medjcdoub compare le Haouz à un jilat brûlant <à cause des intrigues de la polilique qui y éclatent plus fréquemment que dans les deux Gharb et. qui donnent lieu à de sanglantes répressions.