Lesjioélcs moralistes de la Grèce, p

« Désircs-tu le repos; ne te mêle pas aux gens du monde ^ »

\-i.a.]J *r^^jr> ^3-*-;^, © ^^jLsrl-'^— > j^l^i

Zi^.s' richesses vo)it aux avares,

A ceux qui passent les nuits ci veiller.

Ils gémissent comme des blessés,

Ils ont vendu leur sommeil aux pauvres.

La Fontaine a développé la même idée dans sa fable Le Savetier et le Financier.

/^'o^/ cf/?/« ç'?<z laboure des fèves Dans un chott salé, ne fût-ce que la

largeur dune planche!

Fou celui qui tient compte des dires

{du monde)!

Qu'il ne doute pas plus de son ami

que de lui-même,

1. Caractèrci, maximes et j^cusées de Mil' Ali Chir Ncvdïi, par Meliii, p. 12.

DU MEDJEDOUB 99

\3.-uJ^.!> i>5.ki:\ iA l£ ^L gr oA-^->aJ\ ^^— OnU». l^,

0 t"o?/.s ç'zn' éies généreux pour l'hôte, Ne vous montrez empre.'^sé pour sa persojine qu'après vous rire tout d'abord occupé de sa 7nonture.

0 vous qui labourez l'été, Prenez garde d'oublier des sillons.

La politesse arabe veut qu'avant de s'empresser autour du cavalier, on s'occupe d'abord de sa monture.