Évangile selon saint Mathieu, chap. xxvm, 19 et
DOCETE OMNES GENTES VAPTIZANTES EOS IN NOMINE PATRIS ET F1LII ET SPIRITVS SCS ET ECCE EGO VOBISCVM SVM OMNIBVS DIEBVS VSQVE AD CONSVMATIONEM SECVLI.
[« Allez et instruisez tous les peuples , les baptisant au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit Et assurezvous que je serai toujours avec vous jusqu'à la consommation des siècles. » ]
Le monogramme du pape Léon III se remarque au milieu de la guirlande de feuillages et fruits qui forme l'encadrement de l'arc.
L'origine et les transformations de la mosaïque du Triclinium sont relatées dans trois longues inscriptions1 qui se lisent sur les murs de la tribune, restaurée sous la direction de l'architecte Valadier et du peintre Gamuccini.
\ . « Léo papa tertius fecit in patriarchio Lateranensi triclinium majus super omnia triclinia nominis sui magnitudine decoratum ponens in eo fundamenta firmissima et in circuitu laminis marmoreis ornavit atque marmoribus in exemplis stravit et diversis columnis tum porphyreticis quumque albis et sculptis cum vasiset liliis simul
Le pape Léon III a fait dans le patriarchat de Latran un triclinium . grand par dessus tous, et qui dut plus d'éclat encore à la grandeur de son nom ; l'établissant sur des fondements solides, il en orna le tour d'un revêtissement de marbre incrusté de pièces d'autres marbres. Il le décora de diverses colonnes tant de
positisdecoravit. Cameram cum apsida de musivo et alias duas apsidas diversas historias pingens marmorum incrustatione pariter in circuitu decoravit. »
(Ex Anastasio bibliothecario.)
Franciscus S.-Agathae, diac.
cardinalis Barberinus triclinii a Leone III rom. pontefice constructi a Leone IV successore sexagesimo post anno reparati nostra tandem aetate pene diruti partem hanc illustriorem in qua utraque imperii romani translatio redditaque urbi pax publica continetur parietibus hinc inde suffulsit, camerae musivum restauravit labansque olim dextrum apsidis emblema antiquariorum diligentia coloribus exceptum penitus deinde collapsum ad priscum exemplum summa fide ex musivo restituit anno jubileM625.
Benedictus XIV P. M. antiquissimumexvermiculatoopere monimentum in occidentali ap-
porphyre que blanches et sculptées avec des vases garnis de lys. Il décora également une voûte en abside et deux autres absides par des mosaïques, reproduisant diverses histoires par des marbres incrustés.
(Extrait d'Anastase le bibliothécaire. )
François, diacre de Sainte- Agathe, cardinal Barberini, a fait maintenir sur ces murailles cette portion du Triclinium , construit par le pontife romain Léon III, réparé soixante ans après par son successeur Léon IV, presque détruit de notre temps ; elle en est la plus illustre , contenant le transport des deux pouvoirs de l'empire romain et le souvenir de la paix publique rendue à la ville.
Il a restauré la mosaïque de la voûte et a rétabli avec une grande bonne foi le côté droit de l'abside qui jadis menaçant ruine, avait été soutenu par les soins des antiquaires qui l'avaient fait peindre, était ensuite tombé en entier. Il l'a fait refaire tel qu'il avait existé jadis, l'an du jubilé 1625.
Benoît XIV , souverain pontife, remplissant les vœux des hommes érudits, a rendu à
side Lateranensis cœnaculi a Leone III sacro cogendo senatui aliisque solemnibus peragendis extructi quod ad templi arcam laxandam Clemens XII integrum loco moveri et ad proximum S. Laurentii oratorium collocari jusserat vel artificum imperitia vel rei difficultate diffractum ac penitus disjectum ne illustre adeo pontificiae majestatis authoritatisque argumentum literarise reipublicae damno interiret ad fidem exempli ipsius démentis providentia stantibus adhuc parietinis accurate coloribus expressi et simillime in Vaticano codice veteris picturae nova apside a fundamentis exeitata eruditorum virorum votis occurrens urbi aeternae restituit anno 4743 pont, sui 3.
la ville éternelle le très -antique monument en mosaïque de l'abside occidentale du cénacle de Latran , construit par Léon III pour réunir le sacré collège et pour d'autres solennités. Clément XII, afin d'agrandir la cour du temple , l'avait changé de place entièrement et ordonné qu'il fût placé près l'oratoire de Saint-Laurent. L'inhabileté des ouvriers ou la difficulté de l'opération en avait entraîné la rupture et la destruction presque totale. Ne voulant pas qu'un monument si illustre de la majesté et de l'autorité pontificale pérît au détriment de la république des lettres, suivant l'exemple du pape Clément, tandis que les murailles étaient encore debout, la faisant reproduire exactement par la peinture et s'aidant d'un ancien dessin de la bibliothèque du Vatican , il a rétabli la mosaïque sur une abside nouvelle, construite depuis les fondations, l'an 4743, troisième de son pontificat.
A la bibliothèque du Vatican, une tête d'apôtre et un fragment d'une autre tête, provenant du triclinium de Saint- Jean-de-Latran, sont indiqués par ces mots : Fragmenta musivi veteris triclinii lateranensis a Leone III tem-
poribus Caroli magni constructi [ « Fragments de l'antique mosaïque du triclinium de Saint-Jean-de-Latran , construit par Léon III, du temps de Charlemagne »].
Nota. Une lettre du pape Adrien Ier à l'empereur Charlemagne renferme toute la pensée exprimée par son successeur sur la voûte du triclinium de Latran : « Et comme aux « temps du bienheureux Sylvestre, pontife romain, par la « largesse du très -pieux et grand empereur Constantin de « sainte mémoire, la sainte église de Dieu, catholique, aposo tolique et romaine, a été élevée et exaltée, et sa puisci sance étendue dans ces parties de PHespérie; de même « en votre temps très-heureux et le nôtre , la sainte église « de Dieu et du bienheureux Pierre, apôtre, a été doublée « et étendue, et reste de plus en plus exaltée , si bien que « toutes les nations qui en sont informées s'écrient : Do- « mine salvum fac Regem et exaudi nos in die qua invo- « caverimus te [« Seigneur, protège le Roi et exauce en ce « jour nos prières »], parce que voici qu'un nouveau Con- « stantin, empereur très-chrétien , s'est levé en ces temps, « par qui Dieu a daigné répandre tous ses biens sur sa « sainte église du bienheureux Pierre, prince des apôtres. »
