VIVRE

Qu'on me rende impotent,

Gul-de-jatte, goutteux, manchot, pourvu qu'en somme Je vive, c'est assez, je suis plus que content.

C'est ainsi que La Fontaine, dans sa fable la Mort

et le Malheureux (livre I, fable xv), traduisait un mot de

Mécénas que Sénèque nous a transmis sous cette

forme :

Debilem facîto manu, Debilem pede, coxa ; Tuber adstrue gibberum, Liibricos quats dentés :

Vita du ni superost, bone est I

ilOl'"'' épître àLucilius.)