BRULER — CAPITAL

adressa ces célèbres paroles qui nous ont été transmises par Grégoire de Tours dans son Historia Francorum livre II, chap. xxxi :

<( Mitis depone colla, Sicamber : adora quod incendisti, incende quod adorasti. » (Ed. de la Société de THistoire de France, 1836, t. 1, p. 218.)

« Courbe humblement la tête, Sicambre: adore ce que tu as brûlé, etc. »

On voit que la traduction classique : « Courbe ton front, fier Sicambre... » n'est pas d'une exactitude rigoureuse. On peut toutefois la justifier en considérant que la phrase, qui exprime Thuniilité présente de Clovis, contient une allusion à sa fierté d'autrefois.

Mézeray, dans son Histoire de France., 6® livre, a donné cette autre traduction, relativement satisfaisante :

(( Dépose ta fierté, Sicambre... »