OUVRAGES SANS LE K° D'OEUVRES

Marche héroïque d'Halévy, pour les funérailles de Napoléon I«r, arrangée à 4 mains. — Le Voile blanc, varié. — Ah! par pitié, d'Adolphe Adam, va-

DKS MUS1CIF..NS POLONAIS. î>79

rié. — Bagatelle sur Jacquol. — Impromptu sur la Maschera. — La Marseillaise, variée. — La Marche aux Flambeaux, U 4 mains. — Six airs du ballet du Prophète, a 4 mains. — Duo de Béatrice di Ténia, de Tbalbcrg et Panofka, à 4 mains.

WOLIÇKI (Constantin), amateur-artiste, compositeur religieux , maître de chapelle , directeur de musique , est en même temps fonctionnaire du gouvernement au département de la justice. Envoyé en Sibérie après la guerre de Pologne, Constantin Wolicki ne désespéra pas, il dut à ses connaissances en musique l'adoucissement des rigueurs de l'exil; étant à Irkutsk, il dirigea la musique de cette ville , écrivit beaucoup pour voix et orchestre et parvint à se concilier l'amitié de plusieurs personnes influentes. Il est question de M. Woliçki , dans les Mémoires d'Eve Felinska , qui, se trouvant à Irkutsk en même temps que notre compositeur, parle de son talent musical avec beaucoup d'éloges. Après plusieurs années passées dans ce triste séjour, M. Woliçki rentra enfin dans sa patrie. U est auteur d'un grand nombre de morceaux religieux, de plusieurs Messes en musique, d'un Requiem et d'autres compositions pour orchestre, répandues et fort appréciées. Il serait à désirer qu'elles fussent réunies et conservées parmi les curiosités musicales de l'époque.

WOLKOW (Anna), cantatrice distinguée, élève du Conservatoire de Warsovie et de Charles Soliva, professeur de chant. Née en Lithuanie, près de la ville de Grodno, en 1811, Mlle Anna Wolkow débuta sur le théâtre national de Warsovie, en 1830, avec un véritable succès, dans le rôle de Fiorella <lu Turc en Italie, de Rossini, ensuite dans le Barbier de Séville? du même auteur. Plus tard, sa beauté et sa bonne méthode de chanter lui valurent des applaudissements dans les Virtuoses ambulants, de Fioraventi et dans le Fra-Diavolo, d'Auber dont elle remplissait les principaux rôles. Mllc Anna Wolkow est maintenant une des meilleures cantatrices de l'Opéra national polonais.

WOLSKI (Nicolas), de Podhaicé, cultiva la musique en amateur sous le règne de Sigismond III, et attira à lui des maîtres habiles dans l'art musical (L. Golembiowski dans le Peuple polonais, tome III, page 198).

WOLSKI (Jacques), organiste, à Cracovie, vivait en 1571. II est question de lui dans les archives de la ville de Cracovie. Sou épitaphe se trouve à l'église de la Trinité, chez les PP. Dominicains.

« ORGANA DUM DIGITIS PULSARET CELSA JACOBUS, » ARX UBI SIGISMUNDI CONFABRICA.TA MANU EST, » AUDIT HUNC REX ET PRAESUL, SIC DULCE CANEBAT, » NON HABU1T S1MILEM TERRA POLONA SIBI. »

(STAREGO M1ASTA KRAKOWA ZABYTKI 1850.)

WOLSKI ( ) , artiste lyrique de la troupe de Wilna,

excellente basse-taille. Lorsqu'en 1809 on monta la Création, de Haydn , au profit de l'Asile du docteur Frank, Wolski offrit son concours très-obligeamment pour l'exécution du célèbre oratorio, traduit en polonais, chanté par Mme Frank, amateur distinguée, avec Palczewski, ténor du théâtre de Wilna et plusieurs autres amateurs et artistes. Le célèbre pianiste et compositeur Steibelt, présent alors à Wilna, surveilla les répétitions et dirigea l'orchestre {Gazette de Posen, de 1809, n° 28 et Courrier de Lithuanie , de la même année).

WORONICZ (Jean-Paul), archevêque et primat du royaume de Pologne, né en 1757, tient une grande place dans la littérature polonaise comme orateur sacré et poëte. Un des premiers membres de la Société royale des Amis des sciences de Warsovie, il a fait insérer, dans le sixième volume des Annales de cette Société, un travail intéressant sur les Chants nationaux (0 piesniach narodowych), qui jette une vive lumière sur les poésies populaires. Indépendamment d'un grand nombre d'ouvrages du savant archevêque, on cite de lui un poème en quatre chants intitulé : Le Temple de la Sibylle, imprimé à Léopol, in-4°, 4815, qui renferme des beautés d'un ordre très-élevé. Comme orateur sacré, le pieux archevêque est jugé comme un digne émule de Skarga et de Bourdaloue. La langue polonaise a en lui un beau modèle de style, de pureté et d'élévation (Histoire de la littérature polonaise, par Bentkowski \ Annales de la Société royale des Amis des Sciences de Warsovie; Dictionnaire des savants Polonais, par l'abbé Ignace Chodyniçki).

Ce savant prélat fit restaurer le palais archiépicospal de Cracovie si intéressant pour l'histoire des arts en Pologne ( Voyez J. Monczynski et Ambr. Grabowski).

WORONIEÇ (l'abbé Arnulphe), auteur d'un ouvrage sur le Chant choral et figuré, publié à Wilna, en 1806, chez Zawadzki, in-folio, sous le titre : Poczontki muzyki tak figuralnego jak i choralnego Kantu ( L. Golembiowski, Lud Polski, tome III , page 263), et Correspondance de M. Àmbroise Grabowski, de Cracovie. L'ouvrage de l'abbé Woronieç est dédié au prince Dom. Radziwill. Il contient dix-huit tables gravées sur cuivre. Wilna, 1809. Prix : 10 florins.

WO JCIKIEWICZ ( ), professeur d'instruments à cordes,

à Cracovie, cité par M. Joseph Sikorski (Voyez la Gazette quotidienne du 25 juillet 1856).

WOYCIULEWICZ (M"e Julie), fit sa partie dans la Création, de Haydn, exécutée à Wilna en polonais, en 1809, par Mme Frank, Mile Boguslawska , le ténor Palczewski et la basse-taille Wolski (Voyez ces noms et la Gazette de Posen, n° 28, de 1809).

WROBLEWSKI (Stanislas), flûtiste, à Warsovie, se fit entendre dans un solo de YOffertoire, composé par J. Elsner, exécuté à l'église des Augustins, en 1841. Cet artiste est l'élève de l'école de musique. On exécuta au théâtre des Variétés, en 1849, une polonaise sous ce nom, pour orchestre.

WROBLEWSKI (J.), publia une traduction des Hymnes sacrées, ornée d'une gravure représentant sainte Cécile, patronne des Musiciens. A Warsovie, 1811, in-12 de 200 pages.

WROBLEWSKI (Emile), pianiste, né en France, fils du savant professeur de langues étrangères, à Poitiers et à Limoges. Dirigé par son père, le jeune Wroblewski travailla avec ardeur le piano et parvint à vaincre les difficultés mécaniques. Ses premiers concerts, à Paris, l'ont fait connaître avantageusement. Il vient de publier plusieurs œuvres de piano dont on dit du bien. La ville de Poitiers, où travailla M. E. Wroblewski, se distingue par son goût pour les arts. On cite plusieurs pianistes très- habiles parmi les amateurs de la ville, où les talents étrangers trouvent, toujours un accueil bienveillant et sympathique.

WROBEL (Valentin), prédicateur polonais, attaché à l'église collégiale de Sainte-Marie-Madeleine, à Posen, au xvie siècle. Il fut le premier traducteur du Psautier en langue polonaise, imprimé à Cracovie, en 1 539-4 1. Ce digne prêtre avait son épitaphe à l'église de Sainte-Marie-Madeleine, saccagée par les Suédois en 1657 et détruite depuis. Son livre des Psaumes, qui eut beaucoup d'éditions en Pologne, parut d'abord sans musique, mais il donna l'éveil aux compositeurs polonais qui se mirent à l'œuvre, et bientôt on chanta des Psaumes , mis en musique à plusieurs voix, dans les églises catholiques ainsi que dans les églises réformées. Les Recueils des Cantiques, Kantyczki, plus remarquables, sont du xvie siècle. Un de ces recueils, trouvé à Pulawy, décrit par L. Golembiowski et Lelewel, renferme des mélodies à quatre voix, d'un haut intérêt pour la bibliographie musicale polonaise. Valentin Wrobel , quoique pauvre, appartenant à la bourgeoisie de Posen, fut trèsconsidéré et universellement regretté à sa mort, en 1540. Toute la ville assista à ses funérailles, on lui éleva un tombeau avec épitaphe à l'église de Sainte-Marie-Madeleine. Ses vertus et sa piété l'avaient fait chérir de ses concitoyens (Voyez Obraz hist. Statys. 3Iiasta Poznania, par Joseph Lukasiewicz, tome I, page 120. Posen, 1838).

WROCLAWSKI (Michel) Wratislayiensis, savant théologien, né à Breslau (Wroclaw en polonais), mort en. 1553, professeur à Gracovie où il devint célèbre par sa science et ses connaissances dans la liturgie romaine. Son ouvrage en latin , dans lequel il traite du chant religieux, est intitulé : Commentarium in Ecclesiœ Romance Cantilenas (Voyez le Dictionnaire des savants, de Mencke), A cette époque, l'Église romaine avait fort peu de chants en langue polonaise, excepté le chant de Boga-Rodziça, de saint Adalbert (Voyez ce nom), composé au xe siècle et en grande vénération chez les Polonais. Depuis Wroclawski, plusieurs ecclésiastiques, poètes et musiciens, parmi lesquels nous pouvons citer Jérôme Powodovius, Wuiek, Wielewicki, Jésuites et Riwocki, firent chanter en polonais leurs propres compositions, mais peu de plainchant.

WYLHELM (Joannes, Jean), tibicinaS. B.Maj. junior is, vers

1543 (Voyez l'ouvrage d'Ambr. Grabowski, intitulé : Skarbniczka naszej Archeologji, page 98. Leipzig, 1854, édition de J.-N. Bobrowiez.

WYSOÇKI (Adam), vicaire de l'église cathédrale de Wladislawow, en Pologne, fut un bon musicien , comme le témoigne une belle inscription funéraire rapportée par Walther, d'après Simon Starowolski, dans le Monumenta S armât arum :

« ADAMUS WYSOÇKI DE DOMO GODZIEMBARUM , ECCLES1AE IIUIUS CATHEDRA- » LIS VLADISLAV1EN-VICARIUS PERPETUUS, VIR P1US ET PROBUS, LIRERALIS » ET HOSPITALIS, DE LITTERIS HUMANIOR1BUS ET ARTE MUS1CA BENE ME— » RJTUS, QUEM MORS IN MEDIO jETATIS CURSU VELUTI ARBOREM VIRENTEM » ET AD FRUCTUS UBERIORES MATURESCENTEM SUSTULIT, AC UT IN DIK » RESURRECTION1S ILLUD QUOD MORTALE ET CORRUPTIBILE FUIT REFLO- » RESCAT, HIC DEPOSUIT. OBIIT ANNO DOMINI 16i2, DIE MENS1S JANUARII. »

WYSOÇKI (K.-N.), auteur d'un Recueil des mélodies pour voix avec accompagnement de piano, intitulé : Zbior spiewow, dont la publication, annoncée en 1841, chez Sennewald, à Warsovie, a été retardée; mais le Songe d'un Ange (Sen Aniola) a paru séparément. M. Wysoçki fut en même temps un pianiste distingué, cherchant à se faire une route à part. Au concert qu'il donna à Warsovie au retour de son voyage à l'étranger, on a remarqué plusieurs morceaux portant le cachet de l'originalité. Plusieurs de ses compositions parurent à Leipzig, d'autres à Warsovie. On cite de lui un Ave, maris Stella, exécuté chez les Piaristes. Cet artiste, d'une grande distinction, mourut à Zurich en 1850. La Pologne perdit avec Wysoçki un bon compositeur.

Nous trouvons dans la Méthode de J. Nowinski (Cracovie, chez D.-E. Friedlein) deux morceaux de la composition de K.-N. Wysoçki extrêmement remarquables :

Une Prière pour piano, dont la mélodie est distinguée et l'accompagnement très-ingénieux. Une deuxième pièce écrite avec verve, intitulée : « Chlopczyk na kijku z biczykiem icrenku. » (Un petit garçon sur une gaule, le fouet à la main) pétille de gaieté, est fort bien écrite.

58f DICTIONNAIRE BIOGRAPHIQUE

WUIEK (Jacques ) , Soc. Jesu, docteur en théologie, recteur et vice-provincial, un des savants polonais les plus remarquables. Sa vie appartient aux Pères de l'Église ( Fo^Ribadenayre, in Biblioth script. Soc. Jesu. Antwerp. 1608,in-8°). II doit avoir sa place dans ce livre comme traducteur de la Bible, du Psautier et d'un grand nombre de chants sacrés composés par lui, très-estimés et qui sont devenus populaires. Né à Wengrow, près de Warsovie, au commencement du xvie siècle, Wuïek dirigea la maison professe de Cracovie pendant neuf ans , et mourut en i 597 . Le Jésuite Possevin , dans son Apparatus, S. P. J., 1794, parle ainsi de lui : «Sub voce Jako- » bus Wuiekus preces, et Horarias B. Virginis in linguam Polon. » vertit, urgentibus piis Polonis, idque exigente necessitate quse » ex cantilatione hœreticorum hymnorum in animos simplicium » imminebat. » Les Litanies de la Sainte- Vierge , traduites par Wuiek, sont chantées dans toute la Pologne.

WURTEMBERG (Marie, duchesse de), sœur du prince Adam Gzartoryski a composé la musique pour le chant historique d'Etienne Potoçki qui a été gravée dans le grand ouvrage sur la Pologne ancienne de J.-U. Niemcewicz, intitulée : Spiewy historyczne z rnuzyko i rycinami ( Chants historiques avec musique et gravures), Warsovie, 1818. La duchesse de Wurtemberg habita l'hôtel Lambert, à Paris, et y mourut en 1854. Elle est auteur d'un roman très- estimé, intitulé Malvina, qui a été traduit en français par une Polonaise sous le titre Malvina ou l'Instinct du cœur ; Warsovie, chez Ragoczy, 1817.

WURFEL (Guillaume), pianiste -compositeur, professeur de piano au Conservatoire de Warsovie, eut pour élève Edouard Wolf , pianiste et compositeur distingué. La biographie de Wiirfel appartient aux compositeurs de la Bohême, les bornes de cet ouvrage ne permettent pas d'entrer dans tous les détails de la carrière musicale de Wiirfel , mais nous devons consigner ici, qu'appelé en Pologne en 1815, comme professeur de piano à Warsovie, il se concilia l'estime et l'affection des artistes polonais. En 1825-26, ce digne professeur se trouvait à Vienne.

YANIEWICZ (Félix), violoniste très-distingué, né à Wilna vers 1761 d'une famille noble, mort à Edimbourg en 1830. Dans sa jeunesse il montrait les plus grandes dispositions pour la musqué ; mais ayant quitté la Lithuanie à l'âge de dix-huit ans il kf ut perdu pour sa patrie, et vécut à l'étranger la plus grande partie de sa vie. M Fétis le fait figurer à la cour du roi Stanislas Leszczynski a Nancy, mais d'après les renseignements fournis par la famille de Yaniewicz , cet artiste aurait eu d'abord l'intention de se rendre a Vienne pour faire connaissance avec Haydn et Mozart; entendre leurs ouvrages et surtout entendre jouer Mozart et le voir conduire ses compositions, ensuite il avait le projet d étudier la composition sous la direction de Haydn, mais il en a été empêche par les propositions de voyage qui lui ont été faites par un seigneur italien. Félix .Yaniewicz saisit cette occasion pour visiter Htalie et entendre les grands violonistes, qui étaient alors Nardini à Florence et Pugnani à Turin, ainsi que plusieurs autres. En 1770, Yaniewicz vint à Paris et débuta aux concerts spirituels à VOdéon et au concert Olympien. 11 fut présenté à M- de Genlis , qui était alors dans toute sa beauté, et très-admiree pour son talent sur la harpe et son esprit. M- de Genlis protégea beaucoup Yaniewicz, et lui fit avoir une pension comme musicien de la maison de M»- d'Orléans. Pendant son séjour à Paris, \ amewicz publia ses premières compositions, dont plusieurs concertos pour e violon. Il quitta Paris pour Londres, et arriva dans cette capitale en 1792 II fit ses débuts aux concerts de Salomon, et se trouva à Londres en même temps que Haydn, qui conduise ses symphonies Nommé leader de l'opéra italien, Yaniewicz garda cette place assez longtemps; il fut engagé par Rauzini pour les concerts de Bath, célèbres alors par les premiers artistes qui s y taisaient entendre. Après quelques excursions en Angleterre, Yaniewicz s'établit enfin à Liverpol où il se maria.

586 DICTIONNAIRE BIOGRAPBIO.UE

De 1 800 à 1 8 1 5 les détails nous manquent sur la vie de Yanie wicz, mais nous le retrouvons à cette dernière date à Edimbourg, donnant des leçons et voyageant avec Mme Catalani. Occupé de l'éducation de ses enfants, il ne quitta plus Edimbourg. En 1829, il fit ses adieux au monde musical par des concerts à Liverpol et à Manchester. Il a été un des premiers fondateurs de la Société philharmonique de Londres. Il laisse un fils et deux filles, excellentes musiciennes; l'aînée, Félicie, très-bonne pianiste, et la plus jeune, Pauline, harpiste très-habile. Ces dames habitent Londres. Indépendamment des ses cinq concertos, publiés à Paris, chez Imbert , Yaniewicz est auteur de trois trios pour deux violons et basse, gravés à Londres, qui sont considérés comme son meilleur ouvrage.

ZABIELLO (comte Henri) , zélé protecteur des musiciens polonais, fut en même temps le vice-président de la Société Musicale de Warsovie vers 1825. D'après la Gazette musicale de Leipzig, le comte Zabiello (auquel les artistes polonais doivent beaucoup), protégeait particulièrement Thomas Nideçki , compositeur de mérite (Voyez ce nom). Les détails nous manquent sur ce digne amateur.

ZAH0R0WSKI (Thomas), chanteur, amateur à Warsovie, possède une excellente voix de basse-taille (Courriel^ de Warsovie).

ZAHOROWSKI (Wladislas), chanteur à Warsovie, de l'époque actuelle, remarquable dans la musique religieuse.

ZAIONÇ (l'abbé Stanislas), X. Proboszcz Zaionc, compositeur et maître de chapelle du château royal à Cracovie sous la reint* Anne. Il dirigea le collège institué pour les Messes (Horate) en musique avec l'autorisation de Monseigneur l'évêque de Cracovie, Gamrat. Son collège fut composé d'un curé , de neuf chapelains chanteurs et d'un jeune clerc. C'était un chœur complet, que l'abbé Zaionc organisa d'après la méthode italienne et parvint

anter des Messes en musique sans acf «fane manière remarquable O après L. Gotemeiowski s kowski et Fr. Siarezynski . l'abbé Zaâemt, fat le

16*>i. On l'appelait 7wiil 1 ri— pai iil de la mu : -spondanee avec la reine Aime, denuère deseen- -ellons et f mmr fEtione Batory , roi Dmv ne de ses lettres . la rein ;. ri kn >rdoami ■ Em* m* possible pour :;r '.r< en musimm figw.ee dans sa chapelle :

« iXoas apprenons qoe vous a. s Li ■ pefle royal - » gréabte , et b» vues ordoaaoas, Mas peine de perdre eotre-

venir, il y ait tonjonrs une V » en mus; ^ chapelle, car c'est une chose qui réjomt

» le etrar et élève l'âme à Dieu, a

À5Xk Kaolowa PoLîKA.

H parait du reste que l'abbé Zaïonç ne démérita pas h fro ■mj »h.r car après sa eMrt, la reine lui fit m

de Crmnmeet$n tmùmu, Ambr. Geabowski . trouva snr m mort de Fabbé Zaïone dans les n^uinLi de la demt voici queitmes fragments : Item ex wjmltmm km. Séammimi ZtfmÊçr, ereqpeeW

de Craeovie , vers la un du xn - siècle cm . ce qi ierait pas

■ L. Gvieoifc'iowsài. d'après tëmÉÈÊm**m ilmrih toi

ii La dmpaaa dm

KOLLEGIUM RORANTYSTOW.

1er directeur. L'abbé Nicolas de Posen, 1543, 19 août.

- — Christophe Borek, jusqu'en 1557.

3e — Benoît de Stryikow, chapelain de Sigismond-

Auguste, jusqu'en 1574. 4e ~ L'abbé Stanislas Zaïonç, jusqu'en 1602.

5e — Adalbert Warka, jusqu'en 1619.

6e — - Jean Borimius , jusqu'en 1624.

7e — Martin de Mielcé, jusqu'en 1628.

8e — Annibal Orgas, maître de chapelle, 1629.

9e — Jean Kromer, jusqu'en 1630.

10e — Adam Janicki, jusqu'en 1669.

11e — Mathias Miskiewicz, jusqu'en 1680.

12e — Mathias Lukaszewicz, jusqu'en 1685.

13e — Nicolas Pieskowicz, jusqu'en 1694.

14e — Jean Porembski, 1700.

15e — L'abbé G. Gorczyçki, jusqu'en 1734.

16e — Joseph Masilewicz, jusqu'en 1740.

17e — Penkalski, jusqu'en 1760.

ZANDMANN (Jean) ou Sandmann , professeur et compositeur , établi à Warsovie depuis longtemps. Attacha son nom à une publication d'un haut intérêt d'Archéologie musicale. Nous voulons parler des Psaumes de Nicolas Gomolka, compositeur polonais du xvie siècle, publiés en partie, sous les auspices de M. le comte Cichoçki, et transcrits par M. Zandmann, sous ce titre : Chants d'église à plusieurs voix des anciens compositeurs polonais, recueillis et publiés par Joseph Cichoçki, Warsovie, 1838, chez Sennevald ; à Leipzig , chez Fr. Hoffmeister.

Zandmann est auteur d'une -Symphonie et d'une Messe en musique qui fut exécutée à l'église des Augustins en 1837. Cet artiste mourut à Warsovie en 1841.

ZAKRZEWSKI (Joseph), fut senior de la musique dans la ville de Lublin vers la fin du dernier siècle, et épousa Barbe Sierakowska, une des bonnes cantatrices comiques de Rydzyn et de Warsovie (Histoire du théâtre polonais, tom. iv).

ZAKRZEWSKI (Antoine), un des bons facteurs de pianos Warsovie, avait sa manufacture dans la rue Longue en 1855 (Courrier de Warsovie).

ZAKRZEWSKA ( ) cantatrice, nièce de M- Trusko-

lawska, faisait partie de la troupe d'Albert Boguslawski Elle débuta en 4800 dans l'opéra de Wenzel Miller intitule : Fête des Brahmes du soleil. En 1803 Me"e Zakrzewska se maria.

ZALESKI (Bohdan), n'a été surpassé par aucun poëte polonais sous les rapports de l'harmonie et de la musique de la langue.

Le! po^s de Zaleski sont pour les habitants de l'Ukraine ce que celles de Brodzinski sont pour la Petite-Pologne Tous deux, poètes du peuple , pénétrés plus intimement de la vie champêtre, ils font aimer la campagne par leurs poésies qui ont tant

de charmes. , „ . . . rnn

L'un peint l'ancienne vivacité, la gaieté, la franchie des Cracoviens; l'autre vons touche par ses rêveries ses chants mélancoliques de l'Ukraine, source attachante et mta nssable pour ^n poète. Zaleski pénètre parfois jusqu'aux profondeurs du cœur humain comme dans cette dumka :

Nigdy serce stenschnione Mar miniomjch nie przesni Wiecznie w jedne gdzies strone Zaczarujo me piesni.

Jak swiat dlugi szeroki

Zlulnio mojo podrozno

Zmieniam miejsca widoki

Alez mieniam na prozno.

Zaleski publia les poésies suivantes :

Rusalki.

Le Lac chantant.

Chant des Zaporoyues.

Dumka Mazepy.

Ludmilla.

Dumka zpiesni Ukrainskich.

Malheureuse famille.

Chant du poëte.

Souvenir de la maison paternelle.

Chanteur à l'étranger.

La Violette.

Rêveries du printemps.

V Arabe près du tertre de son cheval.

ZALEWSKI ( ), référendaire, amateur à Warsovie

^hanta avec talent le solo de Y A9n«s Dei dans le Requit °WSkl > executé dans h capitale de Pologne pour les obsèques de 1 empereur Alexandre. Ce service eut lieu à la cathédr e de Samt-Jean en 1826; il y avait deux cents exécutants " musicale de Leipzig). [ua.erte

ZAMOYSKI (Jean), grand hetman et chancelier du royaume de Pologne an OT siècle, avait un orchestre complet et deJchan-

rs mî::? à sa r • La musique deïai' ^ « <~

içpas selon 1 usage du temps. Les dimanches et les fêtes elle «l -ta la déposition du curé de !a paroisse, accompagnait ts messes et joua.t au salut et pendant les processions. Au ma ' e du grand Zamoyski avec Grise.de Batory, nièce du roi de pZf d y avad spectacle eteonc^rt à sa résidence de Cracovie. Une pièce' équestre fut représentée sur la grande place de la ville par les -"' da"s l»W° "paient huit trompette ïchemn habdles un chœur déjeunes garçons, chan tant des morcZx appropr.es a la creonstance et un grand nombre de "en portant de couronnes sur la tête. Une Cantate composée êwesTé ment par Chnstophe Klabon (Voyez ce nom,, htSKSE

aS2arsremen' de ,u,h ' en présence ies -— ^

smUïw T" P0''"'ait de Jean Zam°yski *»« «être gravé pIL Ce n'.Pr An,°ine0lcs- »»*. une des gloires de a

^sg eeplltdceKqrVailem'0S'é à ''ExP0Siti0n »*-* *

for. intéress rin iMfT • eS' aUteUrd'U" °"Vra«e lit,éraire vures R«**/»fc«àM, publiées avec gra-

ZAMOYSKA (Comtesse <w.>,i„i possédait une fort bel evoiw, """"^ Cz»rtw5'*a,

l'énon„e,i i «• "' connaissait la composition. A

époque de la pubhcabon des Chants kistoriaaes de Niemeewiez,

la comtesse Zamoyska écrivit la musique pour le Chant de Jean Zamoyski, un de ses glorieux prédécesseurs. En 1815, la comtesse Zamoyska présida la Société musicale composée d'amateurs et artistes pour le progrès de l'art musical. Cette Société se transforma dans la suite en Conservatoire de musique. La comtesse Zamoyska, morte à Florence en 183..., joignait à ses talents en musique les qualités les plus distinguées de l'esprit et du cœur.

ZANCA (Michel del), musicien virtuose au service du roi à Warsovie, membre de la Société philharmonique, est auteur d'une Cantate à quatre voix intitulée la Liberté, composée à l'occasion de la solennité du couronnement de Sa Majesté Stanislas- Auguste II, Poniatowski, comme roi de Pologne. Venise, 1765, chez Mme Fano, in-4° (Bibliografia critica, de Séb. Ciampi, t. m). ZANCZYK ( ), professeur de musique à Warsovie,

sous le règne de Frédéric-Auguste III. Il était très-recherché par la grande société de cette capitale. Il portait l'habit à la française et l'épée au côté. On l'envoyait chercher en carrosse pour venir donner ses leçons et il n'était pas toujours facile d'en obtenir (VoyezL. Golembiowski, tome m, page 212).

ZAWADA (Fr.-Adam), de l'ordre de Saint-Paul-1'Ermite , Secretarius provinciœ, à Czenstochowa, fut cantor ou directeur de musique au couvent de Jasna-Gora , célèbre par une image miraculeuse de la sainte Vierge. Lors de la visite de Wladislas IV, roi de Pologne, audit couvent, en 164-1 , le père Zawada dirigea la musique pendant les cérémonies religieuses qui eurent lieu en présence du roi et de la famille royale , le père André Goldonowski étant supérieur ( Voyez Diva Claromontana seu Imaginis qtis origo, translata, miraculaper adm. R. P. fratrem Andream Goldonowski, ord. F. F. Eremitar. S. Pauli primi Ermitœ per Poloniam ac Silesiam priorem provincialem, accuratissime consrripta. Cracoviœ, anno Domini 1642,m-8°, minor). Plusieurs morceaux religieux furent exécutés par les musiciens et les chantres attachés à l'église, entre autres : 0 glorioia Domina par le chœur de toute la confrérie. Un Ave, maris Stella en plain-chant, un Stella cœli parles Frères et les musiciens du roi, qui exécutèrent après le salut l'air national Vivat Rex Ladislaus , composé par le

premier maître de chapelle du roi. Du reste, la confrérie de Czenstochowa avait plusieurs chants particuliers fort beaux, en l'honneur de la sainte Vierge. h'Officium Beatœ, chanté par tous les frères , écouté par le peuple à genoux, produisait une émotion profonde. Pendant les processions on chantait les litanies de la sainte Vierge, composées en Pologne au xvie siècle. L'auteur du pèlerinage Do Jasney-Gory, à Czenstochovva , d'après un manuscrit de Michel Balinski, donne aussi quelques détails sur la cérémonie du couronnement de la sainte Vierge , autorisée par le bref du Pape, célébrée en grande pompe par le prince Primat de Pologne, en 1644. On raconte que, lorsque ce même Primat Lubienski entonna le Gloria in excelsis pendant la> messe solennelle, une salve de cent coups de canon produisit un effet prodigieux sur les nombreux fidèles. La musique de l'évêque de Cracovie jouait pendant cette messe à laquelle assistaient un grand nombre de sénateurs et de grands dignitaires de l'église (Voyez la description de D. Lobzynski, Triumphus quem Divœ suce Czenstochoviensi Cœnobium Claromontanum, ordinis S. P. Erem. pia et solemniin Aug. Lubienscianœ liberalitatis sacrarium deductione, ipso sacro die Annuntiatœ Virginis supplex ac venerabundum exhibuit. Anno apartu Virginali 1644.

ZEDNIK ( ), compositeur à Ploçk , en Pologne, a écrit

la musique pour un mélodrame intitulé Intryga nad Intry garni , qui fut représenté à Ploçk par la troupe de Rassewski en 1837 (Courrier de Warsovie).

ZELENKA (Jean-Dismas) , compositeur religieux très-estimé, Bohême de naissance, faisait partie de l'orchestre de rélecteur de Saxe, comme violoniste et avait le titre de maître de chapelle du roi de Pologne. Sa vie très-bien décrite par G.-J. Dlabacz, appartient aux compositeurs de la Bohême. Un autre compositeur de ce nom, lwan Zelenka, était, selon Gerbert , maître de chapelle du roi de Pologne, Auguste II, à Dresde, où il mourut en 1726.

ZELENSCIUS, musicien du xvie siècle, cité par Simon Starowolski dans l'éloge de Centum illustrium Poloniœ scriptorum. D'après ce savant historien, Zelenscius était le contemporain de Paligonius, de Christophorus Kicker et de Brandus Posnaniensis ,

Soc. Jesu. Theolog. [Snmmi in Polonia musices compost tores fucre).

ZEYDLER ( ), compositeur religieux, né dans la Grande-

Pologne, dans la deuxième moitié du dernier siècle. On chante encore à Posen et «à Warsovie les Messes et les morceaux religieux de Zeydler. Selon L. Golembiowski , ce compositeur serait mort au commencement du xixe siècle.

ZDANOWICZ (Mme ) , fille du ténor Kaczkowski, débuta

à Warsovie en 1802, dans la troupe d'Albert Boguslawski, à l'époque où son père quitta la scène.

ZDANOWICZ (Joseph), artiste lyrique très-distingué, déplus jouant très-bien de la harpe. Le rôle de Basile, dans le Barbier de Séville, n'avait pas de meilleur interprète en Pologne. Zdanowicz remplissait plusieurs rôles importants sous la direction de Charles Kurpinski ; il avait la voix de bariton mordante et bien timbrée.

ZDANOWICZ P.), artiste dramatique , chanta avec succès le rôle d'Anglais, dans le Fra-Diavolo d'Auber, en remplacement de Zolkowskien 1837.

ZDRODOWSKI ( ) , habile facteur de pianos de War-

sovie, il fut le premier qui fabriqua des instruments avec barrages en fer, d'après le système de Pleyel (Courrier de Warsovie de 1837). Ce facteur exposa d'excellents instruments à l'Exposition de 1841. On lui doit de nombreux perfectionnements au piano actuel. M. Zdrodowski prit une part active dans la construction du fameux trémolophone de Philippe de Girard {Voyez son article).

ZENOPOLSKI ( ), artiste dramatique du théâtre des

Variétés à Warsovie, débuta dans Cécile et dans le Billet de Loterie.

ZIELINSKI ( ) , musicien au service de l'archevêque de

Gnesne Baranowski. Auteur de deux in-folios de musique d'église avec accompagnement, dédiés à l'archevêque. Ces deux livres renferment de véritables partitions et non des cantiques , selon un témoin oculaire qui a vu, dans la bibliothèque de Pulawy, l'unique

591 DICTIONNAIRE ltlOGRAPIllQUK

exemplaire de cet ouvrage. Zielinski vivait au xvne siècle, les deux in-folios portent la date de 1620, il y a aussi delà musique instrumentale.

ZIELINSKI ( Martin-Sigismond ) , prêtre évangélique à Konigsberg (Krolewiec), collaborateur du Cancional polonais de cette ville, né en 1644, à Schwent, dans le district d'Oleçko, travailla à la traduction de la Bible et publia des poésies sacrées sous le titre : Passya Pana naszego Jezusa Chrystusa (Passion de Notre- Seigneur Jésus-Christ), Kœnigsberg, 1723.

ZIELINSKI (Michel) , né à Rudka, en Wolhynie, en 1807 , fit ses études à Krzemienieç et entra au service. En 1833, se trouvant en France, il résolut de travailler la lutherie , il entra d'abord chez C. Pleyel, et acquit les connaissances nécessaires à la fabrication et à l'entretien de pianos. Associé avec L. Bizot, artiste musicien de Bordeaux, il monta une maison pour l'accord et l'entretien de pianos en 1842. Encouragé par le succès, Zielinski prit la direction des affaires pour son compte en 1845, et réussit à augmenter sa clientèle. Depuis quelques années, Zielinski est très-recherché dans le département de la Gironde, où il a de nombreuses relations.

ZIELENIEWICZ (l'abbé Mathieu), dirigeait la musique de la cathédrale de Cracovie , en 1763. Cette musique était une des meilleures et des plus anciennes en Pologne ( Voyez L. Golembiowski, dans son ouvrage sur le Peuple polonais, tome ni, page 250).

ZIENTARSKI (Romuald), compositeur polonais de l'époque actuelle, a fait exécuter à l'église des PP. Franciscains, à Warsovie, une Messe en musique, avec le texte polonais, un Offertoire avec accompagnement de cor et d'harmonium, et xmSwienty Boze (Suplikacye) , de sa composition. La partie de cor fut jouée dans Y Offertoire par M. Elward. M. Zientarski est auteur d'un Chant avec accompagnement de piano , œuvre 27 ; d'une valse , œuvre 29.

ZIERNIÇKI ( ), facteur d'instruments à Cracovie, est

cité par le savant Ambroise Grabowski, comme l'inventeur d'une

espèce de tympauon, en polonais Istze Brzonka delko, sur lequel

on chantait le quatrain suivant :

Tancuyrie mysztj , Ktora uslyszy.

A ktora glucha, Nieehdobrze sluchu.

« Dansez souris, que chacune écoute; el que celle qui est sourde prête » bien l'oreille. »

L'usage de cet intéressant instrument s'est perdu. ZIMOROWICZ (Simon) , poète polonais, vivait au commencement du xvne siècle. Il a perfectionné la langue polonaise et sut donnera sesidylles etàsessielankidelagrâceetun grand charme. Il a traduit le poème de Moschus du grec en polonais. Ses vers sont favorables à la musique. Simon Zimorowicz, ne à Leopol,

mourut en 1629.

ZIMMERMAN (Auguste), première flûte de l orchestre du théâtre de Warsovie, exécuta un solo dans le Serment à Auber, et se fit applaudir à plusieurs reprises par sa belle exécution. D après le Courrier de Warsovie, Zimmerman Auguste aurait eu sa

retraite en 1855. .

ZINKOWSKI ( ), violoncelliste de talent a Kamiemec-

Podolski. Il est question de lui dans la Gazette de Warsovie de 1855, il" 220, dans lequel le correspondant de cette teuiue parle de Zinkowski et de son instrument en termes très-elogieux, loue beaucoup son goût pour la musique classique et finit son article en ajoutant que Zinkowski, ne jure que par les Mozart , les Bach, les Hummel, les Haydn et d'autres autorités musicales

ZIOLKOWSKI ( ) , chanteur comique de 1 opéra de

Warsovie, possède une belle voix. Il se fit applaudir dans le Barbier de Séville , dans / due Foscan et en 18o0 dans le Beiisaire qui fut monté à Warsovie sous la direction de M Quatnm. Le principal rôle de cet opéra fut rempli par la célèbre cantatrice, *«• Lesniewska, M. Ziolkowski obtint du succès dans la même année, dans les Noces de Figaro de Ricci, où .1 y a le lanieux duo archicomique, (pièce chanteur a dit avec beaucoup de verve, avec Aloïse Zolkowski.

ZLOTASZEWSKI (Joseph), compositeur religieux à Warsovie de l'époque actuelle, auteur d'un fort beau chant à Boga-Rodziça (Mère de Dieu) , dont les paroles en langue polonaise , ont été faites par M. Charles Kucz, poëte et littérateur distingué. M. Zlotaszewski jouit d'une bonne réputation dans la musique d'église; ses morceaux, empreints d'un sentiment religieux, sont chantés souvent à Warsovie. 11 compose également dans le genre plus léger (Correspondance particulière) .

ZOLKOWSKI (Aloïse-Gonzague) , artiste lyrique, auteur, poëte et chanteur. Sa vie appartient aux plus célèbres acteurs comiques. Zolkowski avait une individualité pour la scène dont le souvenir ne sera jamais effacé de la mémoire de ceux qui l'ont vu jouer ses rôles principaux à Warsovie. Indépendamment d'un grand nombre de rôles qu'il créa, il est auteur de plusieurs pièces très-bien disposées pour la musique, savoir : Le Charlatan , les Deux Sieciech, le Palais de Lucifer, le Gouverneur, les Petits Protecteurs, le Bouc, Czaromysl , les Deux Pierres. En tout, environ soixante -quatorze pièces. Mais la grande popularité de Zolkowski était due à la rédaction du Momus, écrit périodique très-spirituel qui provoqua des rires homériques et rendit notre artiste l'idole de la nation polonaise. En 1811, quelques articles de Zolkowski parurent dans les journaux et furent très-goûtés, mais à la paix générale, la réputation de Zolkowski était telle qu'un seul article de lui faisait le succès d'un journal. Ce grand artiste, né en 1777 , mourut à Warsovie le 11 septembre 1822. Dans sa jeunesse, il servit dans l'armée, fit la campagne de 1794 et fut destiné par son oncle, le général Zolkowski, à la profession d'avocat.

ZOLLNER (C.-H.). Ce musicien vint de Posen à Warsovie vers 1822, et se fit connaître comme pianiste et organiste. Il composa un Veni Creator pour le sacre de l'évêque de Kalisz, écrivit plusieurs morceaux à quatre voix d'hommes, et publia beaucoup de variations, rondeaux, nocturnes, pour piano. Il fit paraître, depuis son retour en Allemagne, des variations sur deux thèmes pour piano, chez Breitkopf etHaertel, à Leipzig (Allgemeine musikalische Zeitung).

ZYLINSKI (Faustin), chanteur compositeur un des bons ténors

de l'opéra polonais, débuta vers 1820 à Warsovie, obtint du succès dans les concerts, et sa réputation se consolida; il chantait avec talent la musique religieuse. Lorsqu'en 1820 le Requiem de Mozart fut exécuté à Warsovie pour le service de l'empereur Alexandre, Zylinski chanta le ténor-solo, Szczurowski, la basse, ef M,lc» Mayer et Aszpcrger, les solos de soprani. Quelque temps après, le Requiem d'EIsner fut aussi exécuté sous la direction de Jaworek . Zylinski chanta à merveille le Henedictus à trois voix de cette belle composition, avec Polkowski et Szczurowski; il composa luimême un Offertoire que l'on exécute souvent à Warsovie.

ZYGMUNTOWSKI ( ), se fit remarquer à Warsovie,

ren le commencement du siècle, par son talent précoce sur le violoncelle, la Gazette musicale de Leipzig parle de lui dans le huitième volume, page 40.3, et nous trouvons dans la correspondance inédite du prince Michel Oginski, des détails intéressants sur ce jeune violoncelliste : « J'ai connu dans ma jeunesse un » certain Zygmuntowski, qui, à l'âge de douze ans, nous fit » entendre a Warsovie, au milieu d'une très-grande réunion, un » concerto de violoncelle très-bien exécuté. On l'avait placé avec » une chaise sur une table, pour être mieux vu et entendu , et il » reçut des applaudissements universels. Son talent qui était )> étonnant pour cet âge , présageait qu'il jouirait dans l'avenir » d'une grande réputation; mais je n'en ai plus entendu parler » depuis cette époque. » {Lettres sur la Musique , adressées par le prince Oginski à un de ses amis de Florence en 1828, communiquées par M. Antoine Wysocki, peintre distingué à Cracovie).

ZYROSLAUS Iw (Geroslas), évoque de Breslau en Silésie, était gentilhomme polonais de la province de Cuïavic, vivait dans le xic siècle, vers 1001. Il régularisa les chants de l'église d'après I Usage du diocèse de Cracovie, lesquels différaient un peu de l'ancien office de la Silésie, autrefois province polonaise.

ZYWNY (Adalbert), professeur de piano à Warsovie, né en Bohême, en 175G, fut le premier maître de piano de Frédéric Chopin.

Arrive en Pologne, sous le règne de Stanislas-Auguste Ponialowski, il entra au service du prince kasunir Sapieha , en qualité

de pianiste de sa cour. Plus tard, Zywny s'établit pour son compte et vit augmenter sa clientèle dans les meilleures maisons de la capitale. Il donnait très-exactement ses leçons à 3 florins le cachet, et fit fortune. Il contribua à la fondation de l'Association musicale de Warsovie, écrivit beaucoup pour piano, mais ses compositions sont restées en manuscrit. Ce digne professeur arriva ainsi au terme de sa carrière. Il mourut en 1842, à l'âge de quatre-vingt-six ans. Inhumé au cimetière de Powonzki.

iiF.s MUSICIENS POLONAIS. 599