EZ

:>bJ^rfr

Sal- va-

ter-

et

ger-

mi- net et

j jj 1

ri — -+-

et ger- — — mi-net Sal-va- to- rem, Sal-va-

— mi- net, ger- — — mi-net Sal-va-to- rem,Sal-va-

r}-\-r)-ry — rj-\—rj~ ^

to-

rem, et ger- minet Sal-va- to- rem, Sal-va-

§§^fe

jz=st

=t=st

ger-

— mi- net Sal- — va to-rem, Sal- va-

to-

rem.

— /sv-

to-

êIH

rem

to-

to- —

rem

rem

Ce Rorate est suivi d'un Benedixit sur un plain-chant, tenu par le second ténor. Après un court Gloria on reprend de capo le Rorate. Le Graduale et Y Offertoire sont largement dessinés et conçus dans un beau caractère religieux. Un Funda preces, d'un haut intérêt, termine l'Offertoire et la Messe par un accord parfait en ré majeur très-bien amené.

Cette Messe est sans accompagnement et fait regretter la perte de six aulres Messes de l'abbé Gorczyçki et on doit de la reconnaissance à M. Cichoçki d'avoir publié les deux Messes , qui placent bien haut l'ancienne musique religieuse polonaise.

La courte notice qui précède cette intéressante publication, se termine ainsi :

« Dans ces deux Messes et surtout dans le Benedictus de la pre- » mière , quelques transitions semblent trop hardies et quelque » peu dissonantes; mais n'en connaissant pas positivement le » motif, nous les avons conservées telles qu'elles se trouvent » dans l'original; nous avons aussi laissé à leur place les astériques » dont on ignore la signification. ïl semble néanmoins qu'elles » indiquent les endroits où l'on doit respirer. » (Correspondance de Cracovie, Pamientnik Warszawski de 1818 mois de février. Cracovie et ses environs. Le Peuple polonais, par Luc Golembiowski, tom. m, pag. 210). Cette biographie était déjà terminée, lorsque le savant Ambroise Grabowski, avec son obligeance accoutumée, m'envoya de Cracovie l'inscription , qui est placée audessus du tombeau de l'abbé Gorczyçki dans la cathédrale de l'ancienne capitale de Pologne derrière le monument de Casimir le Grand, et que je transcris ici :

« Mémorise nunquam moriturae 111. et adm. Rdi D. Georgii » Gorczyçki canonici Scalb. Pœnitentiarii et Capellae Magistri, ab » omnibus gemma sacerdotum vocati, doctrina et pietate praediti » obsequiis ad hanc Eccles. Cathedralem nec non Diœcesis con- » sumpti. Obiit A. D. 1734 die 30 aprilis. Viator! virtutes com- » mirare et defuncto requiem seternam precare.

Nous trouvons des détails intéressants sur l'abbé Gorczyçki ,

dans un ouvrage sur Cracovie de Joseph Monczynski intitulé : Zbior Wiadomôsci o Krakowie. L'abbé Gorczyçki , dirigea la musique au service du roi, Jean Sobieski, et de la reine Marie- Casimire, du roi Auguste H, pendant les cérémonies du sacre du roi Fr. Auguste III et de la reine Marie-Joséphine. 11 fut chargé de conduire les chœurs. Ce travail lui causa une grande fatigue et le fit tomber malade; car il se donna beaucoup de mal et voulut assister à l'exécution, malgré la défense de son médecin, pour faire marcher l'ensemble des grands morceaux. Le temps était très-froid, le couronnement d'Auguste III avait eu lieu au mois de janvier. Le digne abbé ne put se rétablir de cette maladie et mourut comme il est dit plus haut le 30 avril 1734.

Outre ces compositions d'église, il laissa la musique pour une comédie de la princesse Françoise Radziwill, écrite en vers, avec chants et danses (1). Il composa également la musique pour un opéra et pour un grand nombre de cantates et de pièces détachées qui se trouvent éparpillées ou perdues , n'ayant point été imprimées. Selon Joseph Monczynski la musique de l'opéra existe en manuscrit.

GORDASZEWSKI (Sigismond-Edvin) , adjoint au ministère d'État de l'Empire français. Poëte de talent, auteur d'un grand nombre de chants religieux, entre autres d'une Hymne à Dieu, d'un chant à Boga-Rodziça (Marie Mère de Dieu), et d'un Poème sur la destruction de Lisbonne. Il est également auteur d'un opéracomédie avec musique de J. Damse , de plusieurs chansons et poésies légères. M. Gordaszewski publia en même temps une revue religieuse en langue polonaise, sous le titre : Jutrzenka (Aurore), approuvée par Mgr l'Archevêque de Gnésen et de Posen. On lui doit aussi un Paroissien ou Livre de l'Office divin pour les dimanches et fêtes de l'année, suivi d'un Recueil de Cantiques. Ce livre est en latin et en polonais, selon le rit romain (inédit).

Cet auteur a traduit librement, d'après saint Thomas d'Aquin, Les Conseils sur la Vie de famille (Rady zycia domowego).

(I) Françoise, comtesse Wisniowieçka, princesse Radziwill, auteur et poète, écrivit une comédie intitulée : Przejrzane nie mija, dont l'abbé Gorczyçki composa la musique.

Il a écrit aussi un ouvrage intitulé : Elévation des pensées et des sentiments vers le Créateur. Une partie de cet ouvrage existe en français, sous le titre : Guide du jeune homme, Méditations et Prières pour toiœ les jours de la Semaine; approuvé par Mgr Manglard, Évêquede Saint-Dié.

(GOREÇKI (Antoine), poëte d'un grand talent, est né à Wilna en 1787, très-populaire en Pologne, fit insérer dans le Mémorial de Warsovie, en 1818 (février), une Ode sur la Mort , publia un grand nombre de poésies fugitives remarquables par la grâce, la pureté de langage et les sentiments élevés.

Pendant son séjour en France, depuis 1831, il publia six autres volumes de poésies. Ses vers sont très-favorables à la musique.

GOREA (Lucas) , palatin de Brzesc, grand protecteur des arts en Pologne, partisan déclaré de la Réformation, encourageait beaucoup les frères Bohèmes {Brada Czescy) (1), qui chantèrent les premiers les Psaumes et les Cantiques en langue slave. Le Psautier publié à Prague par les Frères, servit de modèle au Psautier polonais imprimé à Gracovie en 1554, et dédié au palatin de Brzesc par Jacques Lubelczyk, qui se disait sluzebniczék, serviteur très-humble ( Voyez ce nom ). L'édition de ces Psaumes est ornée des armes du palatin. A la fin, on y a mis d'autres chants dont les mélodies étaient déjà connues. Le livre finit par le Te Deum de saint Ambroise et de saint Augustin, dont la traduction est meilleure que celle du Cancionale de Pierre Artomius. Le même imprimeur, Wierzbienta de Cracovie, publia en 1569 un autre Cancionale plus complet, avec musique, sous le titre : Kancyonal albo piesni Duchowne (Cancionale ou Chants spirituels). Les airs ne sont pas notés partout; cependant, il y a plus de musique que dans le Concionale dédié à Gorka. Près de trente ouvrages de ce genre furent publiés depuis 1554 jusqu'à 1724, sans compter les éditions partielles de poésies sacrées avec ou sans musique. Voyez Ephraim Oloff Polnische Lïeder Geschichte. C'est à Lucas Gorka et à son frère Stanislas, que Finck (Hermann)

(1) Les frères Bohèmes sont venus en Pologne en 1548; leur Psautier était déjà imprimé par Lucas Pragensis, à Prague. 11 fut traduit en Polonais par Valentin de Brzozowo.

dédia son ouvrage de Practica Musica, imprimé à Vittenberg en 1550, chez G. Raw. Le célèbre auteur parle ainsi de l'illustre maison de Gorka dans la préface de son livre : « Fuit eximia » erga me quoque liberalitas Celsitudinis tuae, illustris Domine » Stanislae; quare et fratrum et tui nominis mentionem hic feci, » et vobis hoc opus dedico, ut gratitudinem meam et observan- » tiam erga vos perpetuam ostendam. Fuit excellens sapientia » et virtus Illustris domini Comitis a Gorka, Andréa? patris vestri , » et fuerunt salutaria Regno consilia ejus, et felix militia. »

Cette dédicace, si flatteuse pour la famille du comte Gorka , honore également Hermann Finck, le savant auteur de Practica Musica , qui , ayant résidé en Pologne et étant parent de Henri Finck (Voyez ce nom), témoigne ainsi de sa reconnaissance envers ses hôtes et de son attachement à la Pologne. Voici cette dédicace :

a Illustribus dominis Comitibus a Gorka magnifico domino » Lucse Palatino Brzestensi, Andréa? et Stanislao Buscensibus, » Valiensibus, Gneznensibus, Colensibus Capitaneis,etc. S. D. Her- » manus Finck Birnensis.... Quare et Deum precor, ut vos servet » et gubernet et oro Celsitudinem vestram , ut me tanquam hu- » milem clientem et vobis addictum , simul cum hac dulcissima » arte bénigne tueamini. Bene et féliciter valeat Gels. V. anno » 1556, die verni a^quinoctii. »

Stanislas Gorka entretenait , selon le témoignage de Piasecki, un nombreux orchestre. Sa maison fut toujours ouverte aux lettres et aux arts. Il mourut en 1593.

GORONCZKIEWICZ (Dominique). Cette famille, originaire de Cracovie, a fourni d'excellents organistes à la Pologne. Le père de Dominique était déjà organiste de la cathédrale au xvnr siècle. Il eut pour successeur son fils, auquel succéda Vincent, dont il est question dant l'article suivant. Quant à Dominique Goronczkiewiez, il alla s'établir à Warsovie, où il mourut dans un âge avancé (Ambr. Grabowski, François Mireçki et Correspondance particulière).

GORONCZKIEWICZ (Vincent) , organiste, né à Cracovie , auteur d'un ouvrage fort estimé sur le Chant choral, succéda à son

père Dominique dans les fonctions d'organiste, dirigea l'orchestre de la cathédrale de Cracovie, et contribua beaucoup avec l'abbé Sierakowski à entretenir le goût de la bonne musique dans la capitale de la Pologne. Son ouvrage publié à Warsovie, chez Spies et Comp., en 4848; à Cracovie, chez D. E. Friedlein; a Leipzig, chez Breitkopf , est divisé en deux parties , sous ce titre '.Spiewy choralne Kosciola Rzymsko-Katoliçhiego (Chants chorals de l'Église catholique romaine, tels qu'ils sont chantés dans la cathédrale de Cracovie , harmonisés pour l'usage des Paroisses ; 2 suites, 24 fi.) (Gazette musicale de Leipzig et Courrier de Warsovie, et L. Golembiowski dans le Peuple polonais , tome m). On assure que ce savant musicien possède une riche bibliothèque musicale à Cracovie, où il jouit d'une grande considération.

GOSZCZYNSKI (Séverin), célèbre poète de l'époque actuelle, très-aimé du public, écrit d'inspiration et ses vers trouvent le chemin du cœur. S. Goszczynski habita quelque temps l'Allemagne et la Suisse ; il réside actuellement en France. Une charmante pièce de vers , Chant de l'Allouette, fut mise en musique par Albert Sowinski, et dédiée à Mlle Olympe Maleszewska, aujourd'hui Mme Chodzko. Les œuvres poétiques de S. Goszczynski eurent plusieurs éditions : la plus importante est celle de Breslau, en trois volumes, 1852.

GRABOWSKI (comte Stanislas), ministre d'État du royaume de Pologne en 1822, encouragea beaucoup la musique d'église. On lui doit la réunion de l'orchestre de l'Université avec celle de la Cathédrale, sous la direction d'Elsner. Tous les professeurs d'établissements publics devaient y prendre part, et les jeunes organistes pouvaient se faire entendre pendant les offices divins. Le comte Grabowski protégea surtout les organistes; les meilleurs venaient alors de Cracovie (Gazette musicale de Leipzig, de 1822). Selon ce journal, une bonne musique d'église, à cette époque, fut celle de l'église de l'Université. On exécutait très-bien aussi chez les Piaristes, où l'on pouvait entendre les Messes de Haydn , chantées avec beaucoup de précision et d'ensemble. Les voix de ténors et de basses étaient trop nombreuses : un certain Antonet se faisait remarquer par sa belle voix. On avait placé un orgue

DES MUSICIENS POLONAIS. 2i9

magnifique à l'église des Piaristes. Chaque membre s'engageait à payer 1 florin par mois pour les frais d'orchestre et des copies. Une école de chant fut formée avec l'autorisation du gouvernement.

GRABOWSKA (Clémentine, comtesse), amateur distinguée, née dans le grand-duché de Posen, en 1771, était remarquable par son talent sur le piano. Elle a fait publier plusieurs œuvres pour cet instrument, à Warsovie, chez Brzezina et à Posen, chez Simon, entre autres: Sonates pour piano, œuvres 1 et 2; des Variations sur l'air « Narguons la tristesse » ; deux Polonaises et une grande Polonaise. Selon M. Fétis ( Biographie universelle des musiciens) Mme. Grabovvska serait venue à Paris en 1813 et elle y serait restée jusqu'en 1830 , en y donnant de beaux concerts.

GRABOWSKA (Anna, comtesse), née comtesse de Béthisy, remarquable par son esprit , ses talents et la bonté de son cœur. Elle épousa, après la terreur, le comte Victor Grabowski, allié de la famille des princes Czartoryski. La comtesse Grabowska possédait dans sa jeunesse une voix de soprano magnifique, elle accompagnait sur la partition et jouait très-bien du piano. Douée d'une heureuse organisation pour la musique, elle conserva fort tard un goût prononcé pour cet art; elle protégeait beaucoup les artistes et aimait à leur rendre service. C'est dans son salon qu'on pouvait entendre, depuis 1833, les meilleurs chanteurs et instrumentistes français et étrangers. Écoutés et applaudis par l'élite de la société de Paris , reçus avec la meilleure grâce par les maîtres de maison, tous les talents de Paris aimaient à s'y faire entendre, certains d'avance de faire plaisir et d'être appréciés par les connaisseurs et amateurs nombreux qui se donnaient rendez-vous chez la comtesse Grabovvska. C'est ainsi qu'on pouvait y entendre Mme Damoreau-Cinti, Adolphe Nourrit, Levasseur, Alexis Dupont, Mines Dorus, Nau, Dobré, Wideman, Ponchard, Demis, Tagliafico, Boulanger et d'autres chanteurs français. En chanteurs Italiens : Rubini, ce roi des ténors, Lablache, l'homme musique, ïamburini, Mario, Ivanof et Assandri, Lablache fils, Geraldi et Tagliafico ; Mmes Grisi, Persiani, Laty. Parmi les cantatrices amateurs, Mme la comtesse de Sparre, Mme la comtesse Merlin, Mme Dubignon,

2j0 dictionnaire bioc-raphio.uk

Mme de Julvéeourt, Mme de Marescalchi, Mme Vigano et autres sommités du chant; en hommes, MM. le prince Belgioioso, le vicomte O'Neill de Tyrone, le comte de Mauny, le comte Decaix, le comte de Bordesoult, Y. de Panel, le vicomte Doguereau, le comte d'Adhemar, le comte J. d'Aoust, ces deux derniers compositeurs et chanteurs distingués. En artistes instrumentistes, on y rencontrait le célèbre Lafont, au jeu si pur, enlevé trop tôt à ses nombreux admirateurs. Tulou, le grand flûtiste, Conin, talent solide. Labarre, premier harpiste et compositeur, Mme Baudiot, Mme Massart. Liszt, Chopin, Herz , Ernst, Hauman, Artot, Dubois, Terby, Servais, Franchomme, Kalkbrenner, Robberechts, plus tard, Mme Sabatier, Roger, Boulanger-Kunze, Léon Lecieux, Dalla Casa et Giuglio Alary. Le vicomte Sauzay sur le violon et Fournier de Moujan sur le violoncelle , tous deux remarquables parmi les Dilletanti, contribuaient à rendre très-attrayantes les matinées de la comtesse Grabowska. Et, s'il était permis de parler de soi, après tant de célébrités, je dirais, par reconnaissance, que c'est dans le salon de la comtesse Grabowska que je me suis fait entendre sur le piano pour la première fois à Paris, et c'est chez elle que je fut présenté à Mme la princesse de Vaudemont, à M. le marquis et à Mme la marquise de Pomereu, à M. le duc de Croussol, à L.idy Clevering, à la comtesse deHocquart, à M. le duc de Rohan, à M. le marquis et à Mme la marquise d'Havrincourt, à M. le marquis et Mme la marquise de Bétliisy, à M. et Mme de Bellissen , à la famille Mallet, etc., qui m'accueillirent avec bienveillance à mon arrivé à Paris.

La comtesse Grabowska, après avoir perdu plusieurs membres de sa famille, fut enlevée subitement en 1850, à ses nombreux parents et amis. Elle ne laisse qu'un fils , le comte Charles Grabowski dont il est question dans l'article suivant.

GRABOWSKI (Charles, comte), filleul du prince Adam Czartoryski, amateur distingué, excellent musicien, possède une belle voix de basse-taille , bien timbrée et chante le genre bouffe avec beaucoup d'entrain et de verve. Il connaît à merveille l'ancien Répertoire français et sait par cœur tous les airs de vaudeville, il est la clef de caveau vivante et en même temps un

DES MUSICIENS POLONAIS. 2ol

des meilleurs acteurs de la société parisienne. Le théâtre du comte de Castellane lui doit ses beaux succès, le comte Charles Grabowski excelle surtout dans le genre bouffe , mais il fait répandre des larmes dans les rôles de sentiment, comme par exemple le rôle de Stanislas dans Michel et Christine , par lequel il sait toucher et charmer. Le nombre de pièces jouées par le comte Grabowski est très-grand, ses meilleurs rôles sont ceux de Perlet. On se rappelle encore l'effet extraordinaire qu'il produisit sur le théâtre Castellane , en dansant un pas de Mellc Taglioni dans un proverbe improvisé ( pièce à tiroir ), il a joué également avec succès dans le Rendez-vous bour y eois , dans la Veuve du Tanneur , dans le Landeau , dans le Cabaret , clans Y Eus-tu-cru , dans la Demoiselle à marier, dans Etre aimé ou mourir, clans Edouard en Ecosse , dans le Docteur Gall , etc; les rôles de ces pièces convenaient au genre de talent de M. Grabowski. Il était très-remarquable dans les pièces du théâtre français et dans les proverbes; il paraissait à son avantage surtout sur le théâtre du château du Héron où l'on montait de fort jolies pièces, avec le concours de Mme la comtesse de Talleyrand, enlevée prématurément à sa famille.

Un joli théâtre construit dans l'orangerie du parc du Héron, renferme plusieurs décorations. La salle peut contenir deux à trois cents personnes. Elle est très-favorable à la musique. Dans les grandes circonstances , on faisait venir la troupe d'opéra comique de Rouen. Mines Damoreau-Cinti , Bertaut et Potier sont venues se faire entendre devant les nombreux invités du château du Héron, rendu célèbre par l'aimable hospitalité de ses propriétaires et un des plus beaux et des plus confortables de France. C'est dans cette magnifique résidence que M. Grabowski se faisait admirer comme chanteur et comme acteur, apprécié par un auditoire brillant, composé des plus jolies femmes de Paris et des châteaux voisins. La dernière représentation eut lieu en 1853. On joua la Demoiselle à marier, dont les rôles étaient remplis par Mme la comtesse de Talleyrand, M. le comte de ligneux , M. Goffin, M. le vicomte Armand de Pomereu, M. le comte Ch. Grabowski et M. le comte de Talleyrand. Mme la comtosc

2o2 DICTIONNAIRE BIOGRAPHIQUE

de Bagneux , connue par son beau talent sur le piano , accompagnait le chant.

GRABOWSKI (Stanislas), professeur de piano, attaché au Lycée de Krzemienieç depuis 1817 à 1828, avait une nombreuse clientelle et fut très-aimé de ses élèves. Il est auteur de plusieurs œuvres pour le piano. D'après un journal polonais, Stanislas Grabowski serait mort à Vienne, en 1852. Il a paru à Vienne, chez Haslinger, deux compositions de cet artiste, savoir : une Polonaise et deux Mazureks, et une autre Polonaise caractéristique. Le catalogue général d'A. Hofmeister porte une œuvre de Grabowski, sous ce titre : Petit tableau musical ou septième polonaise dramatique.

GRABOWSKA (Catherine), cantatrice, s'est fait entendre à Kalisz en 1856 avec succès {Courrier de Warsovie).

GRABOWSKI (Ambroise), savant historien, bibliographe, archéologue, né à Kenty, en 1782, a rendu d'éminents services à la littérature musicale, par ses recherches et ses investigation* dans la biographie et dans la bibliographie des musiciens. Ces deux sciences historiques, longtemps négligées en Pologne, commencent à occuper nos littérateurs et nos artistes. Par ses nombreux ouvrages, ses travaux, sa carrière laborieuse, ses qualités littéraires , Ambroise Grabowski tient une place distinguée parmi les écrivains qui honorent la Pologne. Nous nous bornerons ici à indiquer ses principaux écrits, où il est question de la musique.

Fils d'un musicien , organiste à Kenty, en Gallicie, Ambroise Grabowski entra chez le libraire A.-J. Grobl , à Cracovie, en 1797, après avoir terminé ses études. Il resta vingt ans dans cette maison et fonda ensuite un établissement pour son compte. Il épousa en premières noces, Mllc Joséphine Nowakowska, bonne pianiste, qui aida souvent son père , Jean Nowakowski , violoncelliste, dans sa carrière de professorat. Ambroise Grabowski, sans être praticien , avait des connaissances en musique et conserva toujours un goût prononcé pour cet art. Son fils Maximilien est un amateur distingué sur le violon et sur le piano, élève de Vincent Studzinski.

Dès 1813, Ambroise Grabowski fonda une maison de librairie à Cracovie, qu'il dirigea lui-même, pendant l'espace de vingt ans,

avec un légitime succès et ne cessa son exploitation que pour se livrer entièrement aux lettres. Il enrichit la littérature polonaise de nombreux ouvrages d'un haut mérite. La peinture, la gravure, la musique, l'archéologie lui doivent beaucoup.

Ayant eu la patience de compulser les anciennes archives de la ville de Cracovie, il y trouva un grand nombre de musiciens inscrits dont on ignorait les noms. C'est surtout dans son intéressant ouvrage sur les Antiquités de Cracovie (Starego Krakowa Zabytki), qu'il en cite des plus remarquables.

Une liste de quarante musiciens, chanteurs et instrumentistes, commence en 1514- et va jusqu'en 1G59. Elle contient les noms de tous les Musicus regius, inscrits sur les Actes des consuls.

Ces musiciens formaient entre eux une Confrérie, composée de Magistri et Juniori. Ils avaient leurs directeurs choisis parmi les anciens maîtres (Voyez l'article de Jacques vonEnden). Les statuts de cette Confrérie furent approuvés par AVladislas IV et Michel Korybut, rois de Pologne. D'après notre savant, ces musiciens avaient un homme d'affaires, nommé Martin Krugel, chargé par Sigismond III de servir les membres de la chapelle royale. Il était exempt d'impôts et habitait à Czarna-Wies , près de Cracovie (1609).

Les autres ouvrages dans lesquels Ambroise Grabowski parle de musique, sont :

Starozytnosci historyczne Polskie (Antiquités historiques polonaises), 2 vol. , Cracovie , 1840. Ojczyste Spominki (Souvenirs du pays), 2 vol., Cracovie 1845. Skarbniczka naszej archeologji (ïrésorière de notre Archéologie), 1 vol., édition de Leipzig, chez Bobrowicz, 1854. Krakow, i, iégo Okolice, (Cracovie etses Environs), deuxième édition, 1830. Mozajka (iMosaïque ou Fragments biographiques), et plusieurs autres brochures publiées à Cracovie, un grand nombre d'articles insérés dans la bibliothèque de Warsovie. Lettres de Ladislas IV , 1845. Pi'overbes d'anciens Polonais, 1819. Antiquités de Cracovie, 1852.

GRAEBER (J. J.), pasteur de la commune polonaise luthérienne à Koenigsberg, né en Prusse en IGOi, travailla pour le livre de chant publié à Koenigsberg en 1708, qui fut plus considé-

25i DICTIONNAIRE BIOGRAPHIQUE

rable que les Recueils précédents , mais non sans fautes ; aussi fut- il attaqué par Bialecki, Albertus Weiss, et défendu par Chuchlovius et Guillaume Tyszka , dont le rapport impartial rendit justice au livre en question. Graeber est auteur d'un autre livre de chant, traduit de l'allemand en polonais, sous le titre : Pies'ni niektore z Niemieckiego na polski iezyk przetlomaczone od Jana Jakoba Graebera w Krolewçu, en 1727, in-12, J. J. Graeber, mourut en 1729. Son portrait a été gravé sur cuivre.

GRANICZNY (Grégoire), musicien , vivait sous le règne de Wladislas IV, au xvne siècle, et faisait partie de la chapelle du roi, qui lui donna, en récompense de ses longs services, Aream seu hortum certum Firlagmvski Warsoviœ consistentem , en le nommant Capellœ nostrœ Musicus. Voyez l'ouvrage d'Ambroise Crabowski, intitulé : Skarbniczka naszei Archeologii , page 98, édition de Leipzig, 1854, publiée par J. N. Bobrowicz. D'après Adam Jarzemski {Description de Warsovie, 1643). Graniczny jouait de plusieurs instruments à vent, entre autres de sztort, espèce de basson, qui faisait la basse dans l'orchestre.

GROBLICZ ( )-, luthier à Cracovie, vivait vers 4609.

son nom a été trouvé dans l'intérieur d'un violoncelle, appartenant à une famille de Cracovie (Fragments biographiques, concernant l'histoire de l'art musical en Pologne, par Ambroise Grabowski).

GROCHOWSKI (Stanislas), chanoine de Kalisz, secrétaire du roi de Pologne, Sigismond III, excellent poète, ayant produit beaucoup d'ouvrages remarquables, doit être cité ici comme auteur d'un grand nombre de chants , adoptés par l'église catholique en Pologne. Ses Nuits de Thorn (Torunskie Nocy), dédiées à Pierre Skarga, célèbre prédicateur polonais, S. J. , méritent d'être connues davantage. Grochowski est mort vers 1620. Plusieurs de ses pièces de vers furent mises en musique par Diomedes Caton, sous le titre : Rytmy Stem. Grochowskiego znotami i tablaturo na lutnio , Diomedesa Catona. Cracovie, 1606. Il traduisit aussi XOfficium de la Sainte-Vierge, et beaucoup de chants sacrés avec musique au nombre de 163. Parmi les pièces mises en musique par Diomedes Caton, il y a un chant à saint Stanislas , patron de la Pologne.

GRODZIÇKA (comtesse) , fille du sénateur de ce nom à Cracovie, était admirée comme cantatrice et comme pianiste distinguée vers 4821 (Gazette musicale de Leipzig).

GROMCZYNSKI (Ignace), violoniste, faisait partie de l'orchestre italien à Paris, sous le règne de Louis-Philippe. Il quitta la capitale pour s'établir à Beaune en Bourgogne, où il s'est fixé comme professeur de musique.

GROTKOWSKI (Ferdinand), amateur distingué, avait une jolie voix de ténor, résida dans, la capitale de France après la guerre de Pologne,, et chantait avec infiniment de goût les compositions des maîtres polonais. Marié depuis quelques années à une Française, Ferdinand Grotkowski rentra en Pologne , et mourut à Gorka, près de Posen, en 1835.

GRUSZCZYNSKA (Mn)e), cantatrice, élève de Matuszynski, professeur et chanteur lui-même. Débuta en 1855 dans YElisire d'Amore, et devait partir pour l'Italie, afin de se perfectionner dans le chant (Courrier de Warsovie). Selon la Gazeta codzienna, Mme Gruszczynska possède une jolie voix de soprano , pas trèsforte , mais agréable. Elle rappelle celle de Mme de la Grange par ses cordes métalliques , avec la différence qu'elle est encore toute jeune. Mme Gruszczynska chante avec sentiment et fait le trille à merveille.

GUÉBRIANT (la Maréchale de), accompagna en Pologne la reine Marie-Louise de Gonzague, épouse de Wladislas IV, en 1646. La relation de ce voyage, écrite par P. Laboureur, renferme des détails intéressants sur la musique en Pologne et sur les fêtes qui furent données à Dantzik et à Warsovie à l'occasion du mariage du roi de Pologne. L'orchestre de Sa Majesté passait alors pour un des meilleurs de l'Europe, dit Mme de Guébriant : il fut composé de musiciens italiens et polonais, et coûtait fort cher en pensions et présents au roi. La musique de chambre consistait en chanteurs, luthistes et clavecinistes (1). La musique du dehors était composée de joueurs de cors (surmacze), de trompettes, fifres et cymballes. L'orchestre de Sigismond III, père de Wla-

(1) Parmi les instruments de salon, M»« de Guébriant compte les orgues, clavecins, luthts, violons, violes et harpes doubles.

2o6 DICTIONNAIRE l'.IOGRAPHIQUE

dislas IV, coûtait à ce prince 12,000 écus par an (1596). Bien que sons ce règne on n'exécutât pas encore l'opéra en Pologne, qui ne fut introduit dans ce pays qu'au retour de Wladislas IV d'Italie au commencement du xvne siècle, tandis que l'orchestre de ce dernier prince accompagnait l'opéra, exécutait des morceaux de concert, et jouait tous les dimanches et fêtes à l'église.

GVALTERIUS (Paul), docteur, professeur de théologie , e Soc. Jesu in Archigymnasio Viennensi S. S. , est auteur d'un ouvrage latin intitulé : Canticum novum animi a mundo , a terra , a cœlo, a se ipso in Deum salientis, Mélodies lyricœ latinœ, yenvs Rhythmometrum; Calisis, anno 1665. Cet ouvrage a été traduit en polonais par Casimir Darowski, Soc. Kes. à Kalisz; in-12. (Ephraïm Oloft' Polnische Lieder-Geschichte.)

HALEVY (Fromental), ce célèbre compositeur, est d'origine polonaise. Sa famille vint de Glogau en Silésie , et son père habita quelque temps Sochaczew , petite ville du royaume de Pologne , qu'il quitta pour venir à Paris faire travailler son fils sous la direction de Chérubini. Le Courrier de Warsovie , du 16 octobre 1842, ajoute que la famille de l'illustre compositeur habite encore la ville de Sochaczew.

HALPERT (Louis), compositeur de mérite, directeur de la Ressource marchande (Cercle musical et littéraire de Warsovie) , amateur passionné de son art. M. L. Halpert est auteur d'un grand nombre de compositions pour voix et instruments, publiées à Warsovie et très-goûtées par le public (Correspondance particulière) .

HALPERT (Léontine), née Luczkowka, artiste dramatique et cantatrice de l'Opéra national polonais, débuta en 1835 au grand Théâtre de Warsovie, obtint des applaudissements dans la Folle, opéra-mélodrame traduit par elle-même , représenté au théâtre des Variétés en 1837. Plus tard, Mme Halpert chanta dans la

Rit ta, dans Lukasz z pod Lukotva , dans l'opéra de Mozart, les Noces de Figaro , avec non moins de succès. Cette artiste quitta le théâtre en 1855, ayant obtenu sa pension de retraite.

HANNUS RIDER et HANNUS RAWMANN (Tibicenes Regii) , sont cités par Ambroise Grabowski, comme musiciens au service du roi de Pologne en 1537 {Starego Krakowa Zabytki, 1850).

HANNUS ou JENCZY , trompette cité dans le manuscrit du comte Dzialynski, vivait au xvie siècle, et fut au service de Sigismond- Auguste, roi de Pologne (Voyez les Comptes de la cour de ce prince, en 1546 et suivants).

HASSE (Adolphe) , maître de chapelle du roi de Pologne, électeur de Saxe, appelé en Italie // gran Sassone, doit avoir sa place ici, comme ayant composé plusieurs ouvrages à Dresde et h Warsovie pour Frédéric-Auguste III, roi de Pologne, dont il était maître de chapelle, avec 12,000 écus de traitement. Il vint prendre sa place avec Fauslina, en 1731; deux ans plus tard, il écrivit son opéra à'Euristeo pour Warsovie, un Te Deum à Dresde et un oratorio, La Conversione de sant Agostino , dont la partition manuscrite se trouve à la bibliothèque de l'hôtel Lambert, à Paris, sous le titre suivant : Oratorio posto in musica dal signor Giov.-Adolfo Basse, maestro di capella di Sua Maesta il re di Polonia, nelF anno 1744, en deux parties : la première de 81 pages, la seconde de 72 pages. On lit sur le titre la note suivante : « Ein lieber ges- » chenk von H. R., professor Zelter, meinen gùtigen lehrer der » dièses in fruhern Jùgend mit eigenen hand geschrieben hat , d copié en 1780. Les instruments sont deux flûtes, deux hautbois, violons, alto et basse. L'introduction commence par un air de Monique. Arminio, opéra écrit pour l'anniversaire de la naissance du roi de Pologne. Enfin, la messe de Requiem, composée à Venise par ce grand maître, fut exécutée aux obsèques de Frédéric- Auguste III. Ce prince protégeait beaucoup le célèbre compositeur, lequel ayant perdu sa fortune, le roi Auguste offrit de faire les frais d'une édition complète des œuvres de Hasse, que l'on devait publier chez Breitkopf. Hasse resta au service de ce prince jusqu'au siège de Dresde en 1700, à la suite duquel Hasse perdit sa fortune. La chapelle fut supprimée en 1703.

HASSE (Faustina-Bordoni), célèbre cantatrice, née à Venise en 1700, mariée au maître de chapelle, Adolphe Hasse, surnommé // gran Sassone, avait le titre de Virtuosa di Caméra du roi de Pologne, Frédéric- Auguste III, débuta à Vienne, en 1724, se rendit à Dresde vers 1731 et s'y maria. En 1753, elle obtint une pension de la cour de Dresde (Gazette musicale de Leipzig).

HASSLER (Jean-Léon), célèbre organiste allemand du xvie siècle , doit avoir sa place dans ce livre , comme auteur de Hortum Veneris seu Novœ et amœnœ cantiones et choreœ ad modum Germanorum etPolonorum, 4, 5 et 6 vocum, Nuremberg, chez P. Kauffman, 1615, in-4°. (G. Draudius, Bibliotheca librorum germanicorumclassica. Plusieurs compositeurs allemands d'un grand talent se sont essayés à composer des Danses polonaises. Ce fait seul prouve en faveur des airs nationaux de Pologne, dont le rhythme vif et accentué plaît beaucoup aux compositeurs étrangers.

HAUSSLER ( ) , Bohême de nation, était un des bons

joueurs de luth de son temps. Il habita d'abord la ville de Breslau en Silésie; puis vint se fixer en Pologne, où il resta plusieurs années et où ses compositions furent appréciées est très-estimées. Baron , son contemporain , le cite parmi les meilleurs luthistes et violonistes (Voyez les Recherches historiques sur le luth, par Ernest- Théophile Baron, à Nuremberg, 1727).

HAUSMANN (Valentin II), compositeur allemand, conseiller et organiste à Gerbstadt , est cité ici comme auteur de plusieurs Recueils de danses polonaises, avec texte, sous les titres : Venusgarten, 100 liebliche , mehrentheils polnische , Taentze mit texten gemacht (Cent danses polonaises favorites, avec paroles. Nuremberg, 1602, in-4°). Best von polnischen und ander Tanzen, (Reste des danses polonaises chantées^ ibid , 1603, in-4°). Auszuy ans den verschiedenen Theil en von Valent. Hausmanns polnischen und aendern taenzen. (Extrait des différentes parties des danses polonaises et autres de Valentin Haussmann, Nuremberg, 1609, in-4°.) Voyez Georg. Draudius, Bibliotheca librorum germanicorum classica, page 751 , et la Biographie universelle des Musiciens , par M. F. J. Fétis, qui parle longuement de Valentin Haussmann, et constate qu'il était un laborieux et savant compositeur.

HEBDOWSKI ( ), poëte, traducteur en polonais,

d'Aline, reine de Golconde , opéra de Berton, représenté à Warsovie, au commencement du siècle.

HEBENSTREIT (Pantaléon) , musicien de la chambre du roi de Pologne, Auguste II, à Dresde en 1708, fut un des plus forts violonistes de son temps; il inventa un fameux instrument, qui fit du bruit à la cour de Louis XIV en 1705. 11 reçut le nom de Pantalon ou Pantaléon, nom de baptême de son inventeur. C'est Louis XIV , lui-même , qui daigna le lui donner après l'avoir entendu et après avoir comblé de faveurs son auteur, Pantaléon Hebenstreit. Ce musicien avait deux mille écus de traitement à Dresde ; il est question de son instrument dans le Dictionnaire du prince Czar tory ski, et dans le Dictionnaire historique de Choron et Fayolle. Hebenstreit vivait encore en 1730.

HEDWIGE, reine de Pologne , ladwiga Krolowa Polska, a épousé Ladislas Jagellon, grand-duc de Lithuanie, et par ce mariage réunit la Lithuanie à la Pologne , et convertit les Lithuaniens au christianisme. Adorée par les Polonais et par le roi, elle fit, en l'épousant, le sacrifice d'un attachement de cœur pour le bien de la nation. Princesse d'une grande beauté, elle s'était mise plusieurs fois à la tête des troupes pour repousser les ennemis. Elle fonda l'Université de Cracovie , institua un collège à Prague pour les Polonais et fit traduire la Bible en langue slavonne en 1390. A sa demande, le roi Ladislas Jagellon bâtit une église pour les prêtres bohèmes, dans un faubourg de Cracovie, nommé Kleparz (Cleparia), afin qu'on put chanter l'office divin en langue slave. Ainsi l'église de Sainte-Croix doit son origine à la piété de la reine Hedwige; l'usage de chanter en polonais fut introduit dans la suite dans toutes nos églises avant la réformation. Voyez Stolecznego miasta Krakoiva koscioly i kleynoty , Cracowie, 1047, in-4°, page 05, Byl kos'eiol zbudowany (sgo. Krzyza) dla slowakow ktorych nabozenstwo swoim iezykiem wlasnym poivinni byli odprawoirac od krola Wladyslaica roku 1394 ( Cracovie capitale de la Pologne, ses Églises et ses Monuments en 1047). L'église de Sainte- Croix fut bâtie par le roi Ladislas Jagellon, pour les prêtres slavons venus de la Bohême, afin qu'ils pussent chanter les offices divins

dans leur langue maternelle ( Voyez Andréas Wengierski,%s£. hist. Chron. Eccl. Slav. Cromerus, Hist.pol. libr. XX. Bielscius jeun. Hist. Pol. lib. III , pag. 337. La reine Hedwige mourut jeune et fut généralement regrettée. Sa vie servit de sujet à plusieurs ouvrages. Elle fut chantée par le célèbre poëte J. U. Niemcewicz, qui lui consacra un Spiew historyczny (Chant historique) , mis en musique par Marie Szymanowska. Elle eut dans Mmc Choiseul-Gouffier, née Tyzcnhaus, et François Wenzyk, d'éloquents historiens. En 1814, Charles Kurpinshi composa un opéra en trois actes, sous le titre : La Reine Hedwige, qui fut représenté à Warsovie avec grand succès. De nos jours , le comte Christian Ostrowski donna à Paris un drame portant le même titre dans de très-beaux vers, et l'auteur de ce livre écrivit, il y a dix ans, son premier ouvrage à grand orchestre , intitulé : Y Ouverture de la Reine Hedwige, dédiée à Mm* la comtesse de Bagneux , née de Faudoas Rochechouart. Le savant historien Naruszewicz raconte qu'elle dansa un jour avec le duc Guillaume, son fiancé, au réfectoire du couvent des PP. Franciscains, à Cracovie , où il y avait plusieurs grands seigneurs polonais de sa cour.

HEIN AL ou Ey.xal, nom d'un vieil air polonais que les gardiens de nuit chantaient le matin , du haut des tours de Cracovie pour réveiller les habitants. Voici la musique de Heinal roratny.

l^zpg=^=^E3^S;

gS

Heinal wszyscy zaspiewaimy Czesc i ehwalc Bo-gu daimy

Na boznie kniemu wo-lai-my.

( Chantons Unis l'IIeinal, reniions a Dion honneur et gloire. Crions vers lui avec piété : Dieu puissant, du haut du ciel, dissipe les ténèbres par ta lumière. )

!3SEpEfe*^gE^^E3Eg3^^

Bo-ze wieczny Bo- ze zyvvy Odku-pi-cie- lu prawdzi-wy

!zd i~*—é- '

Wysluchaï nasz glos placzliwy.

( Dieu éternel, Dieu vivant, Rédempteur véritable, écoute noire voix lamentable.) Spiewnik Kosciel.ny, par l'abbé Mioduszewski.

HELWIGKEN (Hans) , facteur d'orgues, né à Neustadt en Holstein, habita pendant quelque temps dans la Prusse polonaise. On lui doit la construction de l'orgue à l'église de Sainte-Marie de Thorn , qui fut terminé le 6 juillet 1609 (Zerneckes Tornische chronicques) .

HEMPINSKI (Jacques), un des meilleurs comiques de l'ancienne troupe polonaise, né en 4749, commença sa carrière à la cour du prince Auguste Sulkowski en qualité de Dworzanin. La vie de Hempinski a été décrite dans l'Histoire du théâtre national par Albert Boguslawski. Nous ajouterons ici, qu'après ses débuts en 1779, cet artiste apprit la musique et chanta les rôles de deuxièmes basses-tailles, dans Y Ecole des Jaloux, dans Alezyma, dans Y Amour-ouvrier. Hempinski mourut à Warsovie en 1829 à l'Age de quatre-vingts ans (Cmentarz Powonzkoicski).

HERBINIUS (M. Jean), prédicateur à Wilna, né à Brieg en 1027, étudia à Dantzik et à Leydc en Hollande, puis il fut nommé recteur et professeur à Boïanow dans la grande Pologne. Philosophe et prédicateur célèbre, il a sa place ici comme auteur des chants sacrés en polonais, qui furent publiés dans le Cancionale de Brieg en 1073. La plupart de ses ouvrages sont en latin. Il a décrit les cryptes de la ville de Kiiow Religiosas Kyoviensis cryptas, seu Kioviam subterraneam. Iena?, 107oin-8°. Il avait promis un ouvrage sur IJcbraismos Slavonico-Polonicos , mais il n'a pu l'achever. Herbinius est mort à Graudentz où il fut pasteur de la

commune, respecté et révéré de tout le monde. Son épitaphe, gravée sur une table de cuivre placée dans l'église de cette ville, parle de ses travaux et de ses vertus et finit ainsi :