Diodore de Sicile, III

Athènes, c'est-à-dire qu^il établit les Mystères éleusiniens avant d'être allé en Egypte? Il semble que non.

Un texte de Diodore de Sicile apporte une confirmation. Suivant cet historien ^, Orphée apprit d'abord merveilleusement la poésie et la musique, puis ce qui concerne la théologie, et alors « alla en Egypte, où il apprit encore beaucoup de choses et devint le plus grand des Hellènes dans les îélétés et les théologies ».

En tout cas les auteurs grecs identifient avec des dieux égyptiens les dieux honorés à Eleusis :

« Osiris qu'on assimile à Dionysos » (Hérodote, II, 42).

« Isis c'est, dans la langue grecque, Déméter » (Hérodote, II, 59).

« Les Égyptiens disent que Déméter et Dionysos dirigent ceux qui sont en bas » (Hérodote, II, 123),

« Ils disent qu'Osiris s'interprète par Dionysos et Isis, à très peu près, par Déméter » (Diodore de Sicile, I, 13).

« Léon, qui a étudié la question des dieux égyptiens, dit qu'Isis est appelée Déméter par les Hellènes » (Clément d'Alexandrie, Siromates, I, 21).

« Liber est le même qu'Osiris chez les Égyptiens » (Tertullien, Sur la Couronne 12).

(c Liber que les Égyptiens appellent Osiris » (Servius, Commentaire sur l'Enéide, XI, 287; et de même Tertullien, De la Couronne, 12 — en mettant le mot latin Liber au lieu du mot grec Dionysos).

Ils établissent de même un rapport entre les cérémonies égyptiennes et les cérémonies éleusiniennes :

« Les Eumolpides sont les prêtres égyptiens transportés en Hellade; les Géryces sont les pastophores » (Diodore de Sicile, I, 29).

« Il y a en Egypte des cérémonies d'Isis, comment elle a perdu et retrouvé son fils tout jeune... Les cérémonies de la Gérés éleusinienne ne sont pas différentes » (Lactance, Inslil. div., I, 21).

« Les Égyptiens (après les Phrygiens peuple le plus ancien du monde), qui ont, suivant l'opinion universelle, livré à tous les autres hommes les iéléiés et les orgies de tous les autres dieux, et, les premiers, ont annoncé les formes et les actions, les hiéra et les sébasmia qui ne peuvent se dévoiler aux non-initiés, possèdent les mystères d'Isis. Et ces mystères ne sont pas autre chose que Vaidoion d'Osiiis enlevé et recherché par la déesse aux sept manteaux et aux vêtements noirs. Osiris, c'est l'eau. Et c'est la nature, que