Tabl. XI

2. Tabl. XI, 1. 211-221. La ligne 215 est traduite diversement, selon qu'on lit en un mot ou en deux mots les signes Ji-ik-kil-ta-a dans la formule : lupussuma likkil-td amelu. Selon plusieurs, la femme de Sitnapishtim dirait à son mari: « Touche-le et que l’homme mange. Vincantation. » L’incantation (/d) serait ici pour la nourriture enchantée que Sitnapishtim va dire à sa femme de préparer. Mais il semble que Sitnapishtim ait le premier l’idée de cette préparation magique et que la femme n'ait en vue que le renvoi de Gilgamés. Sitnapishtim est seul à savoir les conditions dans lesquelles le retour pourra s'accomplir heureusement. I] est plus naturel de traduire, par conjecture : « Touche-le et que l’homme soit effrayé » (JENSEN, 245), c'est-à-dire qu il s'éveille en sursaut, « qu'il s'en retourne sain et sauf par le chemin où il est yenu. » La même formule revient 1. 229 et 1, 241-242.

gner; Aradéa le lavera pour que son corps redevienne sain et que la mer emporte sa peau; il renouvellera les bandelettes de'sa tête et il lui fera mettre un calecon qui restera neuf jusqu'au terme de son voyage. Ces instructions sont exécutées, et Gilgamés est guéri!. Si le héros a contracté son mal en traversant les eaux de la mort, l'endroit où il se baigne est rempli d’une eau vivifiante.

Aradéa et Gilgamès reviennent près de Sitnapishtim. La femme dit à son mari de faire un presen à Gilgamès et de le renvoyer dans son pays.

Sitnapishtim dit à Gilgamés :

« Gilgamés, tu es venu, tu t'es fatigué, tu as ramé.

Que te donnerai-je pour que tu retournes en ton pays?

Je vais te révéler une chose secrète,

Et je vais, te dire...

Cette plante est comme un buisson (des champs ?);

Son épine, pareille à celle de...... ? percera ta main

Si, ta main saisit cette plante....... Le

Gilgamès, ayant entendu cela,

Ouwrites ah

Il lia des pierres lourdes....... A 5 Elles l’entraînèrent dans la mer........ 5,

Il prit la plante, et (elle piqua sa main) ;

Il détacha les pierres:lourdes, ....... l’une, a Et il jeta l’autre... ..

Gilgamès dit à Aradéa le pilote :

« Aradéa, cette plante est une plante de...... L