Sesamwein ». JENSEN, Loc. cit

2. « Comme un jour d’akitu ». On appelait ainsi à Babylone la fête du nouvel an.

3. Le commencement de la ligne est restitué par hypothèse (JENSEN, 234). Le mois de Shamash était teshrit, et le déluge aurait lieu dans le mois de marcheshvan, comme dans le récit élohiste (?). Ces conjectures sont très précaires. Le déluge chaldéen ne durant qu'une semaine, rien ne prouve qu'il n’ait pas eu lieu dans le mois où la construction du bateau fut achevée. L'auteur compte les jours employés à la construction, et l'indication générale du mois n’est pas attendue à la fin. Peut-être serait-il plus naturel d’entendre que le cinquième jour, au coucher du soleil (Shamash), arrangement du bateau était terminé; le chargement se serait fait le sixième Jour, et le déluge aurait éclaté le septième.

4. Table XI, 1. 57-80 (Jensen, 232-234). Les trois dernières lignes se rapportent peut-être au lancement du bateau et aux moyens pris pour en faciliter le chargement. Cf, supr. p. 139.

5. La longueur n’a pas été indiquée en termes exprès; mais il

semble que toutes les dimensions se déterminent par cent-vingtcoudées. Rous

ses préparatifs selon que Dieu le lui avait prescrit. Sitnapishtim entre aussi en de plus grands détails sur les circonstances de l’embarquement :

« De tout ce que j'avais je le chargeai;

Je le chargeai de tout ce que j'avais d'argent;

Je le chargeai de tout ce que j'avais d’or;

Je le chargeai de tout ce que j'avais d’êtres vivants ;

Je fis monter dans le vaisseau toute ma famille et mes domestiques ;

J'y fis monter les troupeaux des champs, les bêtes des champs, et tous les artisans !.

Shamash avait fixé un temps :

« Quand celui qui envoie les ténèbres, un soir, fera tomber une pluie

[violente (?),

Entre dans le vaisseau et ferme ta porte. »

Ce temps arriva.

Celui qui envoie les ténèbres, un soir fit tomber une pluie violente (?).

De (ce) jour je regardai l'aspect,

De voir ce jour j’eus l’effroi.

J’entrai dans le vaisseau et je fermai ma porte;

Au commandant du vaisseau, à Puzurbel ? le pilote,

Je confiai le bâtiment avec ce qu’il contenait °. »

On lit dans le récit jéhoviste : « Et Noé entra dans l'arche, et avec lui ses fils, et sa femme et les femmes de ses fils*, pour échapper aux eaux du déluge. Des animaux purs et des animaux impurs, et des oiseaux (des