LE PURGATOIRE

accablé de tristesse, tomba aussi, et Bhîmaséna dit de nouveau au roi : « Ce frère attaché à la loi qu'il n*a jamais violée, sans égal dans le monde pour la beauté, Nakoula est tombé à terre ! » Ainsi interpellé, Youdhichthira répondit : « Le vertueux Nakoula, le meilleur de ceux qui sont doués de sagesse, se disait : « Il n'est personne qui m'égale en beauté ; seul, je suis supérieur. » C'est pour cela qu'il est tombé. Marche, ô Bhîmasina. Ce qui était pour lui une conséquence inévitable, il l'éprouve aujourd'hui. »

En voyant ceux-ci tombés, le Pândava aux chevaux blancs (Ardjouna) tomba ensuite consumé par la douleur, et Bhtmaséna dit au roi : « Je ne me rappelle pas un mensonge de celui-ci, même au milieu des circonstances les plus difficiles. Quel est donc son méfait? » Youdhichthira répliqua : « Ardjouna avait dit : « En une seule nuit je consumerai les ennemis ; » mais le héros présomptueux ne le fit pas. Il méprisa tous les archers, mais il ne devait pas en être ainsi de la part de quelqu'un qui désirait régner sur la terre. » En parlant ainsi, Youdhichthira continua sa route.

Alors Bhîmaséna tomba à son tour, et en tombant dit au roi : « Hélas ! regarde. Je suis tombé à terre, moi qui te suis si cher. Quelle est la cause de ma chute? » Youdhichthira répondit : « Tu as abusé de ta force et tu t'en es glorifié sans considérer l'ennemi. Voilà pourquoi tu es tombé, ô prince. » Après avoir parlé ainsi, il continua de marcher sans regarder son frère.

Cependant Indra, faisant retentir de ses tonnerres le ciel et la terre, alla trouver Youdhichthira et lui dit : « Monte sur mon char. » Mais Youdhichthira, accablé de chagrin, répondit à Indra : « Que mes frères tombés là viennent avec moi. Je ne veux point aller sans mes frères dans le Swarga, ô roi des Dévas I Que la tendre princesse qui mérite le bonheur vienne aussi avec nous ; daigne y consentir. » Indra répliqua : « Tu verras tes frères dans le Swarga, en compagnie de Drâupadî. Ne te désole pas, 6 le meilleur des descendants de Bharata. A près avoir abandonné leur corps mortel, ils sont partis. Toi, tu dois aller dans le Swarga avec ce corps ', il n'y a là aucun doute. » Alors Youdhichthira, étant monté dans le char, s'éleva rapidement dans les airs, remplissant de sa splendeur le ciel et la terre*. »