A. de Quatrcfagcs et Hamy, Cranta ethnicaf p

4. Barlh, Voyages et Découvertes. Traduct. franc., t. II, p. 43. Paris, 1860. *»' Mage, Voyage dans le Soudan occidentaly p. 132. Paris, 1868.

HovELACQUE. — Lcs Nègres. 12

< Leur caractère, dit Honiemann, est doux et bienfaisant. L'industrie, les arts et la culture des productions naturelles du territoire, forment leurs principales occupations; et, à cet égard, ils l'emportent sur les Fezzânyens, qui tirent do Soudan la plus grande partie de leurs vêtements et de leurs ustensiles de ménage. Ils savent teindre en toute sorte de couleur, excepté Técarlate. Leur agriculture est aussi parfaite que celle des Européens, mais leurs procédés sont très pénibles. En un mot, nous avons une idée très peu juste de ce peuple, non seulement par rapport à sa civilisation et .\ ses talents naturels, mais encore relativement à ses possessions, qui ne sont pas, à beaucoup près, aussi considérables qu'on les a représentées. Sa musique est imparfaite, si on la compare à celle des Européens. Mais les femmes sont assez habiles dans cet art pour attendrir leurs époux jusqu'aux larmes, et pour leur inspirer la plus grande fureur contre leurs ennemis. On donne aux chanteuses publiques le nom de kadanka. >

Clapperton nous renseigne sur leurs instruments d'agriculture : c Les Haoussani ont trois différentes espèces de houe : une avec un manche long de cinq pieds, et un petit pommeau fixé à l'extrémité; on s'en sert pour la culture du grain : une autre a un manche long de trois pieds, et un petit pommeau en fer à l'extrémité; enfin la troisième, nommée gilma, a un manche court et recourbé, avec un grand pommeau ; on s'en sert pour tous les ouvrages pénibles, au lieu de bêche*. »

Grâce au développement de leur négoce, la langue des Haoussas s'est étendue bien au delà des limites de leur pays. C'est, en quelque sorte, l'idiome commercial du Soudan

1. Second Voyage dans Vintérieur de V Afrique, Traduct. franc., t. II, p. 101. Paris, 1829.

LES TIBBOUS. 179

central*. Dans le Borgou, rapporte le Journal des frères

Lander, les naturels le parlent comme leur propre idiome ;

jeunes et vieux l'emploient couramment*. Il peut suffire, dit

Baikie, de la mer de Guinée au Bornou, et de rAdamawa à

Tembouctou^. En parlant de Kaknnda (rive droite du Niger,

au nord du Bénin), Lander s'exprime ainsi : c La langue du

Nyffé n'est pas comprise ici, malgré la proximité des deux

royaumes ; mais, de même que dans tous les autres lieux que

nous avons parcourus, on y trouve beaucoup de personnes

parlant couramment la langue du Haoussa. » (0/?. cit.y t. III,

p. 62.) Chez les Kel Owi, Touaregs du sud, l'idiome haoussa

est compris couramment \