C. VANIER , LIBRAIRE R1GAUD , ÉDITEUR

ÉDITEUR DE l/UNION DES POÈTES DO PARADIS PERDU DE HILTON

rue d'Enghien . 12. rue Sainte-Anne, 50

\ÎSZ

hauis. rypoi.RAPmi. u'em. allakd. 14. rik u'knuhik*.

ILIBS HDI3ILS IBîTOlïlaBSIDÏÏS

Al TO MÉ BON AIMIN BORGUIGNON. A TOUS MES BONS AMIS BOURGUIGNONS.

Ce beà Noei , mé bon aimin , Vo le saivé, sont éne chose Si sutie et feigne, qu'on n'ose Vràman dessu bôtre lai main.

Plén de mâtrosse gausserie Et de dôce malignetai , Du vingnaigre dan du mier : tei Vo lé trôvé tô, je pairie...

Vouei , çàt éne vrà chaiterie.

Si an jantais, dan mon livrô, Ce fein borguignon i revire, Carte, ce n'a poin po meû dire ; Aussi bé palai i vorô.

Lai preùneile vo mainquerô, Vo lirein Gui , le bon-aipôtre, Aussi bè que vo paitenôtre. ..

Son espri vos éclarerô ; Ma ç'at un Cru qui por bé d'autre N'a poin si faicille ai croquai.

Le patoi , ç'àt éne coquille; Por que le fru s'an dézhaibille, Çai , mon jantais vén le côquai.

Le Traditei.

Ces beaux Noels, mes bons amis, Vous le savez , sont une chose Si subtile et fme, qu'on n'ose Vraiment dessus mettre la main.

Pleins de maîtresse gausserie Et de douce malignité, Du vinaigre dans du miel : tels Vous les trouvez tous, je parie...

Oui , c'est une vraie friandise.

Si en bon français, dans mon livre,

Ce fin bourguignon je traduis,

Certes, ce n'est pas pour mieux dire;

Aussi bien parler je voudrais.

La prunelle vous manquerait ,

Vous liriez Gui , le bon apôtre,

Aussi bien que vos patenôtres...

Son esprit vous éclairerait ;

Mais c'est un fruit qui pour bien d'autres

N'est point si facile à croquer.

Le patois, c'est une coquille;

Pour que le fruit s'en déshabille,

Çà, mon français vient le briser.

Le Traducteur.

\OEl ! NOEI ! !

2li lai 80uenance it( (M-ftarozat.

— « Cairillon ! cairillon ! Lai clùche al an riôle : « Rossignon ! Rossignon : C'a le cû de méneù ! « Le beà peliù IVipon nai dedan son Elaule... « Vite autor de lai greube, et drù tu te lai neii !

« Aipôteraai griàde et mon vin blan qui côlc ;

•• È ruaron frigolai dizon ein mô vou deu.

« Cheulon , raaingeon , chanton !... Du benoi Cher dévaule

« Le Sauveur ai tretô po no rarre tô neu ! » —

Vêlai ce qu'on autan quan vén lai Grante-Féle ; Et lé malin Noci se crion ai tu-téle, El lai Bregogne à fière ai té chan si suli.

Moinlenan, prùve Gui , t'é bén aivan sô larre-. Si tô lés an , au moin , tu peuvô nos antarre :.. . Si iai gôte aimieableallo te divati ! !...

Ein BOBJON ni MolTRB.