‹ Les noels bourguignons de Bernard de La Monnoye (Gui-Barôzay) suivis des noels maconnais du p. Lhuillier (le parrain Bliaise), publiés pour la premìere fois avec une traduction littérale en regard du texte patois, précédés de notices sur La Monnoye et Lhuilier [et] suivis d'un coup d'oeil sur les noëls en BourgogneChapitre 64 sur 92 · BEN AT · texte numérisé non relu

BEN AT

Yé pre te faire vay

'Na saquay Que te ne pou comprandre.

Quan t'i aurô vieù una fay, T'i saurô queman may.

Y s pre te faire vay

'Na saquay Que te ne pou comprandre.

DENI

Paire, é-ti le selou

Qu'é chi noû Que fà tan de lemire?

Je ne craysay pô qu'i fû jôr, Tan j'ai bian sene ancôr.

Paire é-li le selou

Qu'é chi noû Que fà tan de lemire ?

BENAY.

T'y vero ben lanloû,

E petou, Se t'ô un petion d'aime: Yé le bon Dé que vain vé nô, Pre nô sauvai iretô.

T'i vero ben tantou,

Léve-toi donc, Denis, Mon ami,

Et lève-toi donc vile!

( Denis, qui est comme bien des gens, Lui répond, je ne sais comment : )

DENIS

Vous êtes bien en train

Du matin ; Que voulez -vous donc faire ?

Nous aurons bien assez de temps demain Pour travailler ensemble.

Vous êtes bien en train

Du matin ; Que voulez-vous donc faire ?

BBNOIT.

C'est pour le faire voir

Une chose Que tu ne peux comprendre.

Quand tu auras vu cela une fois, Tu le sauras comme moi.

C'est pour te faire voir

Une chose Que lu ne peux comprendre.

DENIS

Père, est-ce le soleil

Qui est chez nous Qui fait tant de lumière ?

Je ne croyais pas qu'il fût jour, Tanlj'ai bien sommeil encore.

Père, est-ce le soleil

Qui esl chez nous Qui fait tanl de lumière ?

BENOIT

Tu le verras bien lanlot,

El plus lot, Si lu as un peu d'esprit :

C'est le bon Dieu qui vient vers nous Pour nous sauver tous.

Tu le verras bien tantôt,

LES NOELS MAÇONNAIS

E petou, Se l'ô un petion d'aimo.

Page 1