Niim nlTiiirl sons le n'-^^imc .illciii.iml : Gebling

OltldlMOS FKANOUHS : -IXGEN 221

915. Rédange (Redingen), en 926 Radin ga, de Rado, forme hypocoristique de Ratbodus, Ratbertus, Radulfus, etc.

916. Rurange (Rorchingen), Rudrekanc/e en \221 , Burckamjcs en 1299, de Rode ri eu s.

917. Talange (Talingen), Tatoling-a en 960, Tateling-a en 977, Tatilinga en 993, de Tadilo ou Tatilo, nom dont on connaît une forme féminine : Tatila.

918. Volmerange (Volmeringen), dès le xii'' siècle Wolmereiiges, de Vole ma ru s, nom fréquent dans la région messine, à Tépoque féodale, sous la forme Folmarus.

-OAR

919. Telle était, peut-on supposer, la forme originelle d'un suffixe g-ermanique latinisé au nominatif pluriel en -uarii, -oarii, dont il a été parlé déjà (n° 864). L'usage qu'en ont fait les Francs est attesté, non seulement par le nom des Hattuarii, mais encore par un certain nombre d'adjectifs ethniques qui ont eu cours au moyen âg'e, et qu'il paraît intéressant d'étudier ici.

920. Le nom du Hainaut, pag-us Hainaus, apparaît bien comme un nom formé à la mode gerjuanique sur celui d'un cours d'eau, dans l'espèce la Haisne. Or, les habitants de ce pays ont été appelés au moyen âge les Hainuires — doîi le nom de famille Hennuyer — de même qu'on a des exemples du mot Baiviers pour désigner les Bavarois, Baioarii. Le suffixe qui nous occupe a donc revêtu, en français, la forme -ie?'.

921. x\ux XI*', xu^ et xui^ siècles, les habitants de la Picardie étaient appelés Pohiers ou Pouhiers : Pouyer subsiste comme nom de famille.

922. Le terme B rai crus désigne, dans Orderic Vital au XLi'' siècle, et dans Guillaume le Breton au xm'', un habitant du pays de Bray, aujourd'hui partagé entre les départements de l'Oise et de la Seine-Inférieure.

923. Le nom Gohier s'appliquait originellement à un habitant du pays de Gouy-en-Gohelle (Pas-de-Calais) : Gohelle est l'altération du nom Gohiere, qui désignait ce pays au moyen-àge.

924. Les habitants d'Anglure (Marne) sont appelés Angluriers : ce fait autorise à supposer (ju'à un moment donné le lond de la p(jpulation de l'endroit était entièrement francique. A Fère-

Champenoise (Marne), les habitants du ^i-f^'^^\^:^^lZ

fier bas de la ville sont appelés respectivement lahoyers et àïavers on peut voir dans ces bizarres dénom>nat.o„s 1 emplo, *:^ ient du'n suffixe originairement g-r^^VZ»»

par la famille franque - la fara - à laquelle Fere-Champenmse

doit son nom (voir n° 875).

NOMS ROMANO-FRANCS : EXPOSÉ PRÉLIMINAIRE i

925. Les noms de lieu romano-francs forment une catégorie à laquelle il convient de s'arrêter plus longuement qu'à celle qui précède. Sans compter qu'ils sont en bien plus grand nombre, tel d'entre eux est susceptible d'être considéré de points de vue différents, suivant que l'on s'attache à l'un ou l'autre des éléments qui le composent. L'étude qu'ils appellent est passablement complexe : avant de l'aborder, on croit utile de s'expliquer sur la méthode qui sera suivie.

1. Pour qualifier les noms de lieu qui contribuent à démontrer l'influence sur le monde gallo-romain de la pénétration franque, Auguste Longnon a employé parfois l'expression « gallo-francs » : elle ne convient, à vrai dire, qu'aux noms de lieu déjà cités incidemment (n"* 248 à 274) et aux adjectifs nominaux qui résultent les uns et les autres de la combinaison du suffixe celtique -acus avec des noms germaniques de personne; il serait excessif de l'étendre à tous les vocables qui ont été étudiés dans les chapitres xlix, à Lir ; ces vocables, dans leur ensemble, appartiennent à un langage où l'élément gaulois n'avait laissé que de faibles traces, et qu'au ix« siècle on appellera lingua romana : voilà pourquoi nous préférons les qualifier de <( romano-francs ».

Nous ne pouvions, en ce qui concerne ces noms de lieu, résumer renseignement du maitre en le suivant, comme ailleurs, pas à pas. Il était indispensable de reconstituer dans ce livre, en vue d'une consultation commode, telles énumérations dont A. Longnon, pour en épargner la monotonie à ses auditeurs, dispersait quelque peu les éléments, anticipant ici, et là revenant en arrière. C'est ainsi qu'au Collège de Finance (cours professé en 1890-91) comme à l'École des Hautes Études, il s'y reprenait à deux fois — à propos des noms formés sur cortis, et puis avant d'en finir avec les noms de lieu de l'époque franque — pour énoncer les notions d'onomastique gei'manique qu'il nous a paru convenable de grouper dans un chapitre spécial — le chapitre LU — contre-partie des trois précédents, ceux-ci comme celui-là traitant de la même catégorie de vocables. En un mot, nous avons voulu réaliser une division du sujet qui n'était que virtuelle ; et c'est pour l'iiidi- (juer que nous intercalons ici le présent « exposé préliminaire », ({u'on chercherait en vain dans le manuscrit du cours du Collège de France, et dans les notes, prises à l'École des Hautes Études par des auditeurs d'Auguste Longnon, qui nous ont été communiquées.

•Mf±

LES NOMS bl-: LIEU

Ces vocables répondent tiu type ({uon peut ainsi caractériser : un nom commun, latin ou bas-latin, élément principal, à côté duquel un nom propre de personne, d'orig-ine germanique, joue le rôle de déterminatif. Voilà la règle générale, mais elle souffre des exceptions, car il est des noms de lieu dans lesquels l'élément germanique n'apparaît pas aussi nettement, et que pourtant on aurait tort d'exclure de la catégorie des noms de lieu romanofranes. Tantôt le nom d'homme n'est pas germanique. Tantôt le déterminatif est autre chose qu'un nom de personne, autre chose même qu'un substantif. Tantôt enfin, rarement d'ailleurs, le déterminatif fait totalement défaut, et l'on est en présence d'un mot isolé. Ce mot — comme souvent celui qui l'accompagne dans les deux autres éventualités — appartient à la langue des Gallo-Romains ; mais l'acception dans laquelle il est pris, l'usage auquel il est employé, étaient propres aux Francs, et c'est bien là ce qu'il faut retenir.

Parmi les mots qui, dans la composition des noms de lieu romano-francs, constituent l'élément principal, cortis est celui qu'il convient d'étudier le premier et avec le plus de détail (n°* 926 à 948) : il fut de tous, sans conteste, le plus usité ; et, à défaut de la liste, trop longue, des vocables dans lesquels on le reconnaît, un choix raisonné de ceux-ci sera l'occasion de remarques qui seront formulées une fois pour toutes, et qu'on se contentera de rappeler brièvement, lorsqu'à propos de noms de lieu formés sur d'autres mots que cortis, on aurait sujet de les répéter.

De ces derniers, deux parts seront faites : d'un côté (n"* 949 à 971) les mots qui s'appliquent, comme cortis, à des lieux habités ; de l'autre (n"'* 972 à 983) ceux dont l'emploi est l'effet d'une métonymie, car chacun d'eux désigne, proproment, non pas un lieu habité, mais le site qui l'avoisine.

Apres l'élément principal, le déterminatif. Encore un coup, il s'agit en principe, et de l'ail la j)Iupart du lemj)s, d un nom de personne. Or, l'onomastique gerinani(jue olfre un certain nombre <le désinences dont il est intéressant de considérei- révolution au j)()iiit d(! vue de la formation dos noms de lieu : c est là une étude particulière ^ n"~ 984 ii 1150) (pi Ou n'aura garde de négli- U^er.

CORTIS

926. Le mot cortis est ancien dans la langue latine : il est employé, au cours du siècle qui précéda Tère chrétienne, par le grammairien Varron, sous la forme cohors, au génitif cohortis, et il désignait la cour intérieure dun établissement rural, la cour entourée par les étables et les autres bâtiments. C'est là le sens primitif, originel, de ce mot, celui qu'on retrouve au premier siècle de notre ère, chez l'agronome Golumelle ; le sens de « troupe entourée, palissadée » — d'où le terme militaire « cohorte » — est l'eifet d'une métonymie.

Le sens primitif a subsisté, et il a donné en français, par exemple, le mot cour ; toutefois, dans le langage des campagnes le mot cohors, réduit à cors, et employé, même au nominatif, sous la forme cortis, originairement génitive, ne désignait plus simplement la cour de la ferme, siège du domaine rural. C'est grâce- à ce que la partie a été prise pour le tout que le mot cortis est devenu, non seulement un synonyme de villa, c'est-àdire d' « exploitation rurale », mais aussi un véritable équivalent de notre mot « domaine », et Ion voit, dans la Vita sancti Placidi, qui, en son premier état, date du vi^ siècle, un personnage possédant en Sicile « plusieurs cortes très riches et de bon produit, contenant bois, eaux et cours d'eau, moulins, pêcheries, chacune cultivée par quelques centaines d'esclaves ». A cette époque, fundus, praedium, ager, villa, cortis, étaient des termes complètement synonymes, et c'est au sens de « domaine rural » que cortis figure en de nombreux noms de lieu composés de l'époque mérovingienne.

Là ne s'arrêtent pas les évolutions de cortis ou de court, forme romane de ce mot. ('omme il désignait tout domaine rural, et par conséquent la résidence rurale du roi et des seigneurs, on Les noms da lieu. '•'

appela du nom de court le siège de la justice du roi ou des seigneurs, le lieu où le roi ou les seigneurs rendaient la justice, puis, enfin, toute assemblée chargée de rendre la justice. C'est lorsque « cour » commença à devenir synonyme de « siège de justice » qu'une confusion facilement explicable se produisit dans l'esprit des gens instruits, touchant la forme latine de ce mot : c'est par suite de cette confusion qu on écrivit plus d'une fois curia au lieu de curtis ou cortis dans des noms de lieu composés qui datent de l'époque mérovingienne. Mais le mot curia qui. en latin, désigna d abord le lieu où le Sénat s'assemblait, et par suite le lieu de réunion, la salle de .séance, d une assemblée quelconque, n'a rien à voir dans l'étymologie du mot français « cour », quelle que soit son acception — mot ([ui devrait s'écrire régulièrement court, la perte du t final étant due à l'influence du latin curia — ni dans celle des noms de lieu qui présentent ce mot.

Le mot court, au sens de « domaine rural », paraît avoir été généralement préféré au mot villa par la plupart des nations germaniques qui envahirent les provinces occidentales de l'Empire romain. On le trouve, sous les formes cortis et curtis, dans les lois de plusieurs des nations barbares : Wisigoths, Bourguignons, Francs Saliens, Lond>ards et Bavarois; mais aucune nation ne lafîectionna au même degré que les Francs.

927. On rencontre des noms de lieu formés à laide de cortis dans la Bourgogne, la Franche-Comté, et les parties de la Suis.se qui avoisinent le Jura, mais surtout dans les pays où s'établirent les hommes de race franque : Lorraine, Champagne, Artois, Picardie, Ile-de-France ; ils sont plus clairsemés dans l'Orléanais, le Chartrain, le Vendômois, le )*Iaine, hi Normandie, l'Anjou, la Tourainc ; au delii de la Loire on n'en voit qu'entre ce fleuve et la Sauldre ; encore cette bande de terre dé[)endait-elle de l'Orléanais. Parmi ces derniers pays, c'est le Maine qui en olîre le plus grand nombre : le fait ne semblera pas surjueii;int. si l'on se rappelle qu'au temps de Clovis, le Mans était le chef-lieu d'un petit l'Uat franc où régnait Hignomir. D'ailleurs, on a pu, par des fouilles, constater l'existence dans le Maine d un ilôt de p<»[)id.ili(in gerinani(jue ; et d'une manière générale, la limite de la c()l<)nisaiit)n gi'rniani(jue en (iaule, telle (pie 1 étude des noms de lieu permet tle la tracer, dilîère peu de celle qui résulte de la carte des eimetièics niiTovingiens dressée vers

(JRIGINKS FKA.XOLKS : CORTfS 227

1877, pour la Commission de topographie des Gaules, par le D'' Hamy ' : elle est seulement un peu plus précise.

928. En deçà de cette limite le mot cortis tenait trop de place dans le langage courant pour apparaître dans la toponomastique autrement qu'en composition. Il faut s'éloigner, parfois beaucoup, de la région soumise à l'influence franque pour découvrir, très rares et très disséminés, des noms de lieu représentant ce mot employé seul : Gours (Lot, Nièvre, Rhône, Deux-Sèvres), Co\xrs,-de-Pile (Dordogne), CourB-les-Bains (Gironde), Cours-Zes- Barres (Cher), ainsi que CovLT-sur-Loire (Loir-et-Cher). Chacune de ces localités doit vraisemblablement son origine à un domaine rural dont le propriétaire, de race franque, avait importé le mot cortis, l'empruntant à la langue adoptée dans la contrée doù il venait.

929. I^e domaine rural désigné à l'époque mérovingienne par ce mot constituait le plus souvent, en raison des habitations des tenanciers et de leurs familles, un véritable Alliage. Voilà pourquoi, dans les parties de la Suisse qui sont situées à la limite des langues, et où certaines localités ont à la fois un nom français et un nom allemand, on voit le mot cour, terme initial du premier, traduit dans le second par dorf : Courcelon = Sollendorf ; — Courchapoix = Gebstorf ; — Gourgenay = Jennsdorf ; — Gourrendlin = Rennendorf ; — Gourroux, de Cortis Rodoldi = Ltittelsdorf, pour liafolsdorf; — Gorban, pour Coiirhiion, de Cortis Battonis = Battendorf ; ces localités appartiennent au canton de Berne.

930. On remarquera par ces exemples que dans le nom allemand, à la différence de ce qui se produit dans le nom français, le terme principal est rejeté à la fin, la première place étant tenue par le déterminatif : c'est là l'application d'une règle qui, dans la toponymie germanique, ne soulfre pas d'exceptions. Au contraire, dans les noms romans, ainsi qu'on va l'observer, le déterminatif occupe tantôt la première place, tantôt la dernière.

1. Ainsi que l'a signalé M. Salomon Re\i\i\ch {Revue arch<''ologi'/iir, WH'o, II, 219, et Catalogue illustré du Musée des antiquités nationales au château de Saint-Gennain-en-Laye, I, 189) les cartes dressées pour la Commission de topographie des Gaules, et notamment celle de la >i Gaule mérovingienne », sont acLuellemenl déposés dans un cal)iuel du musée de Saiiit- Gcrm ain.

Henri d'Arbois de Jubainville émettait à ce propos l'opinion que la disposition qui donne la seconde place au déterminatif est plus moderne que celle oii le déterminatif ligure en tête : que, par exemple, le nom Bougival, Baudeg-isili vallis, appartient à l'époque mérovingienne, tandis que Vauffirard, Vallis Girardi, date seulement du xiii'= sièle ; que Nova Villa, Neuville, est plus ancien que Villa nova, Villeneuve, qui serait une forme contemporaine du nom de Vaug-irard. On peut étayer cette théorie de faits qui semblent probants ; mais pour peu qu'on aille au fond des choses, on s'aperçoit combien elle est décevante, et l'on est forcé de reconnaitre que les deux constructions, les deux dispositions, existent dès l'époque franque. Et l'on est amené à constater, dans les noms romans de la période mérovingienne, deux courants différents : le courant g-ermanique, où l'ordre des mots, régulé sans appel, donne toujours la première place au déterminatif ; et le courant romain, qui laisse d'abord une certaine liberté d action, mais qui, après plusieurs siècles, arrive à rejeter le déterminatif à la fin du mot, conformément à l'usage qui a prévalu dans la lang-ue française. Dans les noms de lieu formés à 1 aide du bas-latin cortis. et ([ui semblent caractéristiques de la colonisation franque, le courant germanique l'emporte de beaucoup.

931. Sauf de rares exceptions qui seront signalées plus loin (n"" 943 à 948), le mot cortis est combiné avec un nom propre d'origine germanique qui rappelle 1 un des premiers possesseurs de lacortis. Parfois ce nom paraîtaussidans l'appellation de telle ou telle dépendance de la cortis. G est ce qu'on observe à Courbetaux (Marne) ; le nom primitif de ce village, Gortis Bertoaldi, a pour second élément un nom d homme qu'au vii*^ siècle la chronique de Frédégaire appliquait à un maire du palais au royaume de Bourgogne, et qui, après avoir été usité au moyen âge comme nom de baptême, subsiste aujourd'hui comme nonï de famille sous les formes Ber/aud. Jier/au.r,ei, vers le Jura, Bcrihod (;t lirrllioud. (Jr, ce nom (igurc ;i Gourl)etaux — on devrait dire (lourhcrl aux, mais par un phénomène de dissimilation assez commun, la seconde /• a disparu — non seulenu'ut dans l'aj)])?!lalion do la commune, mais dans celles d im ruisseau et d un bois de son lerriloiri'. le lin-liarhuid et le liois-lirrlaud .

(JUKUiN'KS KKANmIjKS '. COIIIIS 229

932. I^e mot bas-latin cortis se présente aujourd'hui sous une forme uni([ue, et correcte, court, lorsqu'il est employé — c'est le cas de beaucoup le plus frécjuent — comme élément final : Gondrecourf, Baucoiirt, Vaudoncourl : à cette place rien ne le comprime, et il reste tovijours lui-même. En revanche, s'il figure en tête d'un nom de lieu de deux ou trois syllabes, sa forme romane est susceptible d'altérations plus ou moins importantes.

933. Elle n'échappe à ces altérations qu'à la condition d'être suivie d'un son voyelle : Courtabœuf (Seine-et-Oise) = C. Acbodi ; — Courtabon (Indre-et-Loire) =: C. Abbonis; — Gourtagnon (Marnej = C. Ilaganonis ; — Gourtangis (Sarthe) = C. Ansegisi ; — Gourtenot (Aube) = G. Arnulfi ; — Gourtoin (Yonne) = G. Audoeni; — Gourtomer (Seine-et- Marne) =: G. Audomari, vraisemblablement.

934. Le t final subsiste aussi dans les noms de lieu du département de lAin, les plus méridionaux de ceux formés sur cortis, dans lesquels ce mot est devenu cnrt : Gurtablanc, Gurtafond, Gurtafray = C. Acfredi, Gurtalin.

935. Devant une consonne, cortis devient le plus ordinairement cour : Gourbouvin (Aisne) = G. Bovane; — Gourbouzon (Loir-et-Gher) ==^ G. Bosonis ; — Gourcerault (Orne) = C. Geroldi ; — Gourgiyaux (Marne) = G. Giboaldi ; — Gourtoulin (Sarthe) = G. Do do le ni.

936. Parfois cependant \o latin s'est maintenu en français sans prendre le son ow : Gorcundray (Doubs) = G. Gundradi;

— Gorfélix (Marne) = G. Felicis ; — Gorgebin (Haute-Marne) = G. Gibuini; — Gorgengoux (Gôte-dOr) = G. Gangulfi;

— Gorgoloin (Gôte-d'Or) = G. Godoleni ; — Gormolain (Galvados) = G. Modoleni; — Gornantier (Marne) = G. Nantharii ; — Gorquelin (Aube) = G. Roccoleni; — Gorribert (Marne) =: G. liigoberti; — Gorricard (Eure) ==- G, Richardi ; — Gorrobert (Marne) = G. Botberti ; — Gortambert (Saône-et-Loire) = G. Ansberti, etc.

937. On peut citer quelques exenq)les de cor pour cortis initial, ayant perdu \r par suite de circonstances diverses, mais non toujours appréciables ; dans ce cas, la forme vulgaire du nom de lieu est assez altérée pour ([u'en l'absence de textes anciens on hésite à se prononcer sur son orig^ine : Gocloix (Aube) et Goclois (Saône-et-Loire) -^ G. Claudia; — Gorabœuf (GAte-d'Or) ^^

C. Ratbodi; — Cosdon (Aube), prononcé Codon, en 1328 Coaudon = C. Oddonis ; — Coizard Marne), en 1164 Coheirart et en 1375 Coirart = C. Hairhardi; — Colléard (Marne) = G. Liethardi; — Golligis (Aisne) --= C. Lietgisi ; — Colonard (Orne) = G. Leonardi; — Gommarin (Gote-d'Or) = G. Mariani.

938. Gette chute de IV sest produite aussi alors que l'o de cortis était devenu ou : Coubert (Seine-et-Marne), au xni'^ siècle Corheard: — Goubertin (Seine-et-Marne, Seine-et-Oise) = G. Bertane; — Goulandon (Allier ''i ^^ G. Landonis; — Coulevon (Haute-Saône) = G. Levonis; — Goulimer et Goulmer (Orne) = G. Lietmari; — Coupvray (Seine-et-Marne) = G. Protasii; — Coutarnoux (Yonne) = G. Arnulfi ; — Goutevroult (Seine-et-Mai'ne) = G. Eberulfi.

939. La syllabe initiale procédant de cortis, et altérée par la chute de 1>, sest parfois nasalisée, la nasale étant une n ou, devant une labiale, une m : Gombertault 'Gôte-dOr = G. Bertoaldi ; cf. Courhetaux (n° 931) : — Gomblanchien Gôte-d"Or) = G. Blancane; — Gompertrix (Marne) = G. Bertrici; — Goncevreux (Aisne) = G. superior; — Gonfavreux 'Aisne) ■=. G. fabrorum ; — Gonfrançon (Ain) rrr- G. Francionis.

940. Si le mot cortis, employé seul, n a pu constituer un nom de lieu dans les régions situées en deçà de la Loire, il n'en est pas de même de son dérivé corticella, formé à l'aide d'un suffixe diminutif fort usité en latin vulj^aii-e, et qu'on trouve on français, pai- exemple dans les mots masculins lionceau, monceau, ponceau, et dans le mot féminin nacelle.

Gorticella, c'est-à-dire « le petit domaine », est l'origine des noms de lieu suivants : Gorcelle (Ain, Doubs, Saône-et-Loire), Gorcelles (Ain, Gôte-d"(Jr, Jura, Nièvre, Bhône, Haute-Saône, Saône-et-Loircj, Gourcelle (Doubs, Loiret, Nièvre, Pas-de- Galais, Haute-Saône, Vienne), la Courcelle (Charente, Gher, Grouse, Haute-Vienne. Yonne), Gourcelles (Aisne, Auh(\ Gha-

i. Co (l(''[).')rU'iiHMil se troiiv.'inl coinjilrLcmciil en dcliors de l;i ((''j^ioii dôcrilc plus liant '\V' 927), nous |iiv)|)osons d'élcntlro h doiiLiiiiltui I li\ |i(>llirs»' forniul«''P (n" 928^ au sujet il(^ l'orif^ino dos lncdilt's doiil le moiii ri|ii'c''scnlc cortis (•iTi|)lo,vt'' scid.

ORIGINES FRANQUES ! CORTIS 231

rente-Inférieure, Gôte-d"Or, Creuse, Doubs, Eure, Indre-et- Loire, Loir-et-Cher, Loiret, Marne, Haute-Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Nièvre, Oise, Pas-de-Calais, Sarthe, Seine, Seine-Inférieure, Seine-et-Marne, Seine-et-Oise, Somme, Vosg-es, Yonne). — On n'a pas lieu, semble-t-il, de distinguer, parmi ces noms, ceux qui se terminent par une s : ainsi sont écrits aujourd'hui beaucoup de noms de lieu dont la forme primitive présentait une finale muette, sans apparence de pluriel.

941. Il est à remarquer que, dans l'énumération qui précède, les noms dont la première syllabe affecte la forme cor appartiennent à la région bourguignonne.

942. Corcelle, Courcelle et leur variante picarde Courchelle, — qu'on rencontre parfois dans les textes — bien que résultant de la combinaison de cortis avec une désinence diminutive, n'ont pas laissé de former à leur tour des diminutifs, d'ailleurs plus modernes : Corcelette (Ain), Corcelotte Doubs), Courcelette (Sommel, Gourcelotte (Côte-d'Or), Gourchelettes (Nordj ; autrement dit « le petit Corcelles » ou « le petit Courcelles ».

Dans les noms de lieu formés sur cortis, le déterminatif est d'ordinaire un nom de personne germanique ; mais il n'en est ])as toujours ainsi, quelques-uns des exemples qui viennent d'être cités l'attestent. La règle générale a des exceptions, qui vont être examinées.