NOMS EN -VILLE

1225. Les noms de lieu en -ville sont fort nombreux en Normandie, où ils paraissent remonter, à quelques exceptions près, au x*" siècle. Le mot villa avait, on le sait, le sens de « village » (voir ci-dessus n° 950), et ces noms s'appliquent aussi bien à des écarts qu'à des chefs-lieux de communes. La proportion dans laquelle les présente la nomenclature topographique des départements qu'a formés la Normandie procure d'utiles indications sur l'étendue de la colonisation Scandinave. Si l'on ne tient compte que des noms de commune, on voit que cette proportion atteint presque le tiers, avec 233 vocables, dans le département de la Seine-Inférieure, qui comprend 759 communes ' ; elle dépasse le sixième — • 121 sur 700 — dans l'Eure ; elle est de près d'un septième — 111 sur 767 — dans le Calvados, et de près d'un quart — io7 sur 664 — dans la Manche; quant au département de l'Orne, correspondant k une contrée qui ne parait guère avoir reçu de colons Scandinaves, on n'y compte que 10 noms de commune terminés en -ville sur 511. c'est-à-dire moins d'un cinquantième ; encore deux de ces noms, Francheville et Neuville, ne peuvent-ils rentrer dans la série actuellement étudiée, ce qui réduit encore, dans ce département, le nombre et la proportion des vocables communaux auxquels on pourrait être tenté d'attribuer une origine normande.

L'exemple du département de l'Orne prouve bien que la fréquence et la terminaison -ville dans la toponomastique des quatre autres départements normands résulte de l'établissement des (( hommes du Nord ». Bien qu'on rencontre des noms en -ville

1. Ces chiffres et ceux (jui suivent sont ceux qu'énonçait .\. Lonfïnon dans sa leçon du 23 avril 1801, au Collège de France. Les créations et sup- |M-essions de communes qui se sont produites depuis lors les ont plus ou moins modifiés ; mais la slatisti(|iu- él)auchée ici demeure exacle dans son enseml)le.

dans les différentes régions de la France, ils n'existent pas dans la même proportion. Ainsi, le département de la Somme, qui confine à celui de la Seine-Inférieure, ne comprend que 34 noms de commune en -ville sur 832, c'est-à-dire à peine plus d'un vingt-cinquième : contraste bien apparent avec le département voisin, où la proportion des noms en -ville est, on Fa vu, de près d'un tiers.

1226. On peut affirmer d'une façon générale, que ces noms de lieu, en Normandie, sont dus aux compagnons de Rollon, ou à leurs descendants immédiats, et les attribuer, d'une façon plus générale encore^ peut-être, au x^ siècle ou à une date fort voisine. II va sans dire que la finale -ville étant romane, quelquesuns de ces noms peuvent avoir été donnés aux localités qui les portent en dehors des Normands, mais c'est l'exception.

1227. Une exception plus rare encore, sans doute, consiste dans l'emploi, comme membre initial, d'un adjectif au lieu d'un nom propre d'homme ; aussi n'est-il pas inutile d'insister ici sur les exemples qu'en offre la toponymie normande. Les adjectifs ainsi employés sont de deux sortes : adjectifs qualificatifs proprement dits et adjectifs ethniques.

1228. A ne considérer que la nomenclature communale, on reconnaît les premiers dans Belleville (S.-I.), la Bonneville (G.), Longueville (C, M., S.-I.), Neuville (G., E., S.-I.). — Campncuseville représente le bas-latin Gampanosa villa, désignant un village situé dans un pays plat. — Grenieuseville (E.) semble indiquer que les habitants étaient désagréables, grigneux, comme on disait au moyen âge ; on dirait aujourd'hui « grincheux ». — Preuscvillc (S.-I.) répond au latin Petrosa villa.

1229. (Juant aux adjectifs ethniques, on en compte quatre. Le vieux mot saisne, du latin Saxonem, accentué sur l'a, ligure dans les noms Sainncville (S.-I.), Senncville (E., S.-I.) ; ce dernier nom existe aussi, en dehors de la Normandie, dans Seine-et- Oise et dans Eure-et-Loir. — L'adjectif féminin cih/lcst/ue se présente dans Englcsqueville (G., M., S.-I.) et dans AiH/icsfjiicville (S.-I.) : ces noms s'appliquent à des villages qui ont été fondés peut-être, au commencement du xi" siècle, par les partisans exilés des rois anglais, dépouillés, en 1014, du trône d'Angleterre par la con(juête danoise, et qui, apparentés aux ducs normands, vinrent chercher asile auprès de ces princes. — Lad-

(JRIGINES SCANDINAVES '. -VILLH 295

jectif féminin bref te ^ au sens de « bretonne », qu'il a conservé dans le langage dé certaines provinces de France, existe dans le nom Bretteville (G., M., S.-I.l, porté par une quinzaine de localités : cette fréquence s'explique en partie par le fait que, durant plus de soixante ans, de 867 à 933, les Bretons dominèrent sur TAvranchin et le Cotentin, et poussèrent leurs incursions sur les contrées voisines. — Enfin l'adjectif cossesse, « cauchoise » — le pays de Gaux forme l'extrémité nord-est de la Normandie — a contribué à former le nom Cossesseville (G.), comme son masculin le nom du Mesnil-Caussois (G.).

1230. Encore une fois les noms de lieu en -ville dans lesquels le terme initial est un adjectif ne sont qu'une exception, et dans l'immense majorité des cas, ce terme initial est un nom d'homme.

Parmi les noms d'homme que présentent, employés de la sorte, les noms de lieu en -ville de Normandie, il en est un grand nombre dans lesquels on reconnaît tout d'abord de ces noms français, fort à la mode à l'époque féodale, qui étaient d'origine francique * ; cependant, dans la plupart des cas où ils se présentent, ces noms désignaient, soit des compagnons de Kollon, soit tels ou tels de leurs iils ou petit-fils. On sait, en effet, que les Normands établis en terre française pouvaient porter des noms français, puisque Rollon lui-même reçut au baptême, en 912, le nom de Robert, que portait son parrain, le duc de France ; et ce nom passa depuis à plusieurs de ses descendants. On sait aussi que les enfants issus de l'union des corsaires Scandinaves établis en France avec des femmes de ce pays, portaient plus d'une fois des noms français, tel, par exemple, le fils de Rollon, le duc Guillaume Longue-Epée, né, antérieurement à la conversion de son père, de la fille d'un comte franc de Bayeux. On doit encore tenir compte des rapports existant entre l'onomastique franque et l'onomastique Scandinave, moyennant lesquels le nom d'un immigrant Scandinave pouvait être assez souvent traduit par un équivalent français. Ainsi nos chroniqueurs du x*^ siècle appellent en latin Ragenoldus le chef des Normands établis à l'embouchure de la Loire, alors que le nom

1. C'est ainsi qu'à propos de plusieurs de ces noms, on a vu mentionnées ci-dessus (n"- 1022, 1023, 1027, 1062, 1065. 1084, 1089. 1092. 1095, 1109, 1111. 1131' un certain nombre de localités de Noi'mandie.

norois de ce personnage était sans doute Rdgnvalld. Le nom de Rollon lui-même — RoUo chez ces chroni'queurs, Hrolf en norois — qui était peut-être une variante Scandinave de Rodulfus, est devenu en langue romane Rou^ qui fut aussi l'une des formes vulg-aires du nom Raoul.

Il serait trop long dénumérer ici tous les noms d'homme d'origine Scandinave qu'on trouve, dans la toponomastique normande, combinés avec le mot ville. Ces noms sont de deux sortes : il y en a de simples, il y en a de composés.

1231. Les noms simples qui vont être passés en revue sont empruntés presque tous à deux textes particulièrement intéressants dans cet ordre d'idées : VIslands Landnamabok — récit de rétablissement des Norvégiens en Islande- — ■ édité k Copenhague en 1774 par Hannes Finnsson, et un nécrologe de l'église de Lund — Liber daticus Lundensis — qui occupe les pages 474 à o79 dans le troisième volume des Scriptores reruin danicariim de J. Langebek. Tels de ces noms — - Aki^ Bard, Bero, Blok, Boite, Ketell, par exemple — étaient encore usités en Suède au XIV® siècle.

Assez fréquemment, ces noms simples avaient, à vrai dire, le caractère de surnoms : hjdrn est le nom suédois de l'ours ; blakk pouvait avoir le sens de « noir » qui est celui de l'ang-lais black ; (/aasl désignait l'oie ; l'adjectif danois knap ou suédois knapp exprime l'idée de petitesse, d'exiguïté qu'on retrouve dans le substantif allemand knabe, « garçon )> ; stolt est l'équivalent danois et suédois de l'allemand sfolz, « fier » ; Saxi sig-nifiait évidemment « le Saxon » ; et sniall peut bien correspondre à l'allemand schncll, « rapide, vif, leste ».

1232. Ahl, latinisé Aco : Acqueville (C, M.).

1233. Jiardr : Barville iK., M., ().).

1234. l>ero, forme latinisée qu'on trouve dans le Liber da/icua : Berville (C, E., S.-L).

1235. lijiirn, qui fut le nom de plusieurs rois de Suède, et qui revêt la forme Bier dans le Roman de Rou, est devenu, au .Ml'" siècle lie/Il dans les noms de lieu de Normandie dont il conslilue le premier terme : Besneville (M.), ijadis licrncvillc, Bennetot (S.-L), originellement lijnrniofi, et Bemeval l^S.-I.).

1236. lihil.h : Blacqueville ^S.-L).

OHKilNES SCANDINAVES : -VILLE 297

1237. Blol;, dont Tusag-e en Normandie, au début du xi'^ siècle, est attesté par le cartulaire de la Trinité du Mont : Blosville (C, M.).

1238. Blund :Blonville(G.).

1239. Bolli, Bolle : Bolleville (M., S.-I.), Boulleville (E.), en 1040 BolliviUa ; cf. Bolbec (S.-I.).

1240. Bondo, forme latinisée : Bondeville (M.).

1241. Eysteinn : Étienville (M.).

1242. GaasL qui paraît dans les sagas islandaises, et qu'on retrouve sous les formes Gaas et Gase^ était l'équivalent de l'allemand gans '. sous l'influence francique il est devenu Ganse : Ganzeville S.-I.).

1243. Geiri, Gerri : Gerville (M., S.-I.), Guerville (S.-I.).

1244. Haki : Hacqueville (E., M.;.

1245. Kalp : Cauville (G., S.-I.).

1246. Kare : Carville (C, S.-I.); cf. Carbec (E.).

1247. Karl : Calleville (E.), au xiii'' siècle Carleville .

1248. Ketell : Quetteville (C, AI.), Quettreville (M.); cf. Quettehou, Quettetot (M.).

1249. Knappr : Ganappeville (E.), Canapville (C, 0.).

1250. Kollr : Golleville (C, S.-I.) ; cf. Golmare (S.-I.).

1251. Krakr : Grasville (E., M., S.-I.); cf. Crabec (M.).

1252. Krokr, Groco dans le cartulaire de la Trinité du Mont : Crosville (E., M., S.-I.) : celui de l'Eure est appelé G roc vil la vers 1027.

1253. Saxi, Saxa : Sasseville (S.-I.); cf. Sassetot (S.-I.).

1254. Sniall, en français Isnel ;• Isneauville (S.-I.). — Le Buisson-Hocpin, dépendance dEvreux, est désigné dans une charte de 1195, par l'appellation Isnelmaisnille.

1255. Stolt, en français Estant : Estouteville, Étoutteville (S.-I.). Le nom d'homme Estout était encore usité au xiv'' siècle, dans la famille d'Estouteville.

1256. Sfiire, nom d'une famille qui fournit à la Suède trois administrateurs entre 1471 et io20 : Etréville (E.\ vers M 48 Estervilla, et peut-être aussi Éterville (G.).

1257. Toki, latinisé Toko et Tocco, et dont le nom di' baptême suédois et danois Tycho n'est, paraît-il, qu'une variante : Tocqueville lE., M., S.-I.); cf. Tocquemont (G.).

1258. Torf : Tourville ^E., S.-I.). — Guillaume do .lumières.

qui écrivait au début du xu* siècle, mentionne Turulfus de Ponte Audemari qui fuerat filius cujusdam nomine Torf, a quo etiamusquenuncquaedamvillaecog'nominatae sunt Torfvillae '.

Parmi les noms propres de personne, composés de deux éléments, qui ont contribué à former, en Normandie, des noms de lieu en -ville, on se contentera d'examiner ici deux séries de noms « théophores », c'est-à-dire ayant pour élément initial un nom de .divinité, celui des Ases ou celui de Thor.

4259. Les Ases, au nombre de trente-deux, dont quatorze dieux et dix-huit déesses, constituaient le panthéon Scandinave, et, peut-on dire, le panthéon des autres nations germaniques antérieurement à leur conversion au christianisme ; mais chez les Francs, les Lombards et les Goths, le nom divin As se disait Ans — latinisé au pluriel sous la forme Anses dans Jordanès — et chez les Saxons on l'écrivait Os : de là, chez les Francs, les noms Ansoald, Ansbert, Anshelm, Ansgar; — chez les Saxons Osît"a/(7, Osbert, Osborn, Oger, Osicin ; — chez les Scandinaves Asbiôrn, Asbrand, Asdis, Ascjaut, Asgeir, Asffrim, Askilld, Askell, Asketell, Aslak, Asleik, Asmund, Astolf, Asvalld, Asvôr. Lorsque ces derniers noms pénétrèrent en Gaule, leur élément initial devint Ans — sous l'influence francique, de sorte que les noms Asf/aut, Asf/eir et Asketell, qu'on peut considérer comme étant au nombre des plus répandus, se sont perpétués en Normandie, d'abord comme nom de baptême, ensuite comme noms de famille, sous les formes vulgaires Angot, Angier ou Angcr et Anqiictil; d autre part, sous l'influence saxonne qui pouvait bien s'exercer encore sur certains points, As- fit place à Os- : Asbiôrn devint Osborn ou Osborne — Asolf, Ôsulfus, d'où Ausouf — Asmund, Osmundus, d'où Osnwnd et Oniont.

1260. Asbiôrn a produit, sous l'influence francique, Amberville (E.), et sous l'influence saxonne Auberville (C, S.-L); l'Aul)erville du Calvados est ajipch' on IINH Osbernivilla su j)ra ma rc.

1261. Asgcir, confondu avec le nom franci{jue latinisé Ansgarius : Angerville 'C. V... S.-I/), Angreville (F.), au xii'' siècle A n s g e r N i lia.

I. l>ii ('.licsiic. /lislori.-ic Xnrm.-nninrimi s<'/'//)/o/v.<< ;iiilii/iii. \). ill'J.