I.cs nnim ilc Uni

1285. Le nom de Porhoët. dont le nom fut a23pliqué à un comté et à l'archidiaconé méridional du diocèse de Saint-Malo, apparaît au xi*" siècle sous la forme pagus Trocoet, traduite parfois par les mots pagus trans sylvam, tro ayant le sens de la préposition latine trans, et koat signifiant « forêt » (cf. ci-après n° 1335) ; dès 859, on rencontre la forme entièrement bretonne Poutrecoët. On voit que le Porhoët était à lorig^ine une contrée naturelle.

1286. On en peut dire autant du Poudouvre, pagus Z)au(/oy/', « le pays des deux rivières » ou « entre deux rivières >/ : dans le breton moderne daou désigne le nombre « deux » et doiir se traduit par (( rivière ». La forme francisée Poudouvre a servi à dénommer une vicomte féodale et un archidiaconé du diocèse de Saint-Malo.

1287. C'est au même diocèse qu'appartenait le Poulet, en latin pagus Aleti, et en langue vulgaire Poualet, puis Pouelet\ il faut entendre par là le pays qui dépendait immédiatement de la ville épiscopale d'Alet ; celle-ci fut remplacée, au xii^ siècle, par la ville nouvellement construite de Saint-Malo.

Des quatre noms qui précèdent, le premier seul s'applique à une contrée où l'on parle encore le breton ; les trois autres, appartenant à la Bretagne « galle », c'èst-à-dire à la Bretagne aujourd'hui de langue française, se sont plus ou moins altérés sous l'influence romane.