R. UNIV

BIBLIOTHEEK LEIDEN

Tous droits de traduction, reproduction, adaptation, réservés pour tous pays, y compris la Suède, la Norvège et VU. R. S.S.

Ph fe L PRÉFACE.

Cette étude des loponymes irlandais se rattache à ma Transformation de la Géographie politique de l’Irlande au xvire siècle dans les cartes et essais d’anthropogéographie de Sir William Petty, dont elle constitue la partie toponomastique; mais elle est aussi l'introduction à un lexique des paroisses et à un index des townlands contenus dans les deux grandes séries de cartes que Petty tira de son Down Survey — lexique et index aujourd'hui terminés, mais dont les conditions économiques actuelles n'ont pas permis l'impression. Ét

Les documents sur lesquels cette étude est basée sont donc essentiellement les 214 cartes manuscrites de baronnies de la Bibliothèque Nationale de France, Fonds anglais, n° x et 2, et l'ailas des cartes gravées de comtés, Hiberniae Delineatio; viennent ensuite les manuscrits et cartes étudiés dans mon livre (surtout Liv. II, IV, V et VI).

Ces documents ont été utilisés ainsi : 1° j'ai relevé dans les 214 cartes BN tous les toponymes et même les noms de personnes qui s'y trouvent, ce qui m'a permis de dresser pour chaque paroisse une liste de ses townlands avec les indications relatives à la qualité de leurs terres et à leurs divisions culturales:et autres. Les quelques 2.000 feuilles de paroisses ainsi établies ont été groupées en dossiers de baronnies, eux-mêmes réunis par comtés. .

20 F'ai comparé ces toponymes avec ceux des cartes HD, reportant à l’encre rouge sur les feuilles de paroisses toutes les variantes et toutes les additions des atlas gravés ; ces dernières sont considérables pour les régions hors du Down Survey: dans le Connaught