I PRÉFACE

par exemple, elles ont constitué de nombreux dossiers supplémentaires. Et l’ensemble obtenu couvre à peu de chose près toute l'Irlande.

3° F'at ajouté pour chaque baronnie un croquis de carte politique avec les traits de géographie physique figurés dans les atlas, plus quelques croquis locaux des particularités de certains groupes de iownlands au point de vue de la géographie humaine.

Cette première partie de mon travail terminée, la seconde phase a consisté à faire la fiche onomastique de chaque toponyme, soit environ 30.000 fiches : 19 de noms de paroisses, 29 de noms de townlands, 3° de noms de géographie physique, 4° de noms divers. Ces deux dernières séries ont été réservées. Les fiches de paroisses d'une part, celles de townlands d'autre part ont été classées par ordre alphabétique. Ainsi étaient préparés les éléments du lexique et de l'index projetés (1).

Le lexique des paroisses a été préparé ensuite par la comparaison des divers documents et par l'identification de chaque paroisse sur les cartes de l'Ordnance Survey, en vue de l'inscription du nom actuel de la paroisse ou de celle qui l’a remplacée.

L'index des townlands contient les éléments des fiches onomastiques et constitue une liste de tous les noms de townlands — avec leurs diverses formes — contenus dans les atlas que Petty a tirés du Down Survey. C'est donc un répertoire complet de la toponymie de géographie humaine de l'Irlande du xvni® siècle selon l'œuvre cartographique de Sir William Peity.

Qu'il me soit permis, en terminant un ouvrage auquel j'ai travaillé depuis une quinzaine d'années, d'exprimer ma gratitude aux maîtres qui ont bien voulu suivre mon labeur et m'y encourager : à MM. Ÿ. Loth, professeur au Collège de France, qui le premier m'indiqua le parti à tirer du Ms angl. n°S I et 2 de la Nationale, et F. Vendryes, professeur à la Faculté des Lettres de Paris, qui s'est

intéressé à celte enireprise depuis plusieurs années. Et qu'il me

(x) Je tiens à dire ici toute la reconnaissance que je dois à mon père et à ma femiñe

dont l’aide m’a été si précieuse dans le long'et minutieux travail de la confection du fichier définitif.