I. — Toponymie et toponomastique des Gaëls d'Irlande . . . I

Richesses de la toponymie irlandaise. — Noms de lieux préceltiques. — Apports des langues étrangères parlées en Irlande. — Prédominance du vocabulaire gaélique et celtisation des mots étrangers. — La légende nationale dans la toponymie. — La littérature toponomastique traditionnelle irlandaise : dinnseanchas et poèmes topographiques.

II. — Historique de l'anglicisation des toponymes irlandais. 10

Anglicisation spontanée et anglicisation officielle. — Politique anglaise à l'égard des langues allogènes. — État du gaélique au début des temps modernes. — La lutte contre la langue gaélique, aspect de la politique de colonisation. — Consécration officielle des formes anglicisées du Down Survey.

104 TABLE DES MATIÈRES Pages III. — Technique de l’anglicisation des toponymes irlandais. 14

Suppressions, traductions, transcriptions. — Déformation des mots gaéliques. — Incompatibilité des systèmes orthographiques de l'anglais et du gaélique. — Trois modes de transcription. — Système empirique adopté. — Causes d’erreurs inhérentes au caractère de la langue gaélique. — Calembours toponymiques anglo-irlandais. — Destruction des toponymes gaéliques par l’anglicisation.