CEAPTRIRESEE SIR WILLIAM PETTY ET LA LANGUE IRLANDAISE

L,— Opinions sur. la langueurlandars M OR CR ENEZE

Opinions anglaises des xvi® et xvrre siècles sur le gaélique et sa littérature. — L'action pour la destruction de Ia langue irlandaise depuis le milieu du xvir® siècle. — Vues des amis de Petty. — Théorie de Petty sur la supériorité des langues des grands empires. — Sa description de la langue irlandaise dans la Political Anatomy. — Sa politique de substitution de l’anglais au gaélique.

IT. — Petty et la toponymie irlandaise. . . .'. . . . … . 26

Le Down Survey ne comportait pas la revision des toponymes. — Petty se plaint des erreurs dans les noms de lieux et les fait rectifier. — Le Down Survey donne l'orthographe offcielle. — Méthode préconisée par Petty pour la fixation de l’orthographe des toponymes et pour leur anglicisation définitive par une traduction systématique. — Il s’informe du sens des termes gaéliques entrant dans la composition des toponymes. — Les cartes de Petty contenaient la plupart des toponymes irlandais à la veille de l’anglicisation totale.