LIVRE V

I (168). Au Roy Henry II sur les Ordonnances faites l'an 1550. [A luy mesmes.

Sur ses ordonnances faictes l'an 1550. 1552.1 Hé, quelles louanges égales.

— Odes. 1571, 1573, 404; 1578, 365; 1587, 282 ; 1592, 300; 1604, 1617, 578; 1630, 687. — OEuvres. 1584, 369; 1609, 1623, 514. — B1.,II, 295. =r Et, quelles louanges esgales. — Amours. 1552, 122. — Odes. 1567, 198 b.

II (169). A Madame Marg-uerite, qui depuis a esté Duchesse de Savoye [A

Madame Margueritte. 1552.] Vierge, dont la vertu redore. — Amours. 1552, 128. —Odes. 1567, 203; 1571, 1573, 409; 1578, 370 ; 1687, 287; 1592, 305; 1604, 1617, 589; 1630, 700. — OEuvres. 1584, 370; 1609, 1623, 518. — Bl., 11,299.

III (170). [Aux troys Sœurs, Anne, Marg-ueritte, lane de Seymour : Princesses

Angloyses, sur leurs Distiques du trespas de Margueritte de Valoys Royne de Navarre. Ode. 1552.] Quand les filles d'Acheloys. — Amours. 1552, 141. —Odes. 1567, 206; 1571, 1573, 419; 1578, 380; 1587, 296; 1592, 314; 1604, 1617, 613; 1630,729. — OEuvres. 1584, 373; 1609, 1623, 525. -EL, II, 308.

iiii (171). Sur le trespas de Marguerite de France, Royne de Navarre. Traduction des vers latins de lan d'Aurat. [Traduction d'une ode latine de lan Dorât Lymosin, sur le trespas de la Royne de Navarre. 1552.] Ainsi que le ravi Prophette. — Amours. 1552, 146. —Odes. 1567, 208 ; 1571, 1573, 424; 1578, 385; 1587, 300; 1592, 318; 1604, 1617, 621 ; 1630, 738. — OEuvres. 1584, 375; 1609, 1623, 528. — Bl., Il, 312.

V (172). Hymne triomphal d'elle-mesme. [Hymne Triumphal sur le trespas de

Margueritte de Valoys Royne de Navarre. 1552.] Qui renforcera ma voix.

— Amours. 1552, 147. — Odes. 1567, 209; 1571, 1573, 425 ; 1578, 386.

— Muse chrestienne. 1582, 23. — Odes. 1587, 302; 1592, 320; 1604, 1617, 623 ; 1630, 740. — Œuvres. 1584, 375; 1609, 1623, 528. — BL, II,

VI (173). A elle-mesme, ode Pastorale. [Aux cendres de Margueritte de Valoys,

Royne de Navarre. Ode Pastorale. 1552.] Bien heureuse et chaste Cendre.

— Amours. 1552, 165.— Odes. 1567, 217; 1571, 1573, 442 ; 1578, 403.

— OEuvres. 1584, 380. — Eclogues et Mascarades. 1587, 1592, 108.

— OEuvres. 1609,752 ; 1623, 837. — Bl.. IV, 115.

26 p. DE RONSARD. ODES [174

VII (174). A Phoebus, pour guarir le Roy Charles IX. Phoebus, soit que tu

sois. — Odes. 1578, 407. — Bl., II, 327.

= Sois que tu sois fîeuteur. — Odes. 1587, 317 ; 1592, 335 ; 1604, 1617,

653 ; 1630, 775. — OEuvres. 1584, 381 ; 1609, 1623, 538.

VIII (175). Au roy Charles, lui donnant un Léon Hebrieu. Je vous donne pour

voz estreines. — Odes. 1578, 412; 1587, 322 ; 1592, 340; 1604, 1617, 664; 1630, 788. — OEuvres. 1584, 383; 1609, 1623, 541. — BL, II, 331.

IX (176). [Gontr'estrene, au Seigneur Robert de La Haye. 1552.] A Robert de La

Haye. Ceulx qui semoyent par sus le [leur 1587] dos. — Amours. 1552, 201. — Odes. 1567,219; 1578, 413; 1587, 323; 1592, 341 ; 1604, 1617, 669 ; 1630, 794. — OEuvres. 1584, 383 ; 1609, 1623, 543. = Ceux qui scmoient outre le [leur Bl.] dos. — Odes. 1571, 1573, 446. — Bl., H, 332.

X (177). [A Claude de Ligneri. 1552.] Qui par gloire, ou [eM552] par mauvais-

tié. — Amours. 1552, 205. — Odes. 1567,220 b; 1571, 1573, 449; 1578, 416; 1587, 326; 1592, 344; 1604, 1617, 676 ; 1630, 802. — OEuvres. 1584, 384; 1609, 1623, 545. — BL, H, 335.

XI (178). [Au conte d'Alsinois Nicolas Denisot du Mans. 1552.] Bien que le

reply de Sarte. —Amours. 1552, 210. — Odes. 1567, 222 b ; 1571, 1573. i54;1578, 420. —Œuvres. 158 i, 385. — Bl.> H, 338. = Bien que la course de Sarte. — Odes. 1587, 330 ; 1592, 348; 1604, 1617, 685; 1630,813. — OEuvres. 1609,1623, 5i8. — BL, 11,338.

XI! (179). Sur toute fleurette déclose. — Odes. 1567, 224 b; 1571, 1573, 458; 1578,424. — BL, H, 342.

= Sur tout parfum f aime la rose. — Odes. 1587, 333; 1592, 351; 160i, 1617, 691 ; 1630, 820. — OEuvres. 1584, 387; 1609, 1623, 550.

XIII (180). Je veux, Muses aux beaux yeux. — Odes. 1567, 225; 1571, 1573, 459; 1578, i26; 1587, 33i; 1592, 352; 1604, 1617,693; 1630, 821. — Œuvres. 158i, 387 ; 1609, 1623, 551. — BL, II, 343.

xiiii (181). [A Simon Nicolas Secrétaire du Roy. 1623.] Nicolas, faisons bonne chère. — Odes. 1578, 432; 1587, 3H ; 1592, 359 ; 1604, 1617, 704 ; 1630. 834. — Œuvres. 1584, 389 ; 1609, 1623, 555. — BL, II, 349.

189] p. DE RONSARD. ODES 27

XV (182). Boy lanin à moy tour à tour. —Odes. 1567, 228b; 1571, 1573, 466 ;

= [Ode Géniale. 1587.]i?oî/, /ane/, à moy tour à tour. — Odes. 1587,343 ; 1592, 379; 1604, 1617,708; 1630, 838. — OEuvres. 1584, 390; 1609, 1623, 556. — B1.,II, 351.

XVI (183). [Odelette à Corydon. 1555.] Nous ne tenons en nostre main. — Meslanges. 1555, 17. — Odes. 1567,229; 1571, 1573, 467; 1578, 436; 1587, 362; 1592,380; 1604, 1617, 710; 1630, 841. — OEuvres. 1584, 390; 1609, 1623,557. — Bl., II, 352.

XVII (184). Odelette. Boivon, le jour nest si Ionique le doy. — Mascarades. 1571, 79. — Discours. 1573. K 7. — Odes. 1578, 437; 1592, 403. — Pièces retranchées. 1609, 63 ; 1617, 189 ; 1630,619. — Bl., II, 444.

XVIII (185). [Ode à Christofle de ChoiseulabédeMureaux. 1555.] Mon Choiseul, levé tes yeux. — Meslanges. 1555, 22 b. — Odes. 1567, 229 b ; 1571, 1573, 468; 1578, 437; 1587, 345; 1592, 363 ; 1604, 1617,713; 1630, 845. — OEuvres. 1584, 390 ; 1609, 1623, 558. — Bl., II, 353.

XIX (186). [Ode à Louys de Ronsard son neveu. 1555.] Mon nepveu, suy la vertu.

— Meslanges. 1555, 24 b. — Odes. 1567, 231; 1571, 1573, 471; 1578, 440; 1587, 347; 1592,365 ; 160i, 1617, 718 ; 1630, 850. — OEuvres. 1584,391; 1609, 1623,559. — Bl., II, 355.

XX (187). [Ode à laques de Rubampré. 1555.] Puis que tost je doi reposer. —

Meslanges. 1555, 25. — Odes. 1567, 231 b; 1571, 1573, 472 ; 1578, 441.

— Muse chrestienne. 1582, 38 b. — OEuvres. 1584, 391. — Bl., II, 356.

— Puis quen bref je doy reposer. — Odes. 1587, 348; 1592, 366 ; 1604, 1617, 720; 1630,853.— OEuvres. 1609, 1623, 560.

XXI (188). [Ode. 1555.] Quand je veux en amour prendre mes passetemps. — Meslanges. 1555, 25 b. — Odes. 1567, 232 ; 1571, 1573, 473 ; 1578, 442 ; 1587, 349; 1592. 367 ; 1604, 1617, 723; 1630, 856. — OEuvres. 1584,

XXII (189). [Ode. L'arondelle. A lanBrinon. 1555.] Si tost que tu sens arriver. Meslanges. 1555, 26. — Odes. 1567, 232 b ; 1571, 1573, 474 ; 1578, 443 ; 1587, 350; 1592, 368; 1604, 1617, 725; 1630, 859. — Œuvres. 1584, 392; 1609, 1623, 562.— Bl., II, 358.

28 p. DE RONSARD. ODES [190

XXIII (190). [Ode a François Charbonnier Angevin. 1555.] Ta seule vertu reprend. — Meslanges. 1555, 27. —Odes. 1567, 233; 1571, 1573, 475; 1578, 444 ; 1587, 351 ; 1592, 369; 1604, 1617, 727 ; 1530, 861. -OEuvres. 1584, 392 ; 1609, 1623, 562. — Bl. II, 359.

xxiiii (191). [Ode. 1555.] La belle Venus un Jour. — Meslanges. 1555, 27. — Odes. 1567, 233; 1571, 1573, 475; 1578, 445; 1587, 352; 1592, 370; 1604, 1617, 728; 1630, 863. — OEuvres. 1584, 393; 1609, 1623, 563. — Bl., IL, 360.

XXV (192). A André Thevet Angoumoysin. Hardy celuy qui le premier. — Odes. 1567,234; 1571, 1573, 477; 1578, 446. — OEuvres. 1584, 393. B1.,II, 361.

= [A Belon.] Hardy qui premier le sapin. — Odes. 1587, 354; 1592, 372; 1604, 1617, 731 ; 1630,866. — OEuvres. 1609,1623, 564.

XXVI (193). [Odelette. 1555.] Certes par effet je sçay. — Meslanges. 1555, 28 b

— Odes. 1567, 236; 1571, 1573, 481 ; 1578, 450 ; 1592, 391. — OEuvres. 1584, 394. — Pièces retranchées. 1609, 62; 1617, 184; 1630, 614. — Bl., II, 440.

XXVII (194). [Odelette à sa maitresse. 1555.] Ma maitresse, quefayme mieux.

— Meslanges. 1555, 32. — Odes. 1567, 237; 1571, 1573, 482; 1578, 451 ; 1592, 393. —OEuvres. 1584, 395. — Pièces retranchées. 1609, 62 ; 1617, 185; 1630, 615. — Bl., II, 441.

XXVIII (195). [Ode à la fièvre. 1555.] Ah fiévreuse maladie. — Meslanges. 1555, 32 b. — Odes. 1567, 238 b; 1571, 1573, 483; 1578, 452; 1592, 392.— Œuvres. 1584, 395. — Pièces retranchées. 1609, 62; 1630, 616. — Bl., 11,442.

= Ah heureuse maladie. — Pièces retranchées. 1617, 186.

XXIX (196). [Ode à sa maistresse. 1555. — Stanses. 1587.] Quand au temple nous serons. Meslanges. 1555, 33. — Odes. 1571, 1573, 484; 1578, 453.

— OEuvres. laSi, 65. — Amours. 1587, 133; 1592, 135; 1604, 1610, 1629, 140. —OEuvres. 1609, 69. — Bl., I, 74.

— Publiée d'après l'édition de 1587 au tome I, p. 397 de la présente édition.

204] p. DE RONSARD. ODES 29

XXX (197). Odelette. Ce pendant que ce beau mois dure. — Mascarades. 1571, 79. — Discours. 1573, K 7. — Odes. 1578, 455; 1587, 357; 1592, 375; 1604, 739. — œuvres. 1584, 395 ; 1609, 1623, 566. — Pièces retranchées. 1609, 63; 1617, 188; 1630, 618. — B1.,II, 365.

XXXI (198). [Ode de la Golombelle, en dialogue. Entreparleurs : Cassandre et Colombelle, 1555.] Ode par dialogue. D'où viens tu douce colombelle. — Meslanges. 1555, 34. — Odes. 1567, 239; 1571, 1573, 486; 1578, 455 ; 1587, 358 ; 1592, 376; 1604,1617, 740; 1630, 876. — Œuvres. 1584, 395 ; 1609, 1623, 567. — BL, II, 365.

xxxii (199). [Ode à Cassandre. 1555.] jE/i uoas donnant ce pour traict mien. —

Meslanges. 1555, 36 b. — Odes. 1567, 240 ; 1571, 1573, 488 ; 1578, 458 ;

1587, 360; 1592, 378 ; 1604, 1617, 744; 1630, 881. — OEuvres. 1584,

396; 1609, 1623, 568. — El., II, 367.

xxxiu (200). [Odelette. 1555.] Le boyteus mary de Venus. — Meslanges.

1555,37 b. — Odes. 1567, 240b;1571, 1573,489; 1578, 459; 1587,

361; 1592, 379; 1604, 1617, 746; 1630, 884. —Œuvres. 1609, 569. —

El., II, 368.

xxxxiiii (201). [Ode à Monsieur de Verdun Secrétaire et Conseiller du Roy.

1565.] iSi y 'auois «n riche thresor. — Elégies, Mascarades et Eergerie.

1565, 84. — Odes. 1567, 242 ; 1571, 1573, 491; 1578,460; 1587,362;

1592, 380; 1604, 1617, 748; 1630, 886. — Œuvres. 1584, 397; 1609,

1623, 569. —El., II, 369.

XXXV (202). Les Estoilles, envoyées à Monsieur de Pibrac en Poulongne. 0 des Muses la plus faconde. — Odes. 1578, 464. — Hymnes. 1587, 1592, 137 ; 1604, 153 ; 1609, 131 ; 1630, 146. — Œuvres. 1584, 697 ; 1609, 882. — El., V, 148.

XXXVI (203). A sa Muse. Plus dur que fer fay finy mon ouvrage. — Odes. 1550 (IV, 18), 135; 1553, 113 b; 1555, 127; 1567, 241 b; 1571, 1573, 491 ; 1578, 470; 1587, '372 ; 1617, 769; 1630, 910. — OEuvres. 1584, 100; 1609, 1623, 576. — El., II, 378.

SUPPLÉMENT

(204). [Avantentrée du RoiTrescrestien à Paris, l'an 1549. 1550.] Voici venir d'Europe tout V honneur. — Odes. 1550 (Bocage), 136; 1553, 114. — Eclogues et Mascarades. 1592,183. — Pièces retranchées. 1617,326; 1630, 804. —El., VI, 297.

30 p. DE ROKSARD. — ODES [205

(205). [A Cassandre. 1550.] Si cet enfant qui erre. — Odes. 1557 (Bocage), 141 ; 1592, 471. — Pièces retranchées. 1609, 70; 1617, 210 ; 1630, 640.

— Bl., 11,463.

(206). [D'un rossignol abusé. 1550.] En Mai, lors que les rivières. — Odes. 1550

(Bocage), 142; 1592, 472. — Pièces retranchées. 1609, 71; 1617,213;