SCÈNE IV 2 CORBINELI, GRANGER, PAQUIER
CORBINELI
Elle n'est pas seulement malicieuse, elle est enragée 3. Hélas ! tout est perdu, vostre Fils est mort.
^ GRANGER
Mon Fils est mort ! Es-tu hors du sens?
a) 1654 : vitse ; 1663, comme dans le Ms.
(1) Il y a un trait tout à fait semblable dans le livre VIII du Francion de Cb. Sorel (V. Fournel). — (2) Molière s'est inspiré de celte scène du Pédant joué dans la scène XI, acte II, des fourberies de Scapin, il y a puisé largement. — (3) Gorbineli répond à l'interpellation que Granger vient d'adresser à la Fortune.
CORBINELI
Non, je parle sérieusement : Vostre Fils à la vérité n'est pas mort, mais il est entre les mains des Turcs.
GRANGER
Entre les mains des Turcs ? Soustiens-moy, je suis mort.
CORBINELI
A peine estions-nous entrez en batteau pour passer de la porte de Nesle' au Quay de l'Escole....
GRANGER
Et qu'allois-tu faire à l'Escole, Baudet ?
CORBINELI
Mon Maistre s'estant souvenu du commandement que vous luy avez fait d'acheter quelque bagatelle qui fust rare à Venise, et de peu de valeur à Paris, pour en régaler son Oncle, s'estoit imaginé qu'une douzaine de Gotrets n'estant pas chers, et ne s'en trouvant point, par toute l'Europe de mignons comme en cette Ville, il devoit en porter là. C'est pourquoy nous passions vers l'Escole pour en acheter ; mais à peine avons-nous éloigné la coste, que le Page de nostre Navire a découvert au Sud-Ouest une galère turque qui tasc/ioit à coups de rames de dérober le vent dessus nous et le fit parce que nous estions mauvais voiliers. Après donc qu'elle a eu doublé le cap des bons hommes, qu'elle a eu jette fond et demeuré quelque temps sur le fer à l'abri des dunes du cours, elle a levé l'ancre et fait canal droit à nous, de proue en poupe, Ce qui nous a fait choir en défaut, c'est qu'ils ont arboré de chrétienté, nous ont salué d'amis et cinglans d'un quart de boutinc, nous ont gaigné le flanc, nous ont accroché et la soldatesque sautée sur nostre tillac, ils nous ont fait esclaves, puis se sont élargis en mer".
GRANGER
Hé ! de par le Cornet retors de Triton Dieu Marin, qui jamais oùit parler que la Mer fust à Saint-Clou ? qu'il y eust des Galères, des Pyrates, ny des Escueils ?
C'est en cela que la chose est plus merveilleuse. Et quoy que l'on ne les ayt point veus en France que là, que sçait-on s'ils ne sont point venus de Constantinople jusques icy entre deux Eaux ?
PAQUIER
En effet, Monsieur, les Topinambours qui demeurent quatre ou cinq
a) Tout ce long passage a été réduit à une ligne dans 1654 : que nous avons esté pris par une galère turque.
(1) La porte de Nesle qui attenait à la vieille tour de Nesle servait de communication du Pont-Neuf au nouveau quartier construit sur le terrain du Pré aux Clercs, ce rendez-vous permanent des Ecoliers de l'Université. La Tour de Nesles fut démolie yers 1652. (P. L.).
cens lieuè's au delà du monde, vinrent bien autrefois à Paris, et l'autre jour encore les Polonois eurent bien V impudence d'enlever a la Princesse Marie, en plein jour, à l'Hostel de Nevers,sans que personne osast branler1.
CORBINELI
Mais ils ne se sont pas contentez de cecy, ils ont voulu poignarder vostre Fils...
PAQUIER
Quoy, sans confession ?
CORBINELI
S'il ne se rachetoit pour b de l'argent.
GRANGER
Ah ! les misérables ; c'estoit pour incuter* la peur dans cette jeune poitrine.
En effet, les Turcs n'ont garde de toucher l'argent des Chrestiens, à cause qu'il a une Croix 3.
CORBINELI
Mon Maistre ne m'a jamais pu dire autre chose, sinon : « Va-t-en trouver mon Père, et luy dis... » Ses larmes aussi-tost, suffoquant sa parole, m'ont bien mieux expliqué^ qu'il n'eust sceu faire, les tendresses qu'il a pour vous...
GRANGER
Que Diable allez faire aussi dans la galère d'un Turc ? D'un Turc I « Perge » *
CORBINELI
Ces Escumeurs impitoyables ne me vouloient pas accorder la liberté de vous venir trouver, si je ne me fusse jette aux genoux du plus apparent d'entr'eux. « Hé ! Monsieur le Turc, luy ay-je dit, permettez-moy d'aller avertir son Père qui vous envoyera tout à l'heure sa rançon. »
GRANGER
Tu ne devois pas parler de rançon, ils se seront moquez de toy.
CORBINELI
Au contraire. A ce mot, il a un peu rasséréné sa face. «Va, m'a-t-il dit ; mais si tu n'es icy de retour en c un moment, j'iray prendre ton Maistre dans son Collège, et vous estrangleray tous trois aux antennes de nostre Navire. » J'avois si peur d'entendre encore quelque chose de plus fâcheux,
a) 1654 : enlevèrent bien. — b) par. — c) dans.
(1) Ce passage précise la date de la composition du Pédant joué : le mariage de Marie de Gonzagues, duchesse de Mantoue, avec Ladislas, roi de Pologne, eut lieu en 1645 à Paris, par ambassadeur. — (2) faire entrer. — (3) Autrefois, la plupart des monnaies de France et des autres Etats chrétiens portaient jusqu'au milieu du xvi* siècle une croix avec une légende. — (4) Continue.
ou que le Diable ne me vint emporter estant en la compagnie de ces excommuniez, que je me suis promptement jette dans un Esquif pour vous avertir des funestes particularitez de cette rencontre.
GRANGER
Que Diable aller faire dans la Galère d'un Turc ?
PAQUIER
Qui n'a peut-estre pas esté. à confesse depuis dix ans.
GRANGER
Mais penses-tu qu'il soit bien résolu d'aller à Venise ?
CORRINELI
Il ne respire autre chose.
GRANGER
Le mal n'est donc pas incurable a. Paquier, donne-moy le receptable des instrumens de l'Immortalité « Scriptorium scilicet »'.
CORBINELI
Qu'en désirez-vous faire ?
GRANGER
Escrire une Lettre à ces Turcs.
CORBINELI
Touchant quoy?
GRANGER
Qu'ils me renvoyent mon fils, parce que j'en ay affaire après disner. Qu'au reste il doivent excuser la jeunesse qui est sujette à beaucoup de fautes ; et que s'il luy arrive une autrefois de se laisser prendre, je leur promets, foy de Docteur, de ne leur en plus obtondre2 la faculté auditive.
Ils se moqueront, par ma foy, de vous.
GRANGER
Va-t-en donc leur dire de ma part, Que je suis prest de leur répondre par-devant Notaire : Que le premier des leurs qui me tombera entre les mains, je le leur renvoyerai pour rien... (Ha ! que Diable, que Diable, aller faire en cette Galère ?)... Ou dis leur qu'autrement je vais m'en plaindre à la Justice. Si-tost qu'ils l'auront remis en liberté, ne vous amusez ny l'un ny l'autre, car j'ay affaire de vous deux.
CORBINELI
Tout cela s'appelle dormir les yeux ouverts.
GRANGER
Mon Dieu, faut-il estre ruiné à l'âge où je suis ? Va-t-en avec Paquier,
a) 1654 : sans remède.
(1) C'est-à-dire l'écritoire. — (2) assourdir.
prens le reste du Teston ' que je luy donnay pour la dépense il n'y a que huit jours... (Aller sans dessein dans une Galère !)... Prens tout le reliquat de cette pièce... (Ha ! malheureuse géniture, tu me coustes plus d'or que tu n'es pesant.)... Paye la rançon et ce qui restera, employe-le en œuvres pies... (Dans la Galère d'un Turc!)... [ô] Bien, va-t-en!... (Mais misérable, dis-moy,que Diable allois-tu faire dans cette Galère ?)... Va prendre dans mes armoires ce pourpoint découpé que quitta feu mon Père l'année du grand Hyver4.
CORBINELI
A quoi bon ces fariboles ! Vous n'y estes pas. Il faut [tout] au moins cent pistolles pour sa rançon.
GRANGER
Cent pistolles ! Ha! mon fils, ne tient-il qu'à ma vie pour conserver la tienne? mais cent pistolles !... Corbineli va-t-en luy dire qu'il se laisse pendre sans dire mot; cependant qu'il ne s'en afflige point, car je les en feray bien repentir.
CORBINELI
Mademoiselle Genevote n'estoit point trop impertinente qui souhaitoit tantost de n'estre jamais vostre épouse a sur ce qu'on l'asseuroit que vous estiez d'humeur, quand elle seroit esclave en Turquie, de l'y laisser aussi bien que vostre Fils.
GRANGER
Je les ferai mentir... S'en aller dans la Galère d'un Turc! Et qu'y faireh, de par tous les Diables, dans cette Galère ? O ! Galère, galère, tu mets bien ma bourse aux galères.
