SCÈNE II LA TREMBLAYE, GRANGER, PAQUIER, [CHASTEAUFORT

LA TREMRLAYE

Aux voleurs ! aux voleurs ! Vous serez pendus, coquins ! ce n'est pas

o) 1654 : remarqué. — b) craignez. — c) les. — d) ne les appréhende.

(1) La nuit, on croyait entendre le pas lourd de la Mule qui portait le Diable au sabbat ; on voyait, dans les ténèbres, des étincelles que ses pieds ferrés faisaient jaillir du pavé. De là est venue l'expression proverbiale ferrer la mule. L'argent que les servantes volaient à leurs maitres était censé servir à ferrer la mule du diable qui devait les emporter en Enfer. — (2) Esprit malin qui embrouillait les fuseaux des fileuses et le chanvre des cordeliers. — (3) C'est à Tours que ce fantôme couronné avait le siège de son empire (de Thon : Histoire de son Temps, liv XXIV. — (4) Le connestable qu'on nommait aussi le Porte-Epée, et, par corruption, le Porte-Epaule, est une variante du roi Hugon, qui devait, dit-on, son origine aux terribles souvenirs qu'avait laissés Hugues, comte de Tours, un des douze pairs de Charlemagne. — (5) Le Grand Veneur, qui parcourait la forêt de Fontainebleau avec sa meute infernale, ne se montrait plus depuis sa fameuse apparition du temps de Henri IV, auquel il adressa son interpellation : « Attends-moi ! » Mais on entendait souvent au loin les sons de ses cors et les cris de ses chiens. — • (6) C'est-à-dire jusqu'à ce qu'il se soit caché derrière une muraille (P. L.).

d'aujourd'huy que vous vous en meslez. Peuple, vous n'avez qu'à chanter le « Salve », le patient est sur l'eschelle '.

PAQUIER

En mourra-t-il, Monsieur ?

LA TREMBLAYE

// s'y peut * bien attendre,

PAQUIER

Seigneur, ayez donc pitié de l'âme de feu mon pauvre Maistre Nicolas Granger. Si vous ne le connoissez, Seigneur, c'est ce petit homme qui avoit un chapeau à grand bord, et un haut de chausse à la Culote.

Au secours, Monsieur de Ghasteaufort, c'est vostre amy Granger que La Tremblaye veut poignarder.

chasteaufort, par sa fenestre

Qiji sont les Canailles qui font du bruit là-bas ? Si je descends, je lâcheray la bride aux Parques.

LA TREMBLAYE

Soldats ! qu'on leur donne les osselets*!

GRANGER

Ah ! Monsieur de Chasteaufort b, plus fort que cil dont le nom tremble la fièvre, envoyez, de l'Arsenal de vostre puissance, la foudre craquetante sur la témérité criminelle de ces chétifs mirmidons !

chasteaufort [descendu sur le Théâtre] Vous voilà donc, maraults. Hé ! ne sçavez-vous' pas qu'à ces heures muettes, j'ordonne à toutes choses de se taire, hormis à ma Renommée ? Ne sçavez-vous pas que mon espée est faite d'une branche des Ciseaux d'Atropos ! Ne sçavez-vous pas que si j'entre, c'est par la brèche ; si je sors, c'est du combat ; si je monte, c'est dans un Thrône ; si je descends, c'est sur le pré ; si je couche, c'est un homme par terre ; si j'avance, ce sont mes conquestes ; si je recule, c'est pour mieux sauter ; si je joue, c'est au Roy dépouillé ; si je gagne, c'est une bataille ; si je perds, ce sont mes ennemis; siye lis', c'est un cartel; si j'escris, c'est avec du sangd. Enfin si je m'explique ", c'est par la bouche d'un canon ? Donc, pendart, tu sçavois ces choses et tu n'as pas redouté mon Tonnerre ? Choisis toymesme le genre de ton supplice ; mais dépesche-toy de partir ', car ton heure est venue.

a) 1654 : Tu t'y peux. — b) Chasteau très fort. — c) j'escris. — d) si je lis, c'est un arrest de mort. — e) parle. — f) parler.

(1) pour être pendu (R. de G.). — (2) Espèce de torture infligée aux voleurs et aux accusés, pour leur faire avouer la vérité. On leur mettait des os ou des cailloux entre les doigts, que l'on serrait ensuite plus ou moins avec des cordes (P. L.).

Ah ! quelle frénésie !

GRANGER

Monsieur [de Chas te au fort], « a minori ad maius » '. Si vous traitez de la sorte un malheureux, que feriez-vous à vostre rival ?

CHASTEAUFORT

Mon rival ! Jupiter ne l'oseroit [estre] avec impunité.

GRAMGER

Cet Homme est' donc plus que Jupiter?

CHASTEAUFORT

Ce grimaut, ce fat, ce farfadet ! Docteur, vous avez grand tort. Je l'allois faire mourir avec douceur ; maintenant que ma bile est échauffée, sans vous mettre au hasard d'estre accablé du Ciel qui tombera de peur, [je ne le sçaurois punir]. N'avez-vous point sceu cet estramaçon dont les siècles ont tant parlé ! Certain fat avoit marché dans mon Ombre ; mon tempérament s'en alluma ; je laissay tomber celuy de mes revers, qu'on nomme l'Archi-épouvantable, avec un tel fracas, que le vent seul de ma Tueuse ayant estoufé mon ennemy, le coup alla foudroyer les Omoplates de la Nature. L'Univers, de frayeur, [de carré qu'il estoit], s'en ramassa tout en une boule ; les Cieux en virent plus de cent mille Estoiles ; la Terre en demeura paralytique b ; l'Air en gagna la courte //aleine c ; les Nues en pleurèrent ; Iris en prit l'escharpe ; le Soleil en courut comme un Fou ; la Lune en dressa les cornes ; la Canicule en enragea ; le Silence en mordit ses doigts ; la Sicile en prit le frisson d ; le Vésuve en jetta feu et flâme ; les Fleuves en gardèrent le lit ; la Nuit en porta le deuil ; le Jour en déchira le voile de la Nuit ; les Fols en prirent la migraine" ; les Chimistes en gagnèrent la pierre * ; les Espées en mirent leur pucelage à l'abandon ; l'Or en eut la jaunisse ; la Crote en sécha sur pied ; les Peignes en grincèrent les dents ; le Tonnerre en gronda ; l'Hiver en frémit f ; l'Esté en sua ; l'Automne en avorta ; le Vin s'en aigrit ; les Buissons s'en piquèrent ; l'Escarlate eh rougit ; les Rois en eurent eschec et mat ; les Cordeliers en perdirent leur latin ; les Noms Grecs en vinrent au duel 3, et tous les Pliilosoplies modernes aux nouvelles de ce vacarme, redoutant un second ca/ios, se réfugièrent sous l'aile de « verbi gratia ».

Pour éviter un semblable malheur, je vous fais commandement de me suivre. Allons, Monsieur l'Archi-épouvanlable, je vous fais prisonnier à la Requeste de l'Univers.

a) 1654 : ose. — b) immobile. — c) en perdit le Vent. — d) en trembla. — e) perdirent la raison. — /) eut le frisson.

(1) Du plus petit (jugez) du plus grand. — (2) La pierre philosophale. — (3) Cyrano joue sur le mot duel, qui est un terme de la grammaire servant à désigner dans les déclinaisons et les conjugaisons grecques deux personnes ou deux choses.

CHASTEAUFORT

Vous voyez, Docteur, pour ne vous pas enveloper dans le désastre de ce coquin, j'ay pu me résoudre à luy pardonner...