SCÈNE III GENEVOTE, GRANGER, [PAQUIER, CORBINELI
GRANGER
Mon fils a vescu, Mademoiselle, et je dirois qu'il vit encore si j'avois achevé un Poëme que je médite sur le genre de son trépas. Je me rétracte toutefois, et loin de vous conseiller les larmes, je vous avertis que vous seriez sacrilège, si vous lamentiez la fin d'un homme qui, pour une meschante vie et périssable, en recouvre une dans mes Cahiers immortelle et tranquille.
a) 1654 : de mauvaises nouvelles. — b) vous sçavez.
GENEVOTE
Quoy ! Monsieur Oranger n'est plus ? Nous estions trop bien unis pour estre si tost séparez ! Je veux, comme luy, sortir de la vie, mais d'autant que la Nature qui nous a mis au jour sans nostre consentement^ ne nous permet pas de sortir11 sans le sien, je veux sortir de la vie, et I rester entre les vivans, c'est-à-dire que, dès aujourd'huy, je vais faire dans un cloistre un solemnel sacrifice de moy-mesme. Je n'ignore point, [Monsieur], ce que je dois à vostre affection, mais l'honneur qui me défend de manquer à ma foy ne me défend pas de manquer à mon amour ; et je vous jure que si par [un] impossible ces deux incidens ne souffroient point de répugnance, je me sacrifierois de tout mon cœur à l'assouvissement de vostre passion b.
GRANGER
Oùy, ma Cithérée, oiiy, vous pouvez m'espouser et garder vostre parole. Il avoit parole c d'estre un jour vostre mary, vif ou mort, il faut, pour vous rendre quitte de vostre promesse, que vous l'épousiez mort. Là, nous passerons le Contract, avec* le reste des cérémonies ; puis quand ainsi vous serez libre de vostre serment, nous procéderons tout à loisir à nostre mariage.
GENEVOTE
Je veux ce que vous voulez.
CORBINELI
Il semble que vous soyez inspirée d'un ' Dieu, tant vous parlez divinement.
GRANGER
Une seule chose m'arreste ; c'est qu'estant un miracle, vous n'engendriez un miracle t ; que vous ne rendissiez la vie à ceux qui ne sont pas 1/ morts ; et que vous ne fissiez arriver céans la Résurrection avant Pasques.
corbineli, tout bas 0 ! puissant Dieu des Fourbes, ma corde vient de rompre, fais que par ton moyen je la renoue s, en sorte qu'elle vaille mieux qu'une neufve.
GRANGER
Et toy, tu me trahis, fugitif infidèle du parti de mon amour ! Toy que j'avois éleu pour la boiste, l'estuy, le coffre et le garde-manger de toutes mes pensées. Tu m'es Cornélius Tacitus, au lieu de m'estre Cornélius Publius.
PAQUIER
Choisis lequel tu aimes le mieux, d'estre assommé ou pendu !
CORBINELI
J'aime mieux boire.
o) 1654 : le quitter. — b) vostre désir. — c) assurance. — d) et ferons. — e) de. — /) n'en fassiez un. — g) renouvelle.
GRANGER
Ce n'esloit point assez de m'avoir volé au nom des Turcs ; il falloit adjousterune nouvelle trahison! El de son corps, donc, menteur infâme, qu'en fis-lu ?
Ma foy ! là-dessus, je m'esveillay.
GRANGER
Que veux-tu dire, tu t'esveillas ?
CORBINELI
Yrament oiïy. Il ne me fut pas possible de dormir davantage, car vostre Fils faisoit un Tonnerre de Diable avec une assiette dont il tambourinoit sur la table.
GRANGER
Quoy, toute ceste mort nestoit qu'un songe ?
CORBINELI
Hé ! comment donc V entendiez vous ?
GRANGER
O Dieux, je pensois, moy, mais vous, mademoiselle, vous ne sçauriez
vous laver les mains.
GENEVOTE
Vous le dites, mais il n'en est rien, car scachez que* j'ay fait semblant
de croire que vostre Fils estoit mort pour vous faire gouster, quand vous
le reverriez en vie, beaucoup deh contentement, par un excès' de son
contraire.
ORANGER
Ha!d Mademoiselle, le fiel importun de mes angoisses n'est que trop adoucy par l'antidote* sucré d'un si friant discours, et toy', Corbineli, tu mérites... tant s'en faut que tu m'aies desservi, mais il faut avouer, à propos des Turcs, que tu es g un grand menteur.
/ ambitionnay h pour moy d'estre remarqué par le titre de Grand, sans me soucier que ce soit celuy de Grand Menteur, grand Yvrogne ou grand Politique, [grand Cnez, grand Cam, grand Turc, grand Mufti, grand Visir, grand Tephterdat1, Alexandre le Grand ou grand Pompée]. N'importe! pourveu que cette Epithète remarquable m'empesche de passer pour médiocre.
a) 1654 : Et moy. — b) un plus pur. — c) l'opposition. — d) Quoi qu'il en soit. e) le miel. — f) Mais pour ce fourbe de. — g) que c'est. — h) J'affecte. — t) il ne m'importe.
(1) « C'est une étrange entrée dans le grave xvii' siècle littéraire que cette soudaine apparition du tsar de Moscovie dans la prose de Cyrano avec une orthographe qui tient quelque peu du Hongrois ; enfin, c'est un étrange héraut d'armes que ce Corbineli qui met sur le même pied le grand Mufti et Alexandre le Grand et place le tzar de Moscovie entre le grand Tephterdat et le grand Cam ». (Abel Mansuy : Le Monde slave et tes classiques français aux xvr et xvii* siècles.)
GRANGBR
Tu t'excuses de si bonne grâce, que je serois presque en colère que tu ne m'eusses point fâché. Je t'ordonne toutefois11, pour pénitence, de nous exhiber le spectacle de quelque intrigue, en guise deh Comédie. J'avois mis en jeu mon Paranymphe des Muses, mais Monsieur de La Tremblaye n'a pas trouvé bon que rien se passast sur ces matières sans prendre ton advis.
CORBINELI
En effet, vostre déclamation n'eust pas esté bonne, parce qu'elle est trop bonne. Ces doctes antiquitez ne sont pas proportionnées à la capacité c de ceux qui composent les membres de cette compagnie. J'en sçay une à /'Italienne, dont le demeslement est fort agréable : Amenez seulement icy Monsieur de La Tremblaye, vostre Fils et les autres, afin que je distribue les roolles sur le champ.
GRANGBR
« Extemplo » je les vais congréger.
GBNEVOTB
L'Arc* a manqué, Corbineli*.
CORBINELI
Mais j'avois plus d'une fïesc/ie, mais avouez avec moy qu'on devroit peindre Amour plustost en habit de Berger que de Roy, puisque ceux qu'il protège sont moins hommes qu'ils ne sont bestes ; considérez comme vos yeux ont donné si avant dans la visière de ' nostre bon Seigneur qu'ils ont blessé fusques à sa cervelle. Je m'en vais l'engager dans un Labirinthe où de plus grands Docteurs que luy demeureroient à « quia » ".
