SVR LES SAINCTES OËVVRES

D'ANDRE DE RIVAVDEW

^R, ay-ie assez vescu, ores suis-ie contant , i Muses, voyant cela que ie desiroy tant :

ï le voy la Podsie autresrois transportée En vn lieu très-indigne, en ce temps rapportée En sa yraye demeure, ores îe iouy de vous Gomme chastes, à seurs, mon passe-temps très-doux l Ceux qui chantoient par vous les Amours et les fables Ne vous estimoient pas pucelles véritables.

Les Grœcz, premiers menteurs, vous auoient là conduit, Les Romans et Gaulois ont votre loz destruit , Et vous ont Tait seruir aux sales paillardises, outrage! qu'ils ont escriptes ou commises!

ALBERT BIBIHOT, AVX HTSES.

Quelques vns en ce siècle ont eu pitié de vous, Et vous ont reuenché du lort de ces vieux fouz. Sur tous vn RIVAVDEAV, en sa basse ieunesse, Lumière de vostre art, vous a serui d'adroisse, Et vous faisant quitter ces très-iDfâmes lieux, D'vne très-docte main vous lance jusqu'aux Cieux Dont vous printes naissance, et pour vous seruir quitte Le service des roys, que son scavoir mérite, Et de la république, ores vous lui deuez.

Muses, pardessus tous l'honneur que vous auez! Et k moi vous deuez que depuis cinq années l'arrache le labeur de bien peu de iournees l)e ses poings resserrés pour vous gratifier En vn bien que l'autheur vous a voulu nier.

w, de

Acoiser, T. a. Apaiser, adowiir, rendre coi. quiescere,

Aconsulure, t. a. Suivre, poursuivre, atteindre, accompagner, coDsequi.

Afété, affété , adj. Caressant, flatteur, vif.

Allquets, 8. m. pi. Ornements, joyawe, parure de femme, d'aAque, boucle, agrafe, fibula.

Agorglaser (s"), v. n. Faire belle gorge, faire la belle.

Ahonter, y. n. Faire honte, déshonorer.

Alabastre. s. m. Albâtre, alabaster.

Arder, ardolr, v. a. et n. BrUier, ardere.

Asnier, ère, adj. Qui tient de l'âne, slupide.

Assiette d'yeux, b. t. Coup d'œil, clin d'teil.

Attacher, v. a. BetetUr en captivité.

Auersaire, adj. Adverse, contraire.

An fort, adv. Ju demeurant, an reste.

le

Bélier, ère^ adj.^ ame béliere. Stupide comme un bélier.

Bélistre^ s. m. Sot, stupide, pwmre hère; Molière a employé ce mot que Nicot fait dériver de l'allemand bettler, mendiant , mais qui me paraît avoir une coïncidence assez visible avec le précédent.

Bers, s. m. Berceau.

Beux, bu, participe passé de boire.

Bourrelle, s. f. et adj. f. de bourrewu.

Bourrelier, v. a. Tourmenter, torturer, faire office de boy/rreau.

Braziller, v. a. Faire griller, crêper, V. au Dictionnaire de l'Académie : brasiller.

Briz, s. m. Bord, rivage.

Bruire, v. n. Faire du bruit, mot dont la Bruyère a regretté l'abandon.

Gaute, s. f. et adj. Ruse, rusé, eau tus.

Ghevance, s. f. Fortune, crédit, puissance.

Ghopper, v. n. Tomber, heurter.

Comain, coman, cumain, s. et adj. Qui commande, seignewr; asne comain , â/ne grand seigneur.

Comber, v. n. Tomber, arriver.

Gonsuyure, v. a. Suivre.

Convi, s. m. Festin, convivium.

Goupelle, s. f. Mesurage pour le blé.

Gourai « s. m. Corail.

Gruelliser, v. a. Tourmenter, torturer.

Guider, v. a. Prétendre, croire, pouvoir. Angl. : To can.

Guidereau, s. m. Petit présomptueux.

Dace^ s. m. Tribut, impôt, datio.

Déchasser^ y. a. Exiler,

Deffaire^ v. a. Tuer, couder en morceaux^ tailler en pièces,

Dépescher, v. n. Délivrer ^ débarrasser, défaire.

Denteler, v. a. Bouger, mordre.

Despit, e, ad]. Cruel, féroce, courroucé, fwrieux, chagrin,

Despiter, v. a. Mépriser, hoir, repousser. Ce mot et le précédent semblent être de même origine que l'anglais : Spite^ méchanceté,

Deas^ deut, indicatif da verbe doaloir. Être dans la douleur.

Devant qae^ adv. Avwnt que.

Egorgeter^ v. a. Égorger, Dans Rabelais : égorgiller,

Embler, v. a. Dérober. Anglais : To ramble.

Emperiere, s. t. Impératrice,

Emprise, s. f. Entreprise,

Encommencer, v, a. Commencer,

Ententif , adj. Attentif, intentionné, intentas.

Entrerompre , v. a. Interrompre.

Epoinçonner^ v. a. Piquer, aiguillonner,

Escharcement, adv. Chichement, Anglais : Scarcê, scarcely.

Espi , s. m . Visage, specles.

Estaint , s. m. Vaisselle d'étain,

Estrif , s. m. Querelle, noise, choc, combat. Anglais : Strife.

Estriver, v. a. Disputer, combattre, frapper. Angl. : To strive.

Esluyer, v. a. Mettre en l'étui ; au figuré : Cacher, serrer. Ce mot est encore en usage dans le patois de la Vendée^ où étoiMr signifie cacher pour conserver.

344 CL088ÀIRB.

Féable, adj. Féal, loyal.

Forpaiser, v. a. et n. Dépayser, errer, s'égarer, se tromper.

Frontière, s. f. Front, façade, ornement du front.

Gadoue, s. f. Boue, ordure.

Geiner, v. a. Violenter, violer, forcer.

Gibel (Mont), s. m. le mont Etna : de l'arabe. Goupiller^ y. n. Renarder, vagabonder.

Grégeois, subst. et adj. Grec.

Haussenais, haussebec. s. m. Trait de raillerie, de mépris, en haussant le nez ou le menton, rebuffade.

Hébrieu, adj. Hébreu^

Hersoir, adv. Hier soir. Dans une lettre de Henri IV : Arsoir. (Lettre du 21 oct. 1588.)

Horribler, v. a. Rendre horrible, défigurer.

Impétrer, v. a. Dem>amder, impetrare.

importable, adj. Qu'on ne peut porter, insupportable,

Isnel, le, adj. Rapide, léger, alerte. Anglais : Snell.

Lézard verte, s. f. Léza/rd vert. En patois vendéen : Laverie. Loyer, s. m. Récompense.

Loitton, s. m. Lutin, esprit follet

Maltalent^ s. m. Ma/uvais vouloir, kaine.

JAsXiéy adj. Maté, dompté.

Meilleu^ s. m. Milieu.

Meurdrier, s. et adj. Meurtrier. Anglais : Murderer.

Moyenner, v. a. Faire, procurer.

Naif , adj. Natif.

Nauple, 8. m. Naufrage.

Nuiteux, adj. Nocturne, noir, sombre.

Or, ores, adv. Maintena/nt, oAijourd'hui, bien que, quoique, tantôt, hora.

Ord, adj. Sale, sordide, impur.

Outrecuidé^ adj. Présomptueux.

Paistre, v. n. Manger, repaître.

Past^ s. m. Nowrritwre, repas.

Patilleox, adj. Souffreteux,

Péculier, adj. Particulier. Anglais : Peculiar; du latin peculium , pécule,

Periurer, v. n. Parjurer.

Perthuisé, adj. Percé, troué.

Peu, participe du verbe Paistre.

Poile, s. m. Mantea/u, palllum.

Poix, s. m. Poids.

Porter, v. a. Elever, soutenir (au moral).

Poudrière, s. f. Poussière (de deux syllabes).

Pourcbas, s. m. Poursuite, obtention, acquisition. Anglais : Purchase.

Pourchasser, v. a. Poursuivre, prétendre, acquérir. Anglais : To purchase.

Poure, pouret. adj. Pauvre, pauvre petit. Anglais : Poor. En patois vendéen : poure.

Poureté, s. f. Pauvreté.

Premier qm, adv. Ava/nt que.

Quand et lui, adv. Avec lui. Cette forme ancienne existe encore dans le patois vendéen.

Quand et quand, adv. Toujours, à chaque instant.

Quercynois, e, adj. Du Quercy. La muse quercynoise : le poète Clément Marot, natif du Quercy.

Rasoir, être au rasoir. Saccagé, ruiné.

Rescous, adj. Secouru, délivré.

Respiter, v. n. Avoir pitié, préserver, secourir.

Safran^ être aa safran. Être mal dans ses affaires, être ruiné. F. Nicot et Furetière.

Sagette, s. f. Flèche^ sagitta.

Sanglanter, y. a. et n. Ensanglanter, sa/ngloter.

Souef, adj. Suave, doux, suayis.

Suyuir, y. a. Suivre.

Talent, s. m. Satisfaction, volonté, désir. Patois yendéen.

Tauemer, y. a. Profaner, vilipender.

Taye, tai, s. f. Boue, fange, bourbier.

Thésor, s. m. Trésor, thésaurus.

Trein , s. m. Artifice, troAjail, enchâssement.

Tristesse, adj. f. de triste.

Union, s. f. Bague.

Yendomoise. La muse yendomoise : Ronsard, né à la Poissonnière , en Yendômois.

Yergogne , s. f. Honte, pudeur, déshon/neur, yerecundia.

Yeuil, s. m. Vouloir, volonté.

Yitupere, s. m. Blâme, honte, déshonnev/r.