AE

Me ire

Male Femell

Pages.

one Se UE 174 hornemanni. See ne a 175 ane TU PP UT NE 175 Re en 122 A ie er) 124 ee NES 122 ES rm RE UT ER DENIS D TaS Me VA Ce 122 SNS ANSIariR ei CNE Pres HORS, : c Ne 104 \egialitis meloda. CE RE PA aie 108 Lo, soon ETC EN 107 Agclaius phepniceus, "tte. 166 Ra site 129 a ES 128 Et ta de PR 1 2 128 133 1 Aigrette blanche d'Amérique. 111777" 85 1 en de HER ee DA AP MU 83 (] on CT SUIS AC ee 68 a et ee D retenss sl LEO 3 A nl one ; RE PA te PA é 4 nr RE EE Me M : PRE LR Es 47 4 RE ee NT NE 142 A + 45 TP Re IE 142 Re de de 48 n Alouette à A 104 j a do 159 j D A 159 A RE 135 RE 134 A'nmodramus Ne OR PA RENE 179 5 a RS T 66 a ne ia 66 L 64 1 ES 66 } A 77 4 ARS Go 63 nero tm eu ee OR as Fr 76 9 une toto PL Antrostomus a Te in D tn oe 149 vociferus....... RO AR Rene M DES e PRE SO VU 149 PS En D CE PRO POSE RSS EE D Re TES A eee RARES 198 ë sn A RE AE 128 à Se din ETES TT ER ORNE Pa ee D nn ea ME 128 ÿ RE norte RAT SET OP Eee EU 125 ÿ lagopus sancti-johannis. nent see rene Mr > Archilochus Re DNS UE RE ; 153 à dE 84 à de ru 81 A 83 Arenaria interpres...... A RO ne te NS 108 den Rae PDU. fers rrnss 97 en dd ne 136 4 A dan 136 Astragalinus tristis. | LR Re RS AN 176

ARR A RS a NO ERA ART ER a ct 7 AUNIORDIUR SR uen dame ane ne ee ut RS A ie D ND AUE ONE tn rt ie ARR D MO TS Ce AT RAGE RSS RP ares DE DRE Rad te AURAS TONIONS UNE nr A RER RE it Autour à tête noire. ....,........

Avocet, American. ....,......... RS Ur eo Re VO COR A ER SEC A YOCELES AMÉEQUES EN TE RE O Avocettes.......

BaGlobhus DICOIOE ere ee ARTE QE D Balbusard d'Amérique. ................. TE OC LT EN TEE ae LEA PES RP ER ROC TE RUE BAD Date ee on duo Re NE CT TA TT D NL Darpe CUIR BAG d'EHUdSONR en PR RTE ES CO marbrée. ....... OO Et a ee ed Bartramia longicauda... RE MES en me re are TR De Bec-croiré A'ailes DIAnGheS RE nl Ie AMENER ER

HÉCROIE A ne Pr AE AE RE AS ne METRE RÉ ETE A a LR RO TR LT MR ER EE Re PE le Do

Qu Canin OUANTE r ee tNN ae RER. MIRE ER à DILÉGEN SA DMÉRTOAT Ce ce NE ONE RIRES PU DON CORP AE EN CRE OR en me RCE UN RS DES D RS eur D Ne

Bluebill, Greater or Lake. Voir Duck, Greater Scaup. Little or Marsh. Voir Duck, Lesser Scaup.

DUO ce AU do D M ee ce ei A

HOTÉRIO TORTUE Rd NES rte dE dar SORA RUE ME OR Er Re nn BOTAUERNE AR NE EE RO PR ES DEMO Ne A TE en ANA dcr

AE en TU AR CNE UE AT EN ES RE EP RARE

Broad-bill. Voir Duck, Greater Scaup.

River. Voir Duck, Lesser Scaup.

RHcéphale: dAMEÉIQUE NE AU CR Ne e nn Me EN er ADO PR nn ee RE MO DA En LÉO ne EE St INR RE

BU DORE er EE AR ne eue D EN ea eo le CL CUT

SO EE NT Buse À manteau roux... "°°" Buse à queue rousse. 11177" "7" de Pensylvanie. PSC Ju de Swainson..…..."""" Pattue d'Amérique. .

Buse enr Horn

lineatus....,,.. °° SG fe RO Ut

platypterus ODA RE ee SAME D

swainsoni TR ee DURE d'Amérique.

Butorides virescens. .......

RO A Butterball. Voir Buffle-head, Buzzard, Turkey. Voir Vulture, Turkey.

RAR M ee

étangs ne rue de rivières et d’étangs

pécheurs.

Canvas- ack

ADATAS EE ee slt no Cardinal

CAD Re Catharista urubu

Pages,

E fus.

Chardonneret des pins........

jaune... .... RS TER

Charitonnetta albeola..

Chat, Yellow-breasted.. ne Chaulelasmus streperus. ...........

Chen cærulescens............

Chen riens

"petit.

semipalmé. ...........

solitaire. .

Chikadee, Black-capped.… Brown-headed.

Chicken, Prairie......... .

Chostures: 5 tes nnentnse Chondestes grammacus. .

Chordeiles virginianus. es Chouette da ee NT du Canada. ....

épervière d’ Amérique...

Chuck-will's Widow hudsonius......... Te R Cistothorus stellaris. ........... Clamatores.

Clangula Clangula.

islandica. . ... \ ; CHARIOT AR ends COCOVRR ccm en coeurs CON nu ce RME Coccyzus americanus............. ; Re erythrophthalmus....................

Cock-of-the-wood. Voir Woodpecker, Pileated. Cockawee. Voir Old us 40

Colaptes auratus. Es RS I CT Ne IUT Colibri à gorge PS TS SR RE Re Ne tarot ER ART Cohnus VENUS meer un nome to tiD er A Te

COMORES eee OT trie RSS CRI RL

CoNRiMmbidæ:.::.::-....0..

Coly ADO RS ra de rase lala Partout

Compsothlypis anerinannn LU emiurens

Cost: Amorloan sr NM eme sie een orme ete Care eue

CRT Te 1 SR CT ON I Cote DAME eee oder (ET RE er Ur Corbigeaui rt ns nresenereennn sem CLOS AQU Sn Cormoran à aigrettes.........

PE DTA ee TL RE RE nee 2 CD COMORES net ENS EE EU ere Cormorant, Common. ET RO

Double-crested..................

Corneille d'Amérique............. MR A

Corneilles.. 15.223242 RON A Corvidæ...... PR Re EN ed RE er

CODE ete SAR te

Corvus brachyrhynchos ............

COR TR en RER AR RTE Coturnicops noveboracensis....................

Coucou à bec jaune

noir Courlans............

Courlis. .

à long bec

maubèche,..,.,..

Cowbird.. À

Coween. Voir Old Squaw. &

Crane, Sandhill....

Creeper, Brown...

Crossbill

funerea Cuckoo, Black-billed. Yellow-billed.....

Cueuli.....

Dafla acuta Dendroion "0

coronata discolor

HSETOLRS

palmarum

ROMA Re Een MIROIR ne ne

virens Dichromatisme Dickcissel Dindons Discussion Distinctions