ACTE Ier
l’avare. -
HARPAGON
Que diable allait-il faire dans cette galère?
LAFLÈCHE
11 ne songeait pas à ce qui est arrivé.
HARPAGON
Va-t'en, Laflèche, va-t'en vite dire à ce turc que je vais envoyer la justice après lui.
La justice en pleine mer ! vous moquez-vous des gens ?
HARPAGON
Que diable allait-il faire dans cette galère ?
LAFLÈCHE
Une méchante destinée conduit quelquefois les personnes.
HARPAGON
11 faut, Laflèche, il faut que tu fasses ici l'action d'un serviteur fidèle.
LAFLÈCHE
Quoi ? monsieur.
HARPAGON
Que tu ailles dire à ce turc qu'il me renvoie mon fils et que tu te mets à sa place jusqu'à ce que j'aie amassé la somme qu'il demande.
LAFLÈCHE
Ah! monsieur, songez-vous à ce que vous médités? et vous figurezvous que ce turc ait si peu de sens que d’aller recevoir un misérable comme moi à la place de votre fils ?
HARPAGON
Que diable allait-il faire dans cette galère?
LAFLÈCHE
Il ne devinait pas ce malheur. Songez, monsieur, qu'il ne m’a donné que deux heures.
HARPAGON
Tu dis qu'il demande...
Cinq cents écus.
L’AVARE. — ACTE Ier. 79
LAFLÈCHE
HARPAGON
Cinq cents écus ! n a-t-i 1 point de conscience?
LAFLÈCHE
Vraiment, oui, de la conscience à un turc.
HARPAGON
Sait-il bien ce que c'est que cinq cents écus?
LAFLÈCHE
Oui, monsieur, il sait que c'est mille cinq cents francs.
HARPAGON
Croit-il, le traître, que mille cinq cents francs se trouvent dans le pas
d'un cheval ?
LAFLÈCHE
Ce sont des gens qui n’entendent point de raisons.
HARPAGON
Mais que diable allait-il faire dans cette galère?
LAFLÈCHE
Il est vrai; mais quoi! on ne prévoyait pas les choses. De grâce,
monsieur, dépêchez.
Je vais te donner
la clef de mon grenier.
Bon !
LAFLÈCHE
Tu l'ouvriras.
HARPAGON
Oui.
LAFLÈCHE
HARPAGON
Tu iras prendre toutes les hardes qui sont dans cette grande manne et tu les vendras aux fripiers pour aller racheter mon fils.
L’AVARE. — ACTE Ier.
LAFLÈCHE
Hé, monsieur, rêvez-vous ? je n’aurai pas cent francs de tout ce que vous me dites; et de plus, vous savez le peu de temps qu’on m’a donné.
HARPAGON
Mais que diable allait-il faire dans cette galère?
LAFLÈCHE
Ah? que de paroles perdues! Laissez-là cette galère et songez que le temps presse et que vous courez risque de perdre votre fils. Hélas ! mon pauvre maître, peut-être que je ne te reverrai de ma vie ! Mais le ciel m’est témoin que j’ai fait tout ce que j’ai pu pour te délivrer et qu’il ne faut accuser de ton malheureux sort que le peu d’amitié d’un père.
Attends, Laflèche, je m’en vais te chercher cette somme.
LAFLÈCHE
Dépêchez donc vite, monsieur, je tremble que l’heure ne sonne.
HARPAGON
N'est-ce pas quatre cents écus que tu dis ?
LAFLÈCHE
Non, cinq cents écus.
HARPAGON
Cinq cents écus !
LAFLÈCHE
Oui.
HARPAGON
Que diable allait-il faire dans cette galère?
LAFLÈCHE
Vous avez raison : mais hâtez-vous.
HARPAGON
N’y avait-il point d’autre promenade?
LAFLÈCHE
Cela est vrai : mais faites promptement.
l’avare. — ACTE Ier.
HARPAGON
Ah ! maudite galère ! Je viens justement de recevoir cette somme en or; je ne croyais pas qu elle dût m’être sitôt ravie. 1 iens et dis à ce turc que c’est un scélérat.
LAFLÈCHE
Oui.
HARPAGON
Un infâme, un homme sans foi, un voleur.
LAFLÈCHE
Laissez-moi faire.
HARPAGON
Qu’il me tire ces cinq cents écus contre tout droit et que je ne les lui donne ni à la vie, ni à la mort. Va vite requérir mon fils {il se retourne pour s’en aller).
LAFLÈCHE
Holà, monsieur, où est donc cet argent?
HARPAGON {il se retourne).
Je ne te l’ai pas donné ?
LAFLÈCHE
Non, vraiment.
Ah ! c’est la douleur qui me trouble l’esprit, viens, je vais te le donner, mais que diable allait-il faire dans cette galère? {ils sortent tous deux).
