I. ,.• turritaque summh

Disponii eastella jugis,,,.

PharsaU, VI, 39-40.

a. Tout ces noms de hametux, comme Sé/éral, Dja/al, Mouharémal, sont, en effet, des pluriels y indiquant autant de familles : les Sé/er, les Djaftr^ les Mouharem, etc.

3. Lucain, ave^ son exagération ordinaire, montre César • entassant les débris des maisons, les blocs arrachés aux carrières et aux murailles des citadelles i. On avait pu, en effet tirer de pareils matériaux de quelques bourgs fortifiés des Taulantiens, dont )'ai retrouvé trace à Zikhi près de Djafai, et aussi des rares filons de roche qui percent en deux ou trois points la couche d^argile. Mais la terre avait fourni aux soldats romains une matière préférable aux rochers accumulés par l'imagination du poète.

autour du camp de Pompée un retranchement naturel, une muraille qui offrait presque partout, vers l'ennemi, une escarpe de deux cents mètres et un développement de plusieurs lieues. Ayant d'abord occupé et relié à son camp le Nœud de Shkall-Gour, seule approche facilement accessible à l'ennemi, il courait le long des crêtes; pénétrait dans le groupe escarpé de Mânz, qui fait saillie en avant de la chaîne et la flanque comme un gigantesque bastion; puis continuait à se glisser, par la ligne des sommets, jusqu'à Séféraî, d'où il n'avait plus qu'à se rabattre vers la mer, pour investir complètement l'ennemi. Cette arête, grâce aux sentiers qui la suivent dans toute sa longueur, était de plus un véritable chemin de ceinture, une route stratégique, étroite mais continue, sur laquelle il lui était facile de se mouvoir assez rapidement; de sorte qu'il avait pu la parcourir et occuper toutes les hauteurs avant que l'attention de l'ennemi fût éveillée sur son dessein. Une fois maître d'un arc de cercle qui dominait en les débordant les positions ennemies, il n'avait plus qu'à descendre le plus possible sur les pentes, pour y creuser ses ouvrages; ces retranchements artificiels, appuyés sur une barrière de montagnes, achevaient de rendre son centre impénétrable, en resserrant partout le blocus. Sans ce puissant secours d'un centre tout formé par la nature, l'entreprise de César n'était pas seulement téméraire, elle était impraticable. Mais, n'ayant besoin, pour garnir un front de huit kilomètres, que de quelques cohortes bien retranchées, il avait pu, sans le même péril, porter ses masses sur les deux ailes : à l'aile droite, pour surveiller Dyrrachium; à l'aile gauche, pour étendre de vive force les circonvallations jusqu'à la mer.