UNE TRADUCTION LIBRE

Un jésuite assiégeait le bien d’une moribonde. Celle-ci, obsédée, en lui montrant un crucifix :

— Mon père, que signifient ces lettres qui sont au haut de la croix, I. N. R. 1?

Le révérend ayant donné son explication r — Vous vous trompez, ajouta-t-elle ; cela signifie : « Jésuite n’aura rien ici •>.

fuis elle expira.

i.’abbé trente mille hommes.

Un bourgeois de Paris introduisit cette clause dans son testament ( 1779 ) :

« Je laisse à monsieur l’abbé « Trente-mille-hommes » douze cents livres de rente ; je ne le connais pas sous un autre nom, mais c’est un excellent citoyen qui m’a certifié au Luxembourg que les Anglais, ce peuple féroce qui détrône ses souverains, seraient bientôt détruits... »

Grand fut l’embarras pour découvrir le terrible abbé. Enfin, après bien des recherches, on apprit que, dans une allée du Luxembourg, qu’on appelait l’allée des Larmes, pérorait d’habitude un petit-collet des plus belliqueux, qui terminait ainsi toutes scs harangues .

— Les Anglais ! les Anglais ! mais ce n’est rien : il ne faut que trente mille hommes... 11 faut lever trente mille hommes; il faut embarquer trente mille hommes; il faut débarquer trente mille hommes pour s’emparer de Londres... Bagatelle que cela!

Le testateur, non moins anglophobe, s était piis de belle affection pour l’abbé : de là ce legs de douze cents livres

de rente.

TltOP HEUREUX.

Le marquis de M..., plus qu’octogénaire, n’ayant aucune des infirmités de son âge, jouissant d’une fortune considérable , entouré d’une famille et d'amis qui le chérissaient et l’honoraient, est trouvé pendu dans son grenier. Après bien des recherches et des conjectures, on finit par découvrir un papier écrit et signé de sa main, contenant ce peu de mots : « N’inquiétez, n’accusez personne; sans autre motif que de vivre si longtemps, j’ai pensé que le meilleur moyen d’en finir était de me pendre; ce que je vais exécuter dans mon grenier, pendant que vous déjeunez. Signé le marquis M... *. »