TRADUCTION DU TEXTE ARABE
Au nom du Dieu créateur, vivant, parlant.
Nous commençons, avec le secours de Dieu Très-Haut et sa bonne assistance, à copier la lettre d'Abgar, roi d'Édesse (que sa bénédiction soit avec nous, Amen!). 11 l'envoya à Notre-Seigneur Jésus-Christ avant son ascension corporelle. Il dit :
« J'ai entendu parler de toi, ô mou Seigneur, et des miracles « que tu fais, miracles qui ne sont point comme les œuvres « des magiciens, et qui ne sont pas, non plus, opérés avec « des remèdes et des simples, comme le font les médecins de « ce monde. Mais, avec une simple parole, tu guéris les ma- « ladies, tu fais sortir les esprits méchants, tu donnes la vue « aux aveugles, le mouvement aux paralytiques, la parole « aux muets, l'ouïe aux sourds; l'hémorrhoïsse a été guérie, « lorsqu'elleatouchélebord de ton vêtement. En entendant ra- « conter cela de toi, j'ai cru que tu es le Fils de Dieu, desa cendu du ciel, et que tu as fait cela à cause de ton amour « pour l'humanité. Bien que j'en sois indigne, je te demande, u ô mon Seigneur, de venir chez moi pour me guérir de mes a infirmités. J'ai entendu [dire] que les Juifs le haïssent et « veulent te tuer. Eh bien, je possède une petite ville; elle u est à moi et à loi. »
Réponse de Notre-Seigneur (A lui la gloire !). Il dit :
« Heureux es-tu Abgar! Le bien soit à toi et à ta ville qui « s'appelle Édesse, parce que tu ne m'as pas vu et tu as cru « en moi. Tu seras récompensé de ton intention; tu régneras « sur tes sujets. Je te pardonne tes péchés. Ta ville sera bénie
« et la gloire de Dieu habitera en elle; la sécurité sera dans « ton peuple. Je répandrai ta mémoire sur la terre; toutes « les nations entendront (parler) de toi. Moi, Jésus-Christ, de « même que tu as manifesté mon nom, je manifesterai le tien, « moi. J'ai écrit cette lettre de ma propre main. Partout où « elle sera portée aucun doute ne pourra l'infirmer. Tous les « esprits méchants fuiront devant elle, par la vertu de la « sainte Trinité. Heureux es-tu Abgar, roi d'Édesse; je t'ai « donné la santé. Pour ce que tu me demandes d'aller chez « toi, après avoir été vers le Père, je t'enverrai un de mes « disciples, Thaddée; il guérira tes infirmités et te donnera « la vie éternelle. La paix soit avec ta ville, pour laquelle tu « me pries. L'ennemi ni le tyran ne prévaudront point contre « elle, ni contre celui qui portera cette lettre. »
Et il scella la lettre de sept sceaux. Le premier sceau [portait] : Voici que je suis allé sur la croix, par ma volonté; — le second sceau : Je ne suis pas comme un homme simple1, parfait; — le troisième sceau : J'ai été élevé sur la Croix et sur les Chérubins ; — [le quatrième sceau] : Je suis le premier, l'éternel ; personne n'est comme moi ; — 5 : Roi des rois, Dieu des dieux; — 6 : J'ai passé entre les hommes en faisant le bien; — 7 : Le Verbe éternel, en tous temps, toujours, éternellement.
Puis il prit un mouchoir, et s'en essuya le visage. A l'instant son visage se reproduisit sur le mouchoir sans le secours de drogues. Ensuite il l'envoya (avec la lettre) à Abgarroi d'Édesse, et celle-ci opéra des miracles et des merveilles. Gloire à Dieu toujours I
Fin de la lettre d'Abgar, roi d'Édesse, dans le salut du igneur.
Seigneur. -- Amen.
