IV

V. aussi, dans Tune des Dotes ci-après, les renvois d'ensemble à la compilation de MOIler-Didot.

il ^xiste plusieurs traductions latines*; cette liste arménienne est presque partout en complet accord avec sa liste grecque.

Longtemps après Eusèbe et l'Africain, la tradition que nous rapportent leurs listes parvint, peut-être dans Eusèbe lui-même, jusqu'au Barbarus Scaligeri qui lui donna place dans son ouvrage * ; les rares renseignements du Barbarus ne présentent d'autre intérêt que celui de leur existence même.

Un dernier document, très différent de ceux dont on vient de parler, est à chercher, lui aussi, dans le Syncelle : la liste d'Eratosthènes'. Avant d'aborder Texamen de cette dernière liste, nons réunirons dans le tableau qui suit les indications de TAfricain, d'Eusèbe dans ses versions

1. Il existe, de la chronique arméno-latine d*Eu8èbe, nombre d^éditions dont la première est celle du Thésaurus temporum de Scaliger (1658). Nous n'indiquerons ici, comme étant de maniement facile, que les deux éditions de 1818, Tédition Mai (Angélus Maius et Johannes Zohrabus, Eusebii Pamphili chron. libri duo, etc., Milan, 1818) et Tédition Aucher (P. J. Baptiste Aucher, Eusebii Pamphili Chronicon Bipartitum grœcoarmeno-latinum, Venise, 1818).

2. Scaliger a recueilli, dans son Thésaurus temporum de 1658, des « Excerpta utilissima ex priore libro chronologico Eusebii, et Africano, et aliis, latine conversa ab homine barbaro, inepto, hellenismi et latinitatis imperitissimo », ouvrage qui occupe les pages 58-85 d*une des séries du recueil et u*a sans doute jamais été publié ailleurs. Ou y trouve (p. 74) un canon chronologique très résumé des dynasties égyptiennes qu'Ideler (Hermapollon, Anhaug, p. 30) commit la méprise d'attribuer à Castor de Rhodes, probablement, comme le note Bôckh {Manetho und die Hundssternperiode ^ 18^5, p. 531), sur la foi de l'annotation qui ouvre le paragraphe Assyriorum régna et tempora dans l'ouvrage susdit de Barbarus (Scaliger, loc. cit,, p. 74) : u Haec sequentia plane sunt ab Aphrieano et Eusebio et Castore ». La faute d*Ideler se retrouve encore, en 1848, sous la plume de Lesueur {^Chronologie des rois d^Èygpte, p. 5, n. 1, et suiv.).

3. Recueillie par le Syncelle d'après Apollodore. Syncelle a coupé la liste en tranches absolument arbitraires, dont les quatre premières ont trait à la période de la I'* à la IV" dynasties ; on trouve ces quatre fragments aux pages 91, 96, 101102, lO'i de Tédition Goar, et 171, 180-181, 190, 195 du t. 1 de l'édition Dindorf (v. ci-dessus, p. 16, n. 1). Voir aussi (note suivante) les renvois d'ensemble à la compilation de Mùller-Didot.

AKKICAIN

(dans Syncelle)

/ 1. Mrivyj; 0£tvtTri;

I 2. AÔù>e'.;