Et Élohîm les bénit, et il leur dit : « Soyez fé

(1) Le texte primitif devait présenter ici un verset, omis plus tard, qui était sans doute conçu à peu près ainsi :

[Et Ëlohim les bénit en disant : « Soyez féconds, multipliez et remplissez la terre I »]

(2) On peut soupçonner qu'ici le texte portait originairement : « sur le bétail et sur toute [bête sauvage de] la terre et sur tout reptile qui rampe sur la terre. »

conds, multipliez, remplissez la terre et l'assujettissez ; dominez sur les poissons de la mer, sur Toiseau des cieux et sur tout être vivant qui se meut sur la terre! »

29. Et Élohim dit : « Voici, je vous donne toute herbe portant semence qui est sur la surface de toute la terre et tout arbre qui a un fruit produisant semence ; cela sera pour vous la nourriture,

30. et a tout animal de la terre et a tout oiseau des cieux et a tout reptile sur la terre ayant en soi un souffle de vie [je donne (1)] toute verdure d'herbe pour nourriture. » Et cela fut ainsi.

31. Et Élohim vit tout ce qu'il avait fait, et voici, cela était très-bon. Et il fut soir, et il fut matin : sixième jour.

Chap. 11, 1. Et furent achevés les cieux et la terre et toute leur armée.

2. Et Élohîm acheva au septième jour son œuvre, qu'il avait faite ; et au septième jour il se reposa de toute son œuvre, qu'il avait faite.

3. Et Élohîm bénit le septième "jour et le sanctifia, parce qu'en ce jour il se reposa de toute son œuvre, qu'Élohim avait créée en la faisant.

4. Ceci est « Les généalogies des cieux et de la terre, lorsqu'ils furent créés. »

(1) Supplément à tout le moins nécessaire en traduisant. Il est probable, du reste, que le verbe existait primitivement dans le texte et est tombé de la phrase.

LES ORIGINES DE h HISTOIRE.