yuèeçu va napSatuë (1) ediru

ils se sauvèrent et lours vies mirent en sûreté;

38. yuà]talamû naparéudiS la li'e ils se cachèrent en fuyards sans vaillance.

39. . . huSunuti va kakkiSunu yuèabbir Il les. . . . et leurs armes il brisa;

40 perU nadu va kamarié

comme. ... ils étaient abattus et en tristesse usbu ils étaient assis.

Suivent encore sept autres versets, d'une extrême obscurité, qui continuaient la description de Tétat d'abattement et d'anéantissement des auxiliaires de Tiamat. On peut les omettre sans inconvénient, sans changer le sens général du

(1) Il y a ici, bien évidemment, une faute pour napsatusunu; aul rement Ici phrase n'aurait pas de sens raisonnable.

teite. J'arrête donc ici ma traduction, trouvant saged'avouer que je ne comprends pas encore ces versets, plutôt que d'essayer de présenter une version par trop conjecturale, et que je ne serais pas en mesure de justifier sérieusement (1). .... Il prit l'instrument dans sa main droite,

(1) Le lecteur pourra se faire une idée de la difficulté de ces versets par la différence des trois versions qui en ont été jusqu'ici données.

G. Smith :