u (ANjkin. . . sa.ni.an Pr-ir-ioïr
514 LES ORIGmES DE l'hISTOIRE.
et] il saspendit [l'are] et le carquois. Il lança un éclair devunt lui, et [uoe fureur] impétueuse remplit son corps. Il ût aussi le cimeterre qui devait pénétrer dans le corps de Tiamat.
Il retint les quatre vents pour que les attaques de celle-ci ne pussent pas se produire au dehors, le. vent de sud, le vent do nord, le vent d'est et le vent d'ouest.
Sa main plaça le cimeterre à côté de l'arc de son père Anou.
Il créa le vent mauvais, le vent hostile, la trombe^ l'ouragan,
quatre vents, sept vents, le vent dévastateur, le vent snns trêve ;
et il lâcha les vents qu'il avait créés, sept en nombre, pour porter le bouleversement dans le corps de Tiamat en se précipitant à sa suite.
Il souleva aussi, en maître, le tourbillon, sa grande arme. Il monta dans un char solide, sans rival, qui aplanit tout devant lui,
il s'y tint debout et sa main attacha les quatre paires de rênes.
sans faiblir, inondateur, inéluctable pour elle.
Les deux dont l'aiguillon porte un venin (1),
qui] effacent toute connaissance,
la fureur et la bataille
à gauche [et à droite d'elle] ouvrent [leur gueule.
les terreurs
il le brisa.
il ajouta son et
il fit devant lui.
Il enferma
(1) Il s'agit manifestement ici de deux monstres infernaux, auxiliaires de Tiamat. ' r^ I
€ Tu Tes précipitée [sur moi] et
tu as dirigé ton hostilité contre moi.
Mais ta troupe ne prévaudra pas et ce sont leurs corps
qu'iront frapper tes armes.
Détourne-toi, et moi et toi nous nous livrerons un combat
singulier. »
Tiamat, quand elle entendit cela,
fut d'abord stupéfaite et changea sa résolution.
Elle examina attentivement en haut,
et elle fortifia puissamment et complètement sa base
Elle prépara un sortilège, elle se plaça
et elle fit prendre les armes aux dieux qui combattaient
(avec elle).
Et Tiamat assaillit le héraut des dieux, Maroudouk;
ils se précipitèrent ardemment l'un sur l'autre en combat,
et ils se joignirent en bataille.
Le seigneur tira son cimeterre et la frappa;
il lâcha en avant de lui le vent mauvais, qui prend par
derrière.
Et Tiamat ouvrit sa bouche pour Tengloutir;
mais il avait fait entrer en elle le vent mauvais, de telle
façon qu'elle ne put fermer sa bouche.
La violence du vent remplit son estomac ;
son cœur défaillit et sa bouche se tordit.
Il (Maroudouk) porta en avant son arme tranchante, il
rompit son estomac,
il la coupa par le milieu et fendit son cœur ;
il rabattit et trancha sa vie.
Il reconnaît son trépas et se dresse superbe sur elle.
Après que Tiamat, qui marchait devant eux, fut abattue,
il dispersa ses soldats; sa cohorte fut dissipée,
et les dieux ses auxiliaires, qui marchaient à son côté,
oogle
tremblèrent^ prirent peur et retournèrent en arrière.
Ils se sauvèrent pour mettre leurs vies en sûreté,
et ils se cachèrent en fuyards^ dépourvus de vaillance.
Mais [il fondit] sur eux et brisa leurs armes.
Gomme .... ils étaient abattus^ assis dans la tristesse.
