Robertus de Monte, M. G. SS. VI

5. Ann. Marbac, M. G. SS. XVII, 171. — Ann. Colon., M. G. SS. XVIT, 822. — Contin. Sanblas., M. G. SS. XX, 332.

PAR l'influence FRANÇAISE 481

maris en bonne place. Ce n'est point par hasard qu'un homme comme Henri le Lion, qui était l'époux d'une Française, a introduit le Tristan en Allemagne et que notre poésie a été si longtemps admirée et imitée à la cour de Bavière, où avait brillé Judith de Flandre. Béatrice de Bourgogne recevra la dédicace d'un poème de Gautier d'Arras, Ille et Galeran. Grâce à ces souveraines, l'union des provinces françaises de l'est avec l'Allemagne proprement dite, put produire tous ses effets, et un échange de civilisation s'établir entre la France proprement dite et les pa3's germaniques. Avec les riches cortèges qui les accompagnaient dans leur nouvelle patrie et qui excitaient l'admiration des Allemands ^. la langue, les idées, les mœurs de notre pays remontaient le Rhin et descendaient le Danube. Leurs maris ne pouvaient manquer d'apprendre l'idiome qu'elles parlaient ^. C'est ainsi que, dès le xi^ siècle, la langue française parvint à s'implanter dans les cours et les résidences aristocratiques de l'Allemagne. Certains poèmes composés au début du xii^ siècle contiennent déjà des mots français. Le Roland allemand en emploiera qui n'étaient pas dans la chanson française qui lui servait de modèle. En 1110, on éprouve le besoin d'envoyer des jeunes gens en France pour s'instruire dans la langue de ce pays. Pendant tout le xii^ et le xiii^ siècle, cette coutume ne fera que se développer, Bientôt les grandes familles allemandes feront venir des précepteurs français en foule comme nous le verrons dans un prochain ouvrage. Dès la fin du xii^ siècle, l'allemand sera saturé de mots français exprimant les notions les plus utiles et les plus importantes de la vie militaire, mondaine, et de l'idéal chevaleresque.

Autour des souverains on trouve, en outre, à toutes les époques, des personnages influents d'origine française, venus des provinces annexées, ou attirés par les reines étrangères. Nous

L Pour Constancp, cf. Annal. Placcntin., M. G. SS. XVIII, 415. — Pour Agnès cela ressort du récit de son mariage où affluèrent les jongleius Hermmui. Aug., ann. 1043.

2. Othon I'^'' savait probablement le français, Widuk., II, 17. Henri le Fier entendit réciter la Chanson de Rolaml en Franco et elle lui inspira tant d'admiration qu'il en rapporta un manuscrit en Allemagne. Barberousse causait familièrement avec des troubadours provençaux et on lui prête des chansons en cette langue. Henri VI manda près do lui Peiro Vidal. Frédéric II n'était entouré que de Français du midi et à sa cour on s'exerçait à écrire des chansons provençales.

l'influence française. — I. 31

482 LA RÉNOVATION SOCIALE DE l'ALLEMAGNE

avons déjà signalé l'Auvergnat Gerbert, sous le règne des trois Othons. A côté de lui le Wallon Rather joua également un rôle considérable. Elevé au monastère de Lobbes dans le Hainaut, successivement évêque de Vérone, précepteur en France, évêque de Liège et abbé d'Aine, dans son pays natal, il eut une vie des plus agitées. L'art d'évoluer au milieu des hommes et de les manier ne semble pas lui avoir appartenu au même degré qu'à son célèbre contemporain. En revanche, il posséda une érudition peut-être égale à la sienne. En 952, il se rendit à la cour d'Othou I^^, qui commençait à devenir le centre de raUiement des savants de tout l'Occident, et sut obtenir de ce monarque, au bout d'un an, Tévêché de Liège. Son influence, nulle dans le domaine de la politique, fut considérable dans les Lettres latines. Il est en effet l'auteur d'un grand nombre d'ouvrages, d'un caractère très personnel. C'est le seul théologien de l'époque othonienne ^. Dans le vide intellectuel de cette époque trop vantée, il prolonge les multiples préoccupations et la vaste érudition de l'ère carolingienne. Un autre Français illustre de ce temps fut Jean de Gorze, le véritable fondateur de la Réforme lorraine. Xous savons ce qu'il fit pour le relèvement de l'institution monastique dans la région de la Moselle. Mais son activité ne se limita pas aux choses spirituelles. Othon I^^^ qui ne trouvait pas dans son entourage immédiat beaucoup d'hommes instruits, capables de s'acquitter honorablement d'ime mission délicate à l'extérieur, l'envoya comme ambassadeur auprès d'Abd-er- Rhaman, à Cordoue, comme il dépêcha à Constantinople l'Italien Liutprand ". Jean fit preuve, au cours de cette mission, d'une fermeté et d'une autorité qui en imposèrent au prhice musulman. Un autre grand Réformateur, le Wallon Poppon de Stavelot, favori de l'impératrice Gisèle, tint une place considérable en Allemagne sous le règne de Conrad IL Comme nous l'avons vu, Poppon rendit à ce monarque l'immense service de lui gagner l'alliance du roi de France Henri I^r, à un moment critique, et c'est en grande partie grâce à lui que Conrad put triompher d'Eudes de Champagne et acquérir la Bourgogne. Large d'esprit, il sut résister aux suggestions des Clunisiens ardents comme

1. Cf. Vogel, RcUheriua v. Verona und daa zeknte Jahrhundert. — Ebert., Litleralvrgesch. des MittclaUera, III, 373 ss. — V. Bezold, Zeitschrift fitr KuUurgcBch., I, 158 88. Œuvres dans Migiie, Patrol. lot. CXXXVI.