C. de Ryam

çimta cala (5)

cimta quola

Rio de çimtacolla

mergeo

anor(6)

onor

anor

baticalaC^)

batiquala

baticalla

mamgalor

mangalor

bacalor (^)

monte fremoso

monte frremoso

R. das vacas

Ryo

(1) Dio esta hordilla sudito al rey de Cambaia.

(2) Dabily, chez Varthema. Giovanni da Empoli la cite parmi les quatre ports et villes fortifiées du royaume de Cambaia : Dabul, Ciaul, Zaratti et Goga.

(3) Mentionné également par le voyageur italien; Rio damda, 18®40', chez A. Pires; on ne sait pas davantage sur l’histoire de cette ville, située à peu de distance de Bombay. Barbosa cite un port de “ damda„ avant Daboul, et localise une ville de Banda entre Goa et Dabul.

{*) Guoa, chez Barbosa, à 15®, dans la lettre d’André Corsali.

(5) Cimtacola, chez Barbosa; agracona, ancola et cimta corâo chez A. Pires; centacola chez Varthema.

(6) Honor, chez Barbosa; Onor, chez Varthema.

C^) Batecala, chez A. Pires; Bathacalla, chez Varthema; Batticala, dans le royaume de Narsingha d’après la lettre d’André Corsali. En général, l’orthographe de Corsali est apparentée à celle des Reinel.

(8) Brazabor, chez André Corsali; de même que onor, ville de Narsingha. Barbosa distingue deux rivières dans Bacanor et Bazalor, de même A. Pires : Bacanor et Barçelor.

IN^omeiiclature de l’océîm Indien {Suite) :

Reinel (Paris)

Reinel (Munich).

PoRTUG. ANON.

(1520). Fr^o Rodriguez.

monte ely (G

monte dely

momte dally

cananor

quomanor

cananor

pâdaran

pandarane

ilheos de panderane

calecut

llo

calicut

calea(r)

callequt

panane

crangalor (2)

crangalor

cramapatam (?)

couchim

lOo

cochim

porca (3)

porcoa

calecoulam (^)

calcoulâ

callecoulam

coulam (G

poulam

trovâco (6)

trravacora

Finis comorim (G

G. cumurim

Ceylam ins.

zeilam

ceilam

ilha de ceillam

y. damgadiva

am Jadyba

bayxos de padua

os bayxos de pala

baioxos de padua

y... cativo

llo25'

ylhas da atatynu

timo

y. do aracife

ilha do parcell (?)

cubili

ilhas de ciubely

cubeli

camane

cada(?)

cagavolo

llo25'

garalo

candicol (?)

(1) Monte delim, 12°, chez A. Pires. Marco Polo mentionne déjà un royaume d’Eli; Barbosa, un de Deli ; Pra Mauro désigne, sur sa mappemonde, un cavo de Eli. Aujourd’hui le nom n’est conservé que dans “ Mount Ely „, l’unique échelon des Ghats qui atteint le bord de la mer dans le territoire de Madras et qui fut le premier point de l’Inde qu’entrevit Vasco da Gama, en 1498.

(2) Carangalor, chez Valentin de Moravie; Cramganor, chez A. Pires. En dehors de cette ville, la relation de Valentin ne cite que Cholocut, Cananor, Cucin, Colon.

(3) Porqua, 9°80', chez A. Pires.

G) Caicolan, chez Varthema; Gaincoulam, dans le royaume de Coulam, chez Barbosa.

G) Golan, chez Varthema, le Goilum de Marco Polo, décrit par le frère Odéric comme l’extrémité de la forêt des poivriers; il fut un des grands ports de commerce avec l’Asie occidentale.

G) Trabamcor, 7°40', chez A. Pires.

G) La fin de la terre de Comorim, ocabo de quamorim, à 7"30', chez A. Pires; Comory, Gomery, chez Barbosa; au moment où les Portugais arrivèrent dans l’Inde, il existait un petit royaume de Gomori, dans l’État de Travancore de nos jours.

Nomenclature de l’océan Indien [Suite) :

Reinel (Paris).

Reinel (Munich).