C. de maçimde

lara

y. daramuz

armuz

ceixeme

quexmo

queixomi

ces

zana

aluba

motrâ

andravy

laçer

que

ceylajuze

y. daharem (^)

(9 Pour « Calayate >, la première ville importante après avoir contourné le cap Ras-elgate, ou peut-être ce dernier cap même.

(2) Curiat, dans le livre d’Od. Barbosa.

{^) Mazquate, chez Barbosa; déjà mentionné dans le récit de voyage de Varthcma sous la forme Mesquet.

(9 Cofar et le nom suivant, hor, ne forment qu'un seul nom, Gafalhor, sur la carte de 1517 à Munich; c’est le Corpsoucan de la 2™*^ lettre d’André Corsali (1517); il s’applique à un port renommé entre Mascat et Ormus, le Corfasan de Barbosa, ce qui est une corruption de Khor-Poucan (Lord Stanley. Loc. ait., p. 34).

(9 Odoarte Barbosa cite la plupart de ces îles, dont aucune ne se retrouve sur les trois autres cartes : Cuyx, Andrany, Baxcal, Quiro, Lar, Gojar, Tomon, Pirror Cuolar, Melugan (Millicoen), Gory, Queximi, Baharem.

Efomenclatiire de l’océan Indien [Suite) :

Reinel (Paris).

Reinel (M

unich). PoRTUG. anon. (1520). Fr®° Rodriguez.

y. feleq

quem

talalhar

millicoé

chagumbam

portos dagoadoce

Ranca

oabey

atamalde

catife

y. de bare omde haas

ilha de bahaum omde

muytas perlas

nacim (de) perllas

aquer

ayar

bacara(^)

basara

xamalla(2)

noquâ

Eufrates

efrates Rio

Perse (3).

Jezira

baharem (4)

baharem

buxar

barettam

aramuz {^)

ilha durmuz

diulçimde (6)

daulcymde

(1) Baisera, dans la lettre d’André Corsali, 1517 ; Bazera, où se trouva la forteresse à l’entrée du golfe, chez Barbosa.

(2) Menahao Xamile, chez Barbosa ; les nomenclatures sont très divergentes pour cette partie du golfe persique.

(3) daquy se diz persya hâte ho Ryo de diulcîde.

(4) Le détroit de Baharem, dans la lettre d’André Corsali, 1515, 6 janv., Cochin. 11 faut lire Bahreim, littéralement “ les deux mers ce n’est qu’en 1514 que Pierre d’Alboquerque, neveu d’Alphonse, entra dans le golfe Persique.

(5) Ormuz, chez Barbosa et Varthema; marabut, chez J. Ruysch.

(6) Le royaume de Dahulcino ou Ulcinde de Barbosa; le Ryo de Diulcîde appartient également au Cambaya regnum, le royaume de Cambaet de Marco Polo.

]¥omeiiclatiire de l’oeéaii Indien {Suite) :

Inde.

Reinel (Paris).

Reinel (Munich).

PoRTUG. ANON,

(1520). Frco Rodriguez.

diu

Dio (C

goga

porto de gogi

mana

mauer

chaull

caul

chaull

dabull (2)

dabull

danda (*)

danda

os ylheos queymados 17®

os ilheos comados

os ilhos queimados

ylhas de goa

ilhos de gooa

il bas de goa

ilhas de goa

goa (4)