L. H. Morgan, Ancient Society, p

« On peut citer une coutume comme étant avec toute certitude d’origine Punaluan et encore en vigueur dans plus de quarante tribus d’indiens de l’Amérique du Nord. Lorsqu’un homme épouse la fille aînée d’une famille, la coutume veut qu’il devienne aussi l’époux de toutes les sœurs de sa femme, à mesure qu’elles atteignent l’âge nubile. Bien que la polygamie fût universellement reconnue comme le privilège des mâles, ce droit était rarement mis en vigueur, en raison des difficultés pour un individu de soutenir plusieurs familles. Nous trouvons là les restes d’une coutume de Punalua chez les ancêtres éloignés. Sans doute il y a eu chez eux un temps où les sœurs se mariaient par groupe, le mari de Tune étant le mari de toutes, mais non le mari unique, car d’autres hommes se joignaient à lui dans le groupe. Après la disparition de la famille Punaluan, l’époux de la sœur aînée conserva le droit de devenir l’époux de toutes les autres sœurs,

s’il le désirait. Ceci peut être considéré comme une survivance de l’ancienne coutume Punaluan. Ce terme de Punaluan donné par Morgan à une certaine forme de mariage par groupe est dérivé d’un mot hanawaïen Punutua, qui désigne une parenté matrimoniale définie comme suit par le juge Lorin Andrews, d’Honolulu, dans une lettre adressée en 1860 à L.-H. Morgan. " Les relations de parenté, dites punalua sont tout soit peu amphibies. Elles ont surgi du fait que deux ou plusieurs frères, ou deux ou plusieurs sœurs avaient tendance à mettre en commun leurs femmes ou leurs maris; mais le sens moderne du mot est celui de cher ami ou compagnon intime ».

Voir L.-H. Morgan, Ancient Society, p. 427.

251. J. Carver, Travels through the interior Parts of North America, Third édition (Londres 1871), p. 367.

252. F. Domenech, Seven Years’ Résidence in the Great Desert of North America (London 1860), II, 306.

253. L.-H. Morgan, Systems of Consanguinity and affinity, p. 477.

254. J. Money « Myths of the Cherokee », Nineteenth Annual Report of the Bureau of American Ethnology. Part I (Washington 1900), p. 491.

255. Annales de l’Association de la propagation de la Foi. N° V (mars 1S25), (Seconde édition, Lyon et Paris, 1829), p. 56.

2o6. W. H. Keating, Expédition to the source of St-Peters River (London, 1825), III.