Nennil s'est formé de même, non ou ne et illud

4. Diez, Introd» à la Gramm. des langues romanes, 127. — Les peuples du Midi s'appelaient en latin : habitants de la province romaine, provinciales, titre d'honneur dont le sens était tout l'opposé du français provinciaux.

5» On peut se faire une idée de cette ressemblance fondamentale, en rapprochant d'un texte provençal publié par M. Guessard la traduction qui en a été faite en langue d'oïl par M. Littré. — Texte proveitçal : « Totz hom

Clin texte, aucun monument écrit qui soit plus ancien que les fragments de langue d'oïl cités dans le précédent chapitre; le poëme sur Boëce et les quelques phrases en langue d'oc mêlées à des chartes latines ne remontent pas au delà dux® siècle*. Né en même temps que le français du Nord, le provençal se perfectionna plus vite, il s'éleva rapidement, dans les poésies des troubadours, à un degré d'élégance savante dont la langue d'oïl était alors fort éloignée. Les poêles provençaux sont les premiers en Europe, depuis la fin des lettres antiques, qui aient eu du goût et du style. Nous voyons un signe de cette culture littéraire déjà raffinée dans les grammaires et les arts poétiques qui paraissent au Midi dès le xm® siècle et peut-être plus tôt. M. Guessard a publié en 1840 deux grammaires provençales qui sont de cette époque : la Dretta maniera de trobar^ par Ramon Vidal de Bezaudun, et le Donatus Provincialis^ en latin et en provençal, par UcFaidit; les Leys dtamors^ sorte de poétique, œuvre de l'académie del Gay Saber^ datent du siècle suivant . Dans le Nord , si l'on excepte quelques traités insignifiants de versification rédigés au xv" siècle, la littérature grammaticale ne commence qu'à la Renaissance. Malgré la communauté de leurs origines et leurs ressemblances frappantes, les deux langues se traitaient d'étrangères, tant la séparation du Nord et du Midi était fortement caractérisée et semblait chose naturelle au moyen âge. Un notaire d'Albi, en 1229, s'excuse, dans un compte municipal, de n'avoir pas su lire la légende d'un sceau parce qu'elle est, dit-il, soit en français, soit dans quelque autre idiome étranger et inconnu ' ; les Leys cfAmors rangent le français avec l'anglais, l'espagnol et

que vol trobar ni entendre dea primierament saber que negana parladura no es tant naturals ni tant drecha del notre lingage con aqaella de Proenza de Lemosi. » — Texte de langue d'oïl : « Toz hom qui vuelt trover ne entendre doit premièrement savoir que nule parleure de nostre langage n'est tant droite come celé de Provence ou de Limousin. »