Lanson, Histoire de la Ullérature française, p

— 2ao —

tiquement et de plus grant efficace, lis le lÎTre qoe on appelle le Dant, ou le te fais exposer pour ce que il est en langue florentine souverainement ditte. Là orras auitre propos, mieulx fondé plus soubtilement, ne te desplaise, et où plus tu pourras profiter que en ton Romant de la Rose i.

Les critiques, notamment M. Farinelli, ont d'ailleurs relevé dans les œuvres de Christine des réminiscences — imitations ou traductions — du poème de Dante. Cela n'est pas pour nous surprendre chez une Italienne de race : Dante reste pour elle un poète national. — Après Christine de Pisan, on trouve encore du nom de Dante de très élof^ieuses mentions : en 1409, chez Laurent de Premierfait, traducteur de Boccace ^; en 1429, chez Alain Chartier, auteur de l'Espérance, ou Consolation des trois Vertus; en 1442, chez Martin Lefranc, auteur du Champion des Dames, dont je détache ces vers ^ :

Le Florentin poète Dante A escript merveilleusement La peine de la vie meschante Des espris dampnez justement.

Mais mortel homme plainement One n'entendit ne entendra La grandeur de celluy torment Qui ja aux dampnez ne fauldra.

Ajoutez qu'au xv* siècle, des manuscrits du poème de Dante figurent dans les bibliothèques du roi René d'Anjou, de Jean II do Bourbon, comte de Clermont, de Charles de Guyenne, duc do Berry *. Tout cela dénote, à coup sur, bien avant 1494, un