II, 462 ; elle chante

Assi andando, amor andando,

Assi andando m’ora irai.

Cf. : « Ainsi va qui amours meine », etc. (Lai d’Aristote v. 457 dans Méon

LA POÉSIE FRANÇAISE A l’ÉTRANGER.

îièrement en France, sont fréquentes chez lui 1 (II, 432, 459, 475 ; III, 214-218) 2.

IY

En résumé, il nous paraît, non pas certain, mais probable que la plupart des thèmes populaires que nous offre le chansonnier du Vatican ont passé de France en Portugal, et que la poésie portugaise n’a fait qu’en modifier quelques détails. Sur la façon dont ils ont été traités, on peut être plus affirmatif et dire que l’imitation française y est évidente.

Mais la dernière impression que laisse cette poésie n’est pas nette : en effet, on y trouve à côté de genres assez modernes, tels que la pastourelle ■ — -et des formes les plus raffinées et les plus récentes de la pastourelle, — des traits plus archaïques qu’en aucun autre pays roman : ses personnages sont empruntés, non à la société chevaleresque,

1. Il connaît aussi un genre qui est loin d’être populaire en France, celui des pièces à contrastes souvent absurdes :

Quando fado, estou calado,

Quando estou, entonces ando,

Quando ando, estou quedado, etc.

Cf. Gasté, Chans. norm., p. 108 : “ J’ai triste plaisir et doulouieuse joie », et toute une série de pièces dont la plus célèbre est celle de Villon : » Je meurs de soif auprès de la fontaine. »