I- — • « Coins de Galles, ameneit m’aveis lai ou je morrai
a teil juete ai jueit 4 bien sai ke mar i juai ; teil gage li ai doneit bien croi ja nou raenbrai an mon aeit.
8 Cuens, or an aiez piteit. »
II* — « Jehennins, c’est veriteis c’an cest païs t’amenai, mais tu ais plus hait panseit 12 asseis plus ke ne cu[i]dai ; bien t’i seüse atorneir a celei, ke po[o]ir i ai a paranteit ;
16 mais j’an seroie blameis. »
III* — « Heres graive, c’est passeit.
Ja ne vos an mantira[i] ; ces gens cors et ces viz cleirs 20 et seu oil riant et gai
m’ont si d’amor anbraseit nus n’an sant ceu ke j’an sai, la veriteit.
24 Cuens, or an aiez piteit ! »
DÉBAT
R. n° 1283. O, 42 (ms. unique). Formule rythmique : abab abcbc lai c mase., b fém.). Vers de 10 syllabes, sauf les septième et neu-
I* 1* Heres graive : Sire comte en flamand. ( Jehannin s’adresse à un comte de Gueldre.) C’est M. G. Paris qui me suggère celle explication.
textes.
vième qui sont de 4, et le huitième qui est couplet a été publié dans YHist. Lilt., XXIII,
de 6. — ■ Le premier 823. — V. plus haut,
I. — « Dites, seignor, que devroit on jugier d’un traïtour qui faisoit a entendre que il avoit m’amour sanz destorb[i]er ?
4 Mais ce n’iert ja, Dex m’en puisse defîendre Prenez le moi, sou me faites lier et sor l’eschiele monter sanz lui descendre, que nul avoir
8 n’en porroie je prendre,
ainz morra voir. »
ip — « Dame, merci : confession requier.
De mes pechiez me vuil corpaubles rendre 12 vers vos, dame, cui cuidoie engignier.
Li deables me le fist entreprendre.
Cuidiiez vos que deüsse endurer
les maus d’amer ? Nenil, mie le mendre ;
16 por vos avoir
jel vos faisoie entendre por décevoir. »
HP — « Par Deu, ribautz, quant li autre savront, 20 li tricheour, que tex est ma justise,
que vos avroiz les ieuz sachiez dou front, ja mès par aus n’iert tel dame requise.
De la paour li autre s’en fuiront :
24 lors verra l’en les lëaus sanz faintise apertement,
quant la lengue iert jus mise, qui d’amors ment. »
IL — 3- Cor r., avroit ? — 15 ms. moindre. — 20 ms. justice.
TEXTES
DÉBAT
R., n° 980. IC 340 ; N 164 ; P 188 ; X 222. Texte de X.
La leçon originale de cette pièce est difficile à rétablir, car celle-ci ne nous a été conservée que dans quatre manuscrits très étroitement apparentés (v. des fautes évidentes qui leur sont communes aux vers 3 et 51).
Chaque couplet se compose de deux décasyllabes rimant ensemble, de quatre vers alternativement de sept et six syllabes à rimes croisées, de six vers (de 7, 7, 6, 7, 7, 6 syllabes) formant une petite strophe couée ; de quatre vers alternativement de sept et six syllabes à rimes croisées. Toute la strophe est ordinairement sur quatre rimes ; soit :
On pourrait croire, à l’inspection du texte (v. les var.), que les vers 3-6 sont de 7, 5, 7, 5 syllabes ; mais il faudrait pour lés réduire tous à cette mesure faire des corrections peu naturelles ; de plus la correspondance avec le dernier quatrain serait détruite'; a, b c changent à tous les couplets, d seul subsiste ; les rimes ou assonances sont du reste négligées, et la formule indiquée plus haut est un idéal dont l’auteur a visé à se rapprocher, mais sans y réussir toujours ; il semble bien qu’il ait voulu terminer tous les vers de sept syllabes par la même rime ou assonance (en è ou è) ; en effet, les mots en ois du premier couplet peuvent être considérés comme assonancés.en é, la rime oi : è se trouvant de bonne heure, surtout dans l’ Ile de France ; les assonances douer : mantel sont loin d’être irréprochables ; mais notre poète n’était pas scrupuleux. Pour le dernier couplet, il s est mis tout à fait à l’aise (ce couplet est en aa baba ccdbbd eded) 1 : il ne s’est même pas astreint à établir dans tous les couplets la même succession de rimes masculines et féminines, ce qui est pourtant une règle absolue de notre ancienne lyrique ; on trouverait du moins bien peu d’exemples de la même licence. (V. plus haut, p. 56.)
1. On pourrait supposer aussi que la pièce était incomplète et n’avait que les trois premiers couplets dans l’original ; un interpolateur, la jugeant trop courte, aurait ajouté le quatrième.
TEXTES
— Au renoviau dou tens que la florete
nest par ces prez et indete et blanchete, trouvai souz une ramée 4 coillant la violette
dame qui resembloit fée
avuec sa compaignete, a qui él se dementoit 8 de deus amis qu’ele avoit, au quel ele ert amie, au povre qui est cortois preus et larges corne rois 12 et biaus sanz vilainie,
ou au riche cui assés
est bien et manandie, mes en ïi n’a ne biauté 16 ne sens ne cortoisie.
IJ. — « Ma douce suer, mon conseil en créés : amés le riche [et] grant preu i avrés : car se vos volez deniers 20 [or] en avrés assés ;
ja de chose qu’il ait mes soufrete n’averés ; il fait bon le riche amer,
24 qu’il a assés à doner ;
je seroie s’amie.
JH, — Strophe I. — 2 in.de X. — 3 s. u. coudrete K N P X. — 4 la omis partout. — G et s. c. partout. — 9 seroit N. — 10 ou au p. K N P X. — 11 plus que r. K N. — 13-4 ou au riche qui a assés — avoir et manandie K N P X. Faut-il lire comme le manuscrit, en admettant l'élision qu(i)’ a assés ? Cf. un cas analogue, v, 47. — 15 il n’a enli N. Inutile de corriger en n’est ne biautés pour la rime, car on trouve ailleurs des négligences plus graves.
Btropiie II. — 18 et omis K N P X. — 19 II est inutile de chercher une correction à la rime choquante deniers : mès. La faute doit être attribuée au poète et on en retrouve une analogue aux v. 61, 63. — 20 or omis ; vos en avrés assez N ; assés en avérés P ; assés en avrés K X. — 21 Ja de chose que il ait mes K ; même leçon dans P, sauf que mes est omis ; ja mes de riens que il ait mes N ; ja de chose qui aiés mes X. — 22 n’avriés X, n’aviez K N. - 29 et li riches P. — 32 et s. r. N ; s. r. d. a s’amie X.
Se je Iaissoie mantel d’ecarîate por burel,
28 je feroie folie ;
car li riches veut amer et mener bone vie, et li povres veut joer 32 sans riens doner s’amie. »
‘ <( Or ai oï ton conseil, bele suer,
dou riche amer ; nel feroie à nul fuer I Certes ja n’iert mon ami 36 par deseure mon cuer ;
dame qui a cuer joli
nel feroit à nul fuer.
Dames qui vuellent amer 40 de bone amor sans fausser,
coument que nus me die, ne doivent riens demander, por nul qui en ost parler,
44 fors bone amor jolie.
Toutes femes je les hé, et Jhesus les maudie, qui n’aiment fors por doner ;
48 ce est granz ribaudie. »
IV. — « E, fine amor, tant m’avez oubliée que nuit ne jor n’i puis avoir durée, tant m’a sa très grant valor 52 tainte et descolorée ;
tant pens a lui nuit et jor que toute en sui muée.
Rosignol va, si li di
Strophe III. — 34 ne f. K N P X. — 43 p. nus q. e. sache p. K N P X — 47 qui aiment home por doner K N P X. — 48 grant X, ribauderie K N P.
Strophe IV. — 50 ne puis K X. — 51 biauté K N P X. — 53 et n. e. j. N P X. — 58-60 omis dans X.
TEXTES
56 les maus que je sent por lui
et si ne m’en plaing mie ; di li qu’il avra m’amor, car plus bele ne meillor 60 de moi n’avra il mie ;
di li qu’il avra assés
puis que je sui s’amie, qu’il ne laist pas por deniers 64 a mener bone vie. »
DÉBAT
R., n° 1321. K 378 ; O 71 ; X 243. Texte de O. Formule rythmique : 8a 8a 8a 8a 8a 7b 8a 7b 3a 8a 7b (a masc., b fém.) La rime b persiste dans toute la pièce ; a change de deux en deux couplets. L’auteur de cette pièce nous apprend au v. 52 qu’il s’appelait Gace. Il est à peine utile de remarquer qu’il est, selon toute vraisemblance, différent de Gace Brulé. (V. plus haut, p. 56.)
I. — L’autrier estoie en un vergier, s’oï II dames consoillier, tant qu’eles pristrent a tancier 4 et lor paroles a haucier ; acotez fui lez I rosier
desoz une ente florie.
Dist l’une à l’autre : « Consoil quier 8 d’un mauvais qui m’ainme et prie pour loier ;
amerai je donc chevalier coart por sa menantie ?
