VIL

Des deus gieus m’estuet fenir le jugement :

bele dame à maintenir plest voirement ; mès ce qu’on n’i puet venir senz partement me fet d’autre part tenir :

au finement vueil a mon oes retenir

VI. — 87 Ce couplet ne se trouve que dans C. Nous ne tenons pas compte de la graphie de ce manuscrit et nous rétablissons les formes habituelles à N. 99-100 a planteit cui lui atalente C.

VII. — 104 partir C. — 106 per b. d. maintenir N. — 1068 belle dame veul servir tout mon vivant ; maix il plest a maintenir ceu c’on ni puet avenir (un vers de trop) C. — 109 parcement P ; parcevement O. — 110 mes fait N ; moi fait amors pairt t. et f. C. — 112 a mon cors C. — 113 touse de

TEXTES

bele jouvent :

plus la voi, plus Tentaient ; bien li ai mon mautalent 116 tout pardoné.

Tel jugement ai doné c’on doit toz jors meuz amer la pucele, ne ja n’en partirai 120 mon gré.

DÉBAT

R., n° 1775. K 304 ; N 144 ; O 32 ; P 158 ; X 193. Texte de X. Formule rythmique : aaaabbab (a fém., b masc.) : les quatre premiers vers sont de 11 syllabes (en 7 + 4), les deux autres de 7. Les rimes (ou assonances) changent de deux en deux couplets (2 + 2 + 1). — V. plus haut, p. 52.

I. — « Car me conseilliés, Jehan, se Dex vos voie, d’un cheval que vos veïstes que j’avoie ; uns me met sus qu’a compaing je l’i avoie,

4 mais, se Dex m’envoit honeur et me dont joie, onques ne l’i acueilli

si en est il toute voie,

8 comment qu’il en soit, saisi.