IMITATION RELIGIEUSE D’UNE PASTOURELLE

R., n° 1368. i 55 (ms. unique).

Saint Louis, nous est il dit (dans une introduction qui a déjà été publiée par Jubinal, N. Rec.., II, 200-1), avait un écuyer « qui du siecle trop bien chantoit » ; mais le saint roi lui défendit de chanter des chansons profanes, et lui en apprit de pieuses, qui étaient, semble-t-il ajouter, du genre de celle qui suit (couplets en ab ab ba ab ; vers de huit s.) :

[A] l’escuier moût grief estoit,

[m]ès obeïr li couvenoit [d]ont il et li gracieus roys 4 [sjouvent chantoient a haute vois

[c] e que savoient de la royne

[d] ame Marie sus toutes digne.

[A] insi sa vie le devise.

8 Or en chanton en ceste guise :

L’autr’ier matin el moys de may, regis [et] erni munere, que par un matin me levay 12 mundum proponens fugere,

en un plesant pré m’en entray, psalmos intendens psallere, la mere Dieu ilec trouvay 16 jam lucis orto sidéré...

TEXTES

Cler out le vis et le cors gent

divino moderamine,

comme le rose entre la gent

in gemmis grato tegmine ;

plus que cristal sont blanc si dent

recto loquentur ordine ;

n’a tant bele jusque occident

a solis ortus cardine...

Le poète adresse une invocation à la mère de Dieu, qui lui répond en l’exhortant à la piété :

Après s’asist dessus la flour colore punctum vario, si me moustra sa grant valour 28 omni carentem vitio .

je fui sans faille celui jour

tanto repletus gaudio

c’onques nus ne me fist gregnour,

32 Jliesu nostra redemptio.

Les flours flairent plus que piment quos aura levis ventilât, dejouste nous joieusement 36 mitis alciuda jubilât...,

dont dist ma dame simplement :

ce Aurora lucis rutilât ».

Repairier vout tout maintenant 40 ad dulces choros superum ;

lors me fist el front en riant signum crucis splendiferum, et dist a vois clere et plaisant :

XIV. 20 ms. temigne. — 22 rete. — 23 jusqu’en. — 40 Le ms. est mutilé à cet endroit.

44 « Fili, largitor munerum,

cest mon dévot serf te commant, conditor aime syderum. »

Après icest mot sans mentir 48 ascendit ad celestia ;

je vi encontre ele venir sanctorum decem milia ; je qui remains ploure et souspir

52 cordis tactus angustia ;

Diex, verrai je jamès venir beata no bis gaudia ?

Mere de Dieu, vrai salut port,

56 fons pietatis maxime,

de celui m’envoiés confort, salutem prestans anime, gardé moy de l’anemi fort 60 qui me temptat sepissime ;

paradis m’otroit à la mort rerum creator optime. Amen.