Isplendiente, Am. R., i

LA POÉSIE FRANÇAISE A l’ÉTRANGER.

« Au moment où je m’éloignais de vous, dit ailleurs le même poète à sa dame 1, vous me disiez en soupirant : si vous pouvez revenir, ne tardez point. Car ce n’est pas un bon usage que de laisser l’amour et de s’éloigner. » “

Quant aux circonstances où la scène se passe, le contexte ne laisse aucun doute à cet égard : c’est bien, comme dans l’aube, une séparation matinale :

Membrando ch’ei te, bella, a lo mio brazo Quando sciendesti a me in deporto Per la fmestra de lo palazo 2.

On voit qu’ici les amants ne sont pas réunis dans une chambre, mais en plein air, sous quelque berceau de feuillage, comme dans Dietmar et une aube provençale.

L’aulente bocca e le menne

E lo petto le ciercai ;

Fra le mie braze la tenne :

Basciando mi demandai... 3 4

Ce sont de purs monologues de femme que nous offre la poésie portugaise. Voici une pièce qui a de singulières analogies avec celle de Dietmar et quelques autres plus modernes 1 ; c’est ici le chant des oiseaux qui a réveillé les amants :

Levez-vous, ami, qui dormez à la fraîcheur du matin ;

Tous les oiseaux du monde parlaient d’amour.

Je vais joyeuse.

Levez-vous, ami, qui dormez le matin à la fraîcheur ;

Tous les oiseaux du monde chantaient d’amour.

Je vais...

Tous les oiseaux du monde parlaient d’amour ;

C’est de mon amour et du vôtre qu’ils s’entretenaient.

Je vais...