Nuno Fernandez Torneol. B., Cane

Tous les oiseaux du monde chantaient d’amour ;

C’est de mon amour et du vôtre qu’ils parlaient.

Je vais...

C’est de mon amour et du vôtre qu’ils s’entretenaient ;

Vous avez coupé les branches où ils se perchaient.

Je vais...

C’est de mon amour et du vôtre qu’ils parlaient :

Vous avez coupé les branches où ils se posaient.

Je vais...

Vous avez coupé les branches où ils se perchaient,

Et desséché les sources où ils buvaient.

Je vais...

Vous avez coupé les branches où ils se posaient,

Et desséché les sources où ils se baignaient.

Je vais... 1.

Ce thème de l’amante, qui, le matin venu, réveille son amant et le presse de la quitter, est fort ancien et n’appartient pas en propre aux littératures romanes. Un passage d’ Athénée 2 nous apprend que, de son temps, il y avait des pièces sur ce sujet, appelées Locriennes, fort, peu décentes, et très populaires dans la Grande-Grèce. Dans le fragment qu’il nous a conservé, la femme réveille son ami, en lui montrant les premiers rayons du jour qui filtrent sous la porte, et elle le supplie de partir avant le retour d’un personnage dont elle a l’air de craindre fort l’arrivée, et qui n’est autre que son mari 3. Ces pièces ont-

1. Nous avons traduit cette pièce littéralement, en conservant les répétitions, que nous supprimerons à l’avenir pour être plus bref. Le mécanisme de ces répétitions sera exposé plus loin.