Haupt, n

LA POÉSIE FRANÇAISE A L’ÉTRANGER

façons sur les brandies, les rossignols font entendre les voluptueux appels de leurs chants.

« La forêt est toute verte de feuillage. Ne croyez point ma mère ; c’est en vain qu’on lierait mes jambes d’une corde », - — s’écriait une fille, tout enflammée. « J’irai danser avec les jeunes gens, aux champs qu’ombragent les tilleuls. »

Sa mère l’entendit : « Si tu reçois de bons coups de bâton dans le dos, tu n’auras que ce que tu mérites. Quoi ! méchante petite linotte, veux-tu déjà sauter hors du nid ? Tiens-toi là, et retrousse tes manches. » (pour te remettre au travail (?) L

Le rôle presque invariable de la mère dans ces petits drames est de prodiguer les avertissements, les conseils d’une sagesse morose et jamais écoutée 1 2. bleureusement pour les amoureux, il y a un personnage qui fait pendant à celui de la mère : c’est la confidente, toujours disposée à servir leurs intérêts 3. Quand l’amante se montre un peu froide, elle la réprimande, l’exhorte à faire quelque bien à un ami qui se meurt pour elle 4 5 : « Depuis qu’il

vous sert, quel bien lui avez-vous fait ? » — « Aucun. » —

« Alors hâtez-vous 6 1 II se meurt d’amour, et pourtant il n’ose vous parler ; il est bien juste que je le fasse pour

lui 6. » S il a manqué à un rendez-vous, c’est qu’il vous

craint ; il ne faut pas lui en vouloir 7 ; deux amants qui

1. B. Lied., XXV, 83, — Le dialogue entre la fille et la mère se retrouve chez les imitateurs de Nithart : U. v. Wmterstetten (B. Lied., XXXVIII, 1 ; Scharpfenberg. LIV, 1 ; Geltar, LVII, 20 ; anon., XCVIII, 435) et souvent aussi dans les pièces faussement attribuées à N.thart, V. l’édition Haupt,

2. Il est inutile d’énumérer toutes les p.èces de ce genre qui forment au moins le quart du chansonnier portugais du Vatican.

3. Ce rôle est quelquefois rempli par la sœur de l’amante (804. 886, 891-3).